[唐代]雍裕之

野酌亂無巡,送君兼送春。
明年春色至,莫作未歸人。

春晦送客譯文

春晦送客翻譯

【注釋】:
古人把每月最后一天叫晦日。這一天,人們到野外游玩、宴飲,臨水祓除不祥,故寫晦日宴游的詩(shī)很多。這首詩(shī)題為《三月晦日送客》,說明詩(shī)的主旨不在宴游,而在送客,是把送別規(guī)定在晦日這一特定時(shí)間里,所以全詩(shī)始終把送別和送春聯(lián)系起來寫。

首句寫野酌的情景。飲宴,有所謂“酒過三巡”的說法。“亂無巡”表明這次飲宴與一般飲宴不同,你一杯,我一杯,主客都很隨和,現(xiàn)在已到了酒酣耳熱、杯盤狼藉的時(shí)候。為什么會(huì)這樣呢?第二句便點(diǎn)明,是因?yàn)椤八途嫠痛骸?。知已朋友,相聚多時(shí),一旦別離,自是依依難舍,怎能不頻頻舉杯、殷勤相勸?何況今天恰恰是暮春的最后一天,又是送春的日子呢!只一“兼”字,便把惜別、傷春自然地粘合在一起,從而表現(xiàn)出雙重悵惘之情。這里送君是主體,送春是陪襯。但因?yàn)槭窃谒痛旱臅r(shí)候來送君,傷春之意都融合到送別之情里面去了,這就大大加強(qiáng)了送君的離情別緒。古典詩(shī)詞中也不乏以春末景物來渲染離情的佳篇。如“楊花落盡子規(guī)啼,聞道龍標(biāo)過五溪”、“揚(yáng)子江頭揚(yáng)柳春,楊花愁殺渡江人”等等,至于宋人的“細(xì)看來,不是楊花,點(diǎn)點(diǎn)是離人淚”,就更加纏綿了。 崔櫓在這里沒有具體描寫落花、柳絮之類,而是將送別、送春直接聯(lián)系在一起,看起來很顯露,實(shí)際上容易引起讀者聯(lián)想、揣摩和玩味,從而把惋惜、悵惘之情表現(xiàn)得濃烈而深摯。

接下去,作者匠心獨(dú)運(yùn),把依依難舍之情,幻化成美好的希望,希望和春天一同離去的友人,也能和明年的春光一道歸來?!懊髂甏荷粒魑礆w人?!边@里沒有直接寫送別場(chǎng)景,而一幅執(zhí)手相送、頻頻叮嚀的畫面,清晰地浮現(xiàn)在我們面前。其友情之真摯,讀者自能領(lǐng)會(huì)。再仔細(xì)體味,這話中還有話。春天是美好的,朋友們應(yīng)該歡聚,所以希望友人明年春日再來,但現(xiàn)在不正是春天么?為什么卻要?jiǎng)e離呢?惋惜中又含有挽留之意,這又為“送君兼送春”作了補(bǔ)筆,增強(qiáng)了感情的濃度,這真是只有高手才能得之,好!就此詩(shī)的結(jié)構(gòu)而言,三、四句與一、二句之間的跳躍,由送春想到迎春,由別離想到重聚,亦能切合情景,脈絡(luò)分明。清人徐增說:“作詩(shī)用意用字,須要一時(shí)興會(huì)湊泊得好,此作雖淺,然卻有致。”(《而庵說唐詩(shī)》)說此詩(shī)淺露,未必妥當(dāng),但指出其“有致”,信是如此。

( 徐定祥)

作者簡(jiǎn)介

雍裕之
雍裕之[唐代]

雍裕之雍裕之:唐朝人(約公元八一三年前后在世)字不詳,蜀人。生卒年均不詳,約唐憲宗元和中前后在世。有詩(shī)名。工樂府,極有情致。貞元后,數(shù)舉進(jìn)士不第,飄零四方。裕之著有詩(shī)集一卷, 《新唐書藝文志》傳于世。 更多

雍裕之的詩(shī)(共47首詩(shī))
  • 詩(shī)友作涉江采夫容觸撥鄙思亦成一首
    李濤李濤〔唐代〕
    涉江采夫容,江水濕我衣。
    厲揭不敢憚,將以遺所思。
    所思不我見,持此將安歸。
    野花逞姿媚,眾好紛莫違。
    此物何足嘆,但傷愛者稀。
  • 韋道安
    柳宗元柳宗元〔唐代〕
    道安本儒士,頗擅弓劍名。
    二十游太行,暮聞號(hào)哭聲。
    疾驅(qū)前致問,有叟垂華纓。
    言我故刺史,失職還西京。
    偶為群盜得,毫縷無余贏。
    貨財(cái)足非吝,二女皆娉婷。
    蒼黃見驅(qū)逐,誰識(shí)死與生。
    便當(dāng)此殞命,休復(fù)事晨征。
    一聞激高義,眥裂肝膽橫。
    掛弓問所往,趫捷超崢嶸。
    見盜寒澗陰,羅列方忿爭(zhēng)。
    一矢斃酋帥,余黨號(hào)且驚。
    麾令遞束縛,纆索相拄撐。
    彼姝久褫魄,刃下俟誅刑。
    卻立不親授,諭以從父行。
    捃收自擔(dān)肩,轉(zhuǎn)道趨前程。
    夜發(fā)敲石火,山林如晝明。
    父子更抱持,涕血紛交零。
    頓首愿歸貨,納女稱舅甥。
    道安奮衣去,義重利固輕。
    師婚古所病,合姓非用兵。
    朅來事儒術(shù),十載所能逞。
    慷慨張徐州,朱邸揚(yáng)前旌。
    投軀獲所愿,前馬出王城。
    轅門立奇士,淮水秋風(fēng)生。
    君侯既即世,麾下相欹傾。
    立孤抗王命,鐘鼓四野鳴。
    橫潰非所壅,逆節(jié)非所嬰。
    舉頭自引刃,顧義誰顧形。
    烈士不忘死,所死在忠貞。
    咄嗟徇權(quán)子,翕習(xí)猶趨榮。
    我歌非悼死,所悼時(shí)世情。
  • 言懷·干時(shí)雖苦節(jié)
    崔涂崔涂〔唐代〕
    干時(shí)雖苦節(jié),趨世且無機(jī)。
    及覺知音少,翻疑所業(yè)非。
    青云如不到,白首亦難歸。
    所以滄江上,年年別釣磯。
  • 黔中酬同院韋判官
    李頻李頻〔唐代〕
    平生同所為,相遇偶然遲。
    各著青袍后,無歸白社期。
    江流來絕域,府地管諸夷。
    圣代都無事,從公且賦詩(shī)。
  • 重寄荔枝與楊使君時(shí)聞楊使君欲種植故有落句之戲
    白居易白居易〔唐代〕
    摘來正帶凌晨露,寄去須憑下水船。
    映我緋衫渾不見,對(duì)公銀印最相鮮。
    香連翠葉真堪畫,紅透青籠實(shí)可憐。
    聞道萬州方欲種,愁君得吃是何年。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9bc14a43ac9bc14a/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消