[唐代]魚玄機(jī)

臨風(fēng)興嘆落花頻,芳意潛消又一春。
應(yīng)為價(jià)高人不問,卻緣香甚蝶難親。
紅英只稱生宮里,翠葉那堪染路塵。
及至移根上林苑,王孫方恨買無因。

賣殘牡丹譯文

臨風(fēng)興嘆落花頻,芳意潛消又一春。頻頻嘆息花被狂風(fēng)吹落太多,芳香漸消失又要過一個(gè)春天。

應(yīng)為價(jià)高人不問,卻緣香甚蝶難親。應(yīng)是價(jià)格太高人們不敢詢問,又因香氣太濃蝴蝶難以親近。

紅英只稱生宮里,翠葉那堪染路塵。只有皇宮才配生長這種鮮花,哪能忍受讓它沾染路上灰塵。

及至移根上林苑,王孫方恨買無因。等到把花移植到皇宮上林苑,王孫貴族才為沒有買而遺恨。

賣殘牡丹注解

1
頻:頻頻不斷。
2
潛消:暗暗地消失。
3
緣:因?yàn)椤?/span>
4
紅英:鮮花。
5
稱:配,夠格。
6
上林苑:秦舊苑,漢武帝擴(kuò)建,周圍三百里,有離宮七十所。苑中養(yǎng)禽獸,供皇帝春秋打獵。此指唐代宮苑。
7
王孫:借指富貴人家子弟。

賣殘牡丹賞析

詩題“賣殘牡丹”不能理解為“出賣殘敗的牡丹”,正確解讀應(yīng)為“賣剩下的牡丹”或“未賣出的牡丹”。此類句法在唐宋詩十分常見,例如喬知之的“床積讀殘書”,這里“讀殘書”不是指“閱讀殘破的書”,而是“讀了一半是書”或“未讀完的書”。再如許棐的詩聯(lián)“仆溫?cái)y剩酒,鄰送賣殘蔬”,鄰居并非送來”殘敗的蔬菜“,而是”賣剩下的蔬菜“或”未賣出的蔬菜。

此詩還是一首出色的詠物詩。此詩表面是詠牡丹花,實(shí)則是以牡丹自況,以物喻人,寄托著女詩人的身世之感,表現(xiàn)了詩人因清高不被賞識、因才高不被接納的處境,道出了詩人衰微不幸的遭際和孤傲清潔的品格。全詩風(fēng)格清婉,寄托深遠(yuǎn)。

此詩首句的“臨風(fēng)興嘆落花頻”,“落花”并非指牡丹,而是晚春時(shí)紛紛飄落的普通花卉,用來點(diǎn)明季節(jié)。事實(shí)上,牡丹通常在其它花卉飄落的暮春時(shí)節(jié)開放。如李山甫《牡丹》一詩所云:“邀勒東風(fēng)不早開,眾芳飄后上樓臺?!币虼耍拙涞穆浠ㄔ谠娭袨榈诙?、三聯(lián)中盛開的牡丹起了反襯的作用。

牡丹在中國一直被譽(yù)為花之皇后。在唐代,尤其是在九至十世紀(jì)間,長安和洛陽人格外喜愛牡丹。暮春時(shí)節(jié),牡丹到處開放和售賣,詩人們則外出欣賞和撰寫贊美牡丹的詩。在魚玄機(jī)的詩中,那些未賣出的牡丹是最出色的:她們的價(jià)格是最高的,故無人買得起。雖然她們未被賣出,這些驕傲的花仍然對自己的價(jià)值充滿自信,相信將來會(huì)被移植入皇家花園。她們最終將自己從失敗者轉(zhuǎn)為勝利者:缺乏眼光的王孫貴族將后悔未在還可得到她們時(shí)購買。

花是女性的古老象征。這些高尚的、美麗的牡丹可以看成是詩人自己的象征,花的購買者象征那些不誠實(shí)的情人,而在唐詩中皇家宮苑總是與天上宮苑成為同義詞。與這些美麗的牡丹相似,魚玄機(jī)也是未被賞識和“出售”,也與這些驕傲的牡丹相似,她相信自己的價(jià)值:她是無價(jià)之寶,只配居住于最崇高的地方——帝王的宮苑或天上的仙境(即道教的神仙世界)。這種自尊自重的、性別化的主體意識在中國古女史上是十分突出的。明代批評家鐘惺雖然仍然批評魚玄機(jī)的自尊意識及對輕浮男子蔑視為不符合“正意”,但是他明顯地表示了對她的遭遇的同情,及對她的感情和尊嚴(yán)的理解和贊賞。

整首詩都籠罩著一層濃重的悲劇色彩,一個(gè)簡單的“潛”字帶有悄悄地,不知不覺的意思,把那些悲傷、痛苦的情緒都掩埋其中。

魚玄機(jī)以牡丹自喻,無人問津是因?yàn)闃?biāo)價(jià)太高;而那些蜂蝶難以親近,卻是因?yàn)橄銡膺^于濃郁。一方面傾訴的悲慘遭遇,另一方面自視很高,難覓知音人,有卓爾不群之志。

詩中“紅英”“翠葉”等詞道出了女詩人非比尋常的身世,表現(xiàn)其純潔清麗、一塵不染的孤傲品格。此詩深刻地表現(xiàn)了詩人對自己婚姻生活的悲慨,她將這無限的忿恨都寄托在了這牡丹傾瀉出來。這樣的詩句不禁讓讀者產(chǎn)生惻隱之心,為詩人的悲慘遭遇而傷心難過,同時(shí)也被詩人的不凡氣度與品格所折服。

這首詩又是魚玄機(jī)寫得最多和最得心應(yīng)手的七言律詩,中二聯(lián)對牡丹形象的描繪對偶工致而含蘊(yùn)豐富。傳統(tǒng)詩論對此題材詩歌的要求是既生動(dòng)描繪所詠之物的外在形相和內(nèi)在精神,又將詩人或其他人的個(gè)性或情感投射于所詠之物。此詩完美地達(dá)成此兩個(gè)目標(biāo)。詩中不僅描繪了牡丹不同尋常的美麗外貌、香味和顏色,而且傳達(dá)了她們的高尚品性、精神和價(jià)值。更為重要的是,詩中字字皆可讀為既指牡丹,又指詩人,花即人,人即花,人花合一,不可分離。

百度百科

作者簡介

魚玄機(jī)
魚玄機(jī)[唐代]

魚玄機(jī),女,晚唐詩人,長安(今陜西西安)人。初名魚幼微,字蕙蘭。咸通(唐懿宗年號,860—874)中為補(bǔ)闕李億妾,以李妻不能容,進(jìn)長安咸宜觀出家為女道士。后被京兆尹溫璋以打死婢女之罪名處死。魚玄機(jī)性聰慧,有才思,好讀書,尤工詩。與李冶、薛濤、劉采春并稱唐代四大女詩人。魚玄機(jī)其詩作現(xiàn)存五十首,收于《全唐詩》。有《魚玄機(jī)集》一卷。其事跡見《唐才子傳》等書。 更多

  • 《江陵愁望寄子安》
    楓葉千枝復(fù)萬枝,江橋掩映暮帆遲。
    憶君心似西江水,日夜東流無歇時(shí)。
    查看譯文
  • 《遣懷》
    閑散身無事,風(fēng)光獨(dú)自游。
    斷云江上月,解纜海中舟。
    琴弄蕭梁寺,詩吟庾亮樓。
    叢篁堪作伴,片石好為儔。
    燕雀徒為貴,金銀志不求。
    滿杯春酒綠,對月夜窗幽。
    繞砌澄清沼,抽簪映細(xì)流。
    臥床書冊遍,半醉起梳頭。
    查看譯文
  • 《隔漢江寄子安》
    江南江北愁望,相思相憶空吟。
    鴛鴦暖臥沙浦,鸂鶒閑飛橘林。
    煙里歌聲隱隱,渡頭月色沈沈。
    含情咫尺千里,況聽家家遠(yuǎn)砧。
    查看譯文
  • 《折楊柳》
    朝朝送別泣花鈿,折盡春風(fēng)楊柳煙。
    愿得西山無樹木,免教人作淚懸懸。
    查看譯文
  • 《秋怨》
    自嘆多情是足愁,況當(dāng)風(fēng)月滿庭秋。
    洞房偏與更聲近,夜夜燈前欲白頭。
    查看譯文
  • 天壇峰下贈(zèng)杜錄事
    白居易白居易〔唐代〕
    年顏氣力漸衰殘,王屋中峰欲上難。
    頂上將探小有洞, 喉中須咽大還丹。
    河車九轉(zhuǎn)宜精煉,火候三年在好看。
    他日藥成分一粒,與君先去掃天壇。
  • 近別
    司馬扎司馬扎〔唐代〕
    咫尺不相見,便同天一涯。
    何必隔關(guān)山,乃言傷別離。
    君心與我心,脈脈無由知。
    誰堪近別苦,遠(yuǎn)別猶有期。
  • 閑居寄端及重陽
    韋應(yīng)物韋應(yīng)物〔唐代〕
    山明野寺曙鐘微,雪滿幽林人跡稀。
    閑居寥落生高興,無事風(fēng)塵獨(dú)不歸。
  • 宣州獻(xiàn)從叔大夫
    李頻李頻〔唐代〕
    清時(shí)選地任賢明,從此觀風(fēng)輟尹京。
    日月天中辭洛邑, 云山江上領(lǐng)宣城。
    萬家閭井俱安寢,千里農(nóng)桑竟起耕。
    聞?wù)f圣朝同漢代,已愁征入拜公卿。
  • 悲哉行
    白居易白居易〔唐代〕
    悲哉為儒者,力學(xué)不知疲。
    讀書眼欲暗,秉筆手生胝。
    十上方一第,成名??噙t。
    縱有宦達(dá)者,兩鬢已成絲。
    可憐少壯日,適在窮賤時(shí)。
    丈夫老且病,焉用富貴為。
    沉沉朱門宅,中有乳臭兒。
    狀貌如婦人,光明膏粱肌。
    手不把書卷,身不擐戎衣。
    二十襲封爵,門承勛戚資。
    春來日日出,服御何輕肥。
    朝從博徒飲,暮有倡樓期。
    平封還酒債,堆金選蛾眉。
    聲色狗馬外,其馀一無知。
    山苗與澗松,地勢隨高卑。
    古來無奈何,非君獨(dú)傷悲。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9bca0f43ac9bca0f/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消