[明代]夏完淳

三年羈旅客,今日又南冠。
無限山河淚,誰言天地寬!
已知泉路近,欲別故鄉(xiāng)難。
毅魄歸來日,靈旗空際看。

別云間譯文

三年羈旅客,今日又南冠。三年為抗清兵輾轉(zhuǎn)飄零,今天兵敗被俘成為階下囚。

無限山河淚,誰言天地寬。(山河 一作:河山)山河破碎,感傷的淚水流不斷,國(guó)土淪喪,誰還能說天地寬?

已知泉路近,欲別故鄉(xiāng)難。已經(jīng)知道生命即將走到盡頭,想到永別故鄉(xiāng)實(shí)在心犯難。

毅魄歸來日,靈旗空際看。等到我魂魄歸來的那一天,定要在空中看后繼者的隊(duì)伍抵抗清軍。

別云間注解

1
三年:作者自1645年(弘光元年/順治二年)起,參加抗清斗爭(zhēng),出入于太湖及其周圍地區(qū),至1647年(順治四年),共三年。
2
羈旅:寄居他鄉(xiāng),生活飄泊不定。停留。
3
南冠:被囚禁的人。
4
泉路:黃泉路,死路。泉,黃泉,置人死后埋葬的地穴。
5
毅魄:堅(jiān)強(qiáng)不屈的魂魄。
6
靈旗:又叫魂幡,古代招引亡魂的旗子。這里指后繼者的隊(duì)伍。

別云間背景

順治三年,完淳與陳子龍、錢旃飲血為盟,共謀復(fù)明大業(yè),上書魯王(朱以海),魯王遙授中書舍人,參謀太湖吳易軍事。順治四年(公元1647年)夏,作者因魯王遙授中書舍人之職而上表謝恩,為清廷發(fā)覺,遭到逮捕。《別云間》就是作者在被解送往南京前,臨別松江時(shí)所作。

別云間賞析

詩作首聯(lián)敘事。其中“羈旅”一詞將詩人從父允彝、師陳子龍起兵抗清到身落敵手這三年輾轉(zhuǎn)飄零、艱苦卓絕的抗清斗爭(zhēng)生活作了高度簡(jiǎn)潔的概括。詩人起筆自敘抗清斗爭(zhēng)經(jīng)歷,似乎平靜出之,然細(xì)細(xì)咀嚼,自可讀出詩人激越翻滾的情感波瀾,自可讀出平靜的敘事之中深含著詩人滿腔辛酸與無限沉痛。

頷聯(lián)抒寫詩人按捺不住的滿腔悲憤。身落敵手被囚禁的結(jié)局,使詩人恢復(fù)壯志難酬,復(fù)國(guó)理想終成泡影,于是詩人悲憤了:“無限河山淚,誰言天地寬?”大明江山支離破碎,滿目瘡痍,衰頹破敗,面對(duì)這一切,詩人禁不住“立盡黃昏淚幾行”,流不盡“無限河山淚”。詩人一直冀盼明王朝東山再起,可最終時(shí)運(yùn)不濟(jì),命途多舛,恢復(fù)故土、重整河山的愛國(guó)宏愿一次次落空,他禁不住深深地失望與哀慟,忍不住向上蒼發(fā)出“誰言天地寬”的質(zhì)問與詰責(zé)。

頸聯(lián)坦露對(duì)故鄉(xiāng)、親人的依戀不舍之情。無論怎樣失望、悲憤與哀慟,詩人終究對(duì)自己的人生結(jié)局非常清醒:“已知泉路近”。生命行將終結(jié),詩人該會(huì)想些什么呢?“欲別故鄉(xiāng)難”,詩人緣何難別故鄉(xiāng)呢?原來,涌上他心頭的不僅有國(guó)恨,更兼有家仇。父起義兵敗,為國(guó)捐軀了。而自己是家中唯一的男孩,此次身落敵手,自是兇多吉少,難免一死,這樣,家運(yùn)不幸,恐無后嗣。念及自己長(zhǎng)年奔波在外,未能盡孝于母,致使嫡母“托跡于空門”,生母“寄生于別姓”,自己一家“生不得相依,死不得相問”,念及讓新婚妻子在家孤守兩年,自己未能盡為夫之責(zé)任與義務(wù),妻子是否已有身孕尚不得而知。想起這一切的一切,詩人內(nèi)心自然涌起對(duì)家人深深的愧疚與無限依戀。

尾聯(lián)盟恢復(fù)之志。盡管故鄉(xiāng)牽魂難別,但詩人終將恢復(fù)大志放在兒女私情之上,不以家運(yùn)后嗣為念,最終表明心跡:“毅魄歸來日,靈旗空際看?!闭缭娙嗽凇丢z中上母書》中所表示的“二十年后,淳且與先文忠為北塞之舉矣”。“已知泉路近”的詩人坦然作出“毅魄歸來日”的打算,抱定誓死不屈、堅(jiān)決復(fù)明的決心,生前未能完成大業(yè),死后也要親自看到后繼者率部起義,恢復(fù)大明江山。詩作以落地有聲的錚錚誓言作結(jié),鮮明地昭示出詩人堅(jiān)貞不屈的戰(zhàn)斗精神、盡忠報(bào)國(guó)的赤子情懷,給后繼者以深情的勉勵(lì),給讀者樹立起一座國(guó)家與民族利益高于一切的不朽豐碑。

全詩思路流暢清晰,感情跌宕豪壯。起筆敘艱苦卓絕的飄零生涯,承筆發(fā)故土淪喪、山河破碎之悲憤慨嘆,轉(zhuǎn)筆抒眷念故土、懷戀親人之深情,結(jié)筆盟誓志恢復(fù)之決心。詩作格調(diào)慷慨豪壯,令人讀來蕩氣回腸,禁不住對(duì)這位富有強(qiáng)烈民族意識(shí)的少年英雄充滿深深的敬意。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

夏完淳
夏完淳[明代]

夏完淳(1631~1647)原名復(fù),字存古,號(hào)小隱、靈首(一作靈胥),乳名端哥,漢族,明松江府華亭縣(現(xiàn)上海市松江)人,明末著名詩人,少年抗清英雄,民族英雄。夏允彝子。七歲能詩文。十四歲從父及陳子龍參加抗清活動(dòng)。魯王監(jiān)國(guó)授中書舍人。事敗被捕下獄,賦絕命詩,遺母與妻,臨刑神色不變。著有《南冠草》、《續(xù)幸存錄》等。 更多

夏完淳的詩(共23首詩)
  • 《燭影搖紅》
    辜負(fù)天工,九重自有春如海。
    佳期一夢(mèng)斷人腸,靜倚銀釭待。
    隔浦紅蘭堪采,上扁舟,傷欵乃。
    梨花帶雨,柳絮迎風(fēng),一番愁債。
    回首當(dāng)年,綺樓畫閣生光彩。
    朝彈瑤瑟夜銀箏,歌舞人瀟灑。
    一自市朝更改,暗銷魂,繁華難再。
    金釵十二,珠履三千,凄涼萬載。
    查看譯文
  • 《一剪梅柳》
    無限傷心夕照中,故國(guó)凄涼,剩粉余紅。
    金溝御水日西東。
    昨歲陳宮,今歲隋宮。
    往事思量一餉空,飛絮無情,依舊煙籠。
    長(zhǎng)條短葉翠濛濛。
    才過西風(fēng),又過東風(fēng)。
    查看譯文
  • 《尋芳草別恨》
    幾陣杜鵑啼,卻在那,杏花深處。
    小禽兒,喚得人歸去,喚不得愁歸去。
    離別又春深,最恨也,多情飛絮。
    恨柳絲,系得離愁住,系不得離人住。
    查看譯文
  • 《絕句》
    扁舟明月兩峰間,千頃蘆花人未遠(yuǎn)。
    縹緲蒼茫不可接,白云空翠洞庭山。
    查看譯文
  • 《卜算子斷腸》
    秋色到空閨,夜掃梧桐葉。
    誰料同心結(jié)不成,翻就相思結(jié)。
    十二玉闌干,風(fēng)動(dòng)燈明滅。
    立盡黃昏淚幾行,一片鴉啼月。
    查看譯文
  • 后三日雪晴同邦彥游西湖
    文林文林〔明代〕
    雪后孤山共探梅,便乘清興不須催。
    林邊細(xì)路和橋斷,湖上疏花傍竹開。
    云影分明披絮帽,蹄涔仿佛散銀杯。
    酒寬新量詩盈卷,不負(fù)凌寒此度來。
  • 菩薩蠻
    王氏王氏〔明代〕
    橫湖十頃琉璃碧。
    畫橋百步通南北。
    沙暖睡鴛鴦。
    春風(fēng)花草香。
    閑來撐小艇。
    劃破樓臺(tái)影。
    四面望青山。
    渾如蓬萊間。
  • 清明·輕寒天氣半晴時(shí)
    甘瑾〔明代〕
    輕寒天氣半晴時(shí),隴麥畦桑綠漸肥。
    誰與試煙傳蠟燭,且謀沽酒典春衣。
    東風(fēng)門巷桐花落,流水池塘燕子飛。
    吟罷不堪搔短發(fā),杜鵑祇解促春歸。
  • 春睡詞·茸茸芳草含新綠
    〔明代〕
    茸茸芳草含新綠,露井夭桃錦云簇。
    石闌干外早鶯啼,又喚春光到華屋。
    綺窗花影搖玲瓏,玉人夢(mèng)破春溶溶。
    云鬟半軃鳳釵滑,枕痕一縷消輕紅。
    香汗輕輕透衾濕,含情欲起嬌無力。
    海棠庭院鳥聲和,睡足東風(fēng)一竿日。
  • 次韻江府判游陽華江丈
    李長(zhǎng)庚〔明代〕
    塵外非無境,壺中自有天。
    從來招別駕,於此漱寒泉。
    銘已得元結(jié),記須煩子年。
    重游知更好,出谷趁鶯遷。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9bbe3643ac9bbe36/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消