[唐代]杜審言

今年游寓獨游秦,愁思看春不當(dāng)春。
上林苑里花徒發(fā),細(xì)柳營前葉漫新。
公子南橋應(yīng)盡興,將軍西第幾留賓。
寄語洛城風(fēng)日道,明年春色倍還人。

春日京中有懷譯文

今年游寓獨游秦,愁思看春不當(dāng)春。今年外出游玩的時候,自己獨自來到了長安,沒有朋友同游心中帶著春愁來看春天,沒有了春天的感覺。

上林思里花徒發(fā),細(xì)柳營前葉漫新。上林思中的花白白地開放了,細(xì)柳營前的柳葉也徒有新芽。

公子南橋應(yīng)盡興,將軍西第幾留賓。朋友們這時在南橋應(yīng)該玩得正是盡興,將軍府里朋友們歡聚都不愿散去。

寄語洛城風(fēng)日道,明年春色倍還人。我在這里向著遙遠(yuǎn)的洛陽,對著春天的景物說,等我和朋友再相聚的時候明年的春天一定要加倍地還給我一個更美的春色??!

春日京中有懷注解

1
游寓:寓寄他鄉(xiāng)。
2
秦:指長安。漢武帝劉徹于建元二年(公元前138)在秦代的一個舊思址上擴(kuò)建而成的宮思,規(guī)模宏偉,宮室眾多,有多種功能和游樂內(nèi)容,今已無存。這里借指長安園林。
3
徒:徒然。
4
細(xì)柳:古地名,在今陜西省咸陽西南,渭河北岸。這里借指軍營。
5
漫:隨意,沒有約束。
6
南橋:洛陽城中一游覽處。
7
西第:東漢外戚梁冀為大將軍,起府第在洛陽城西。這里泛指豪華府第。
8
留賓:漢游俠陳遵,豪飲好客,宴會時常取客人車轄投入井中,以防客人中途離去,留賓即出自此曲故。
9
風(fēng)日:指洛陽的春日美景。這里是借代在洛陽賞春的朋友。

春日京中有懷賞析

唐代洛陽為東都。杜審言曾任洛陽丞,后任膳部員外郎及著作佐郎時亦多在洛陽供職,其家又在洛陽西鞏縣,因此他對洛陽有一種特別親切的感情。武則天長期留居洛陽,只在長安中(701—703)曾一度回西京。當(dāng)時杜審言曾隨駕去長安。這首《春日京中有懷》詩,大約作于公元702或703年(長安二年或三年)的春天,詩人抒發(fā)懷友思?xì)w之離情,表達(dá)了對洛陽的萬物無比的眷戀和熱愛之情。

詩以平緩的語氣敘述起,“今年游寓獨游秦”,扣住題目的“京中”簡潔地交代了宦游的時間、地點,勾勒出了整首詩的背景?;掠螌υ娙藖碚f本為平常事,而今年所不同的是“獨游秦”。“獨游秦”三字,將詩人獨在異鄉(xiāng)為異客的寂寥情懷表現(xiàn)得既充沛又含蓄。

這平靜的敘述中寓有潮涌般的思緒。次句緊承前句的“獨游秦”,順流直下沖決了感情的閘門:“愁思看春不當(dāng)春”,詩人直呼“這春天的景色多么美好,我卻因為鄉(xiāng)愁無心賞玩!”長安古都風(fēng)物形勝,又置冬去春來,節(jié)序的推移,自然容易引起異鄉(xiāng)人感昔懷今觸動愁思。這聯(lián)詩十四個字,生動地塑造出一個“相思不獨歡,佇立空為嘆”的詩人自我形象。由于詩中錯落有致地巧用重字,“游寓獨游秦”,“看春不當(dāng)春”,使氣韻回環(huán),節(jié)奏和諧,聲情搖曳生姿。

頷聯(lián):“上林苑里花徒發(fā),細(xì)柳營前葉漫新”,描繪長安景色,上林苑里鮮花盛開卻無人欣賞,細(xì)柳營前,柳枝新綠卻無人看顧?;倦S著季節(jié)開花結(jié)果,是自然規(guī)律,本無所謂“徒發(fā)”或“漫新”,然而詩句中卻著以“徒”和“漫”,賦予景物以人性。正應(yīng)了清人吳喬所說:“景物無自生,惟情所化。”繪景是為寫情,這聯(lián)是首聯(lián)詩中“愁思看春不當(dāng)春”的具體化描述,形象地表現(xiàn)詩人睹物感懷的惆悵心緒。

頸聯(lián):“公子南橋應(yīng)盡興,將軍西第幾留賓”,描繪的是詩人想象中洛陽友人賞春歡宴的情景。西第:東漢外戚梁冀為大將軍,起府第在洛陽城西。因馬融曾為之寫《大將軍第頌》,后人稱之為西第。這里泛指豪華府第。留賓:漢游俠陳遵,豪飲好客,宴會時常取客人車轄投入井中,以防客人中途離去。留賓即出自此曲故。他們在南橋群游興盡而歸,又在西第集宴豪飲。這歡暢的場面,正與自己“獨游秦”形成鮮明的對照。詩人運(yùn)用這一虛筆來反襯自己的孤寂,突出對友人懷念的深沉和思?xì)w之切。由于其中化用了陳遵的典故,不僅表現(xiàn)了友人英俠豪爽的性格,而且使詩歌具有豪放的氣勢?!肮幽蠘颉本洌m沒直接寫景,然而景已自在其中,春游者風(fēng)度翩翩,瀟灑自得的神志躍然紙上。詩寫至此,似乎已完題中“有懷”。但詩人猶覺未夠,又引出尾聯(lián)傳頌千古的名句。

“寄語洛城風(fēng)日道,明年春色倍還人”,尾聯(lián)構(gòu)思新穎,造語清新。語癡而情真。詩人太熟悉洛陽的一切了,他思念洛城的人,也懷念洛城的風(fēng)日,更留戀洛城的春光美景。這首詩與一般“有懷”詩相比,它擴(kuò)大了“有懷”的范圍?!霸娰F出于自心”(《圍爐詩話》),這聯(lián)詩正是獨出心裁,“言人之所不能言”。

明胡應(yīng)麟在《詩藪》中說,七律結(jié)句之妙者,“則杜審言:‘寄語洛城風(fēng)日道,明年春色倍還人。’”這評語是有灼見的。

杜審言這首《春日京中有懷》,結(jié)構(gòu)齊整平密,起承轉(zhuǎn)合極其自然,虛實相生,波瀾起伏。其藝術(shù)手法對后世很有影響。

春日京中有懷譯文

今年外出游玩的時候,自己獨自來到了長安,
沒有朋友同游心中帶著春愁來看春天,沒有了春天的感覺。
上林苑中的花白白地開放了,
細(xì)柳營前的柳葉也徒有新芽。
朋友們這時在南橋應(yīng)該玩得正是盡興,
將軍府里朋友們歡聚都不愿散去。
我在這里向著遙遠(yuǎn)的洛陽,對著春天的景物說,
等我和朋友再相聚的時候明年的春天一定要加倍地還給我一個更美的春色??!

百度百科

作者簡介

杜審言
杜審言[唐代]

杜審言(約645-708),字必簡,漢族,中國唐朝襄州襄陽人,是大詩人杜甫的祖父。唐高宗咸亨進(jìn)士,唐中宗時,因與張易之兄弟交往,被流放峰州(今越南越池東南)。曾任隰城尉、洛陽丞等小官,累官修文館直學(xué)士,少與李嶠、崔融、蘇味道齊名,稱“文章四友”,是唐代“近體詩”的奠基人之一,作品多樸素自然。其五言律詩,格律謹(jǐn)嚴(yán)。 更多

杜審言的詩(共51首詩)
  • 《和晉陵陸丞早春游望》
    獨有宦游人,偏驚物候新。
    云霞出海曙,梅柳渡江春。
    淑氣催黃鳥,晴光轉(zhuǎn)綠。
    忽聞歌古調(diào),歸思欲沾巾。
    查看譯文
  • 《渡湘江》
    遲日園林悲昔游,今春花鳥作邊愁。
    獨憐京國人南竄,不似湘江水北流。
    查看譯文
  • 《守歲侍宴應(yīng)制》
    季冬除夜接新年,帝子王孫捧御筵。
    宮闕星河低拂樹,殿廷燈燭上熏天。
    彈弦奏節(jié)梅風(fēng)入,對局探鉤柏酒傳。
    欲向正元歌萬壽,暫留歡賞寄春前。
    查看譯文
  • 《重九日宴江陰》
    蟋蟀期歸晚,茱萸節(jié)候新。
    降霜青女月,送酒白衣人。
    高興要長壽,卑棲隔近臣。
    龍沙即此地,舊俗坐為鄰。
    查看譯文
  • 《登襄陽城》
    旅客三秋至,層城四望開。
    楚山橫地出,漢水接天回。
    冠蓋非新里,章華即舊臺。
    習(xí)池風(fēng)景異,歸路滿塵埃。
    查看譯文
  • 敬宗睿武昭愍孝皇帝挽歌三首
    劉禹錫劉禹錫〔唐代〕
    寶歷方無限,仙期忽有涯。
    事親崇漢禮,傳圣法殷家。
    晚出芙蓉闕,春歸棠棣華。
    玉輪今日動,不是畫云車。
    任賢勞夢寐,登位富春秋。
    欲遂東人幸,寧虞杞國憂。
    長楊收羽騎,太液泊龍舟。
    惟有衣冠在,年年愴月游。
    講學(xué)金華殿,親耕鉤盾田。
    侍臣容諫獵,方士信求仙。
    虹影俄侵日,龍髯不上天。
    空馀水銀海,長照夜燈前。
  • 劉補(bǔ)闕自九華山拜官因以寄獻(xiàn)
    張喬張喬〔唐代〕
    冥鴻久不群,征拜動天文。
    地主迎過郡,山僧送出云。
    登車殘月在,宿館亂流分。
    若更思林下,還須共致君。
  • 和襲美木蘭后池三詠·浮萍
    陸龜蒙陸龜蒙〔唐代〕
    晚來風(fēng)約半池明,重疊侵沙綠罽成。
    不用臨池更相笑,最無根蒂是浮名。
  • 戲題諸判官廳壁
    包佶包佶〔唐代〕
    六十老翁無所取,二三君子不相遺。
    愿留今日交歡意,直到隳官謝病時。
  • 張公子行
    常建常建〔唐代〕

    一作古意日出乘釣舟,裊裊持釣竿。
    涉淇傍荷花,驄馬閑金鞍。
    俠客(使君)白云中,腰間懸轆轤。
    出門事嫖姚,為君西擊胡。
    胡兵漢騎相馳逐,轉(zhuǎn)戰(zhàn)孤軍西海(海西)北(曲)。
    百尺旌竿沉黑云,邊笳落日不堪聞。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9bc9a643ac9bc9a6/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消