[清代]袁枚

莫唱當(dāng)年《長恨歌》,人間亦自有銀河。
石壕村里夫妻別,淚比長生殿上多!

馬嵬譯文

莫唱當(dāng)年長恨歌,人間亦自有銀河。用不到去歌唱當(dāng)年皇帝妃子的悲歡離合;在人間也有銀河,使得千千萬萬人家夫妻離散。

石壕村里夫妻別,淚比長生殿上多。像石壕村那樣的夫妻訣別數(shù)也數(shù)不清,老百姓的淚水比長生殿上灑的那點淚水多太多。

馬嵬注解

1
長恨歌:唐代詩人白居易所作之詩,寫的是唐玄宗寵幸楊貴妃而造成的政治悲劇與愛情悲劇。
2
銀河:天河。神話傳說中,牛郎織女被銀河隔開,不得聚會。
3
長生殿:舊址在陜西驪山華清宮內(nèi)。

馬嵬賞析

唐玄宗李隆基與貴妃楊玉環(huán)之間悲歡離合的故事,引發(fā)了很多文人墨客的詩情文思。白居易的《長恨歌》,在揭示唐玄宗寵幸楊貴妃而造成政治悲劇的同時,也表達(dá)了對二人愛情悲劇的同情。袁枚此詩卻能不落俗套,另翻新意,將李、楊愛情悲劇放在民間百姓悲慘遭遇的背景下加以審視,強(qiáng)調(diào)廣大民眾的苦難遠(yuǎn)非帝妃可比?!堕L恨歌》和《石壕吏》是有名的詩篇,其創(chuàng)作背景均為安史之亂。它們一以帝王生活為題材,一以百姓遭遇為主旨,恰好構(gòu)成鮮明的對照。

“莫唱當(dāng)年長恨歌”,莫唱是因為《長恨歌》寫的是唐玄宗和楊貴妃的愛情悲劇,對楊貴妃之死,對唐玄宗之無奈,表示了深切的同俏,并歌頌了他們的愛悄專一,為后代小說、戲曲創(chuàng)作提供了題材,如宋樂史的《楊太真外傳》、元白樸的《梧桐雨》,明吳世美的《驚鴻記》、清洪異的《長生殿》等等,莫不受其影響。與其大書特書皇帝的悲歡離合,不如深入細(xì)致地描寫人民群眾的生離死別,故“莫唱”二宇又引出了第二句“人間亦自有銀河”。“人間”就將銀河這個民間傳說引入現(xiàn)實生活中來。在唐玄宗統(tǒng)治時期,戰(zhàn)爭頻繁,有開邊之戰(zhàn),也有內(nèi)戰(zhàn),其中規(guī)模大的,如用兵吐蕃,討伐南詔,尤其是安史之亂,傷亡慘重,丁壯或死于戰(zhàn)場,或死于搖役,或久戍不歸,在人間劃出了無數(shù)條銀河,而最令作者痛心的,要數(shù)石壕村的一對老夫妻了?!袄衔逃鈮ψ摺?,老婦河陽役的慘狀。杜甫還在同一時期作品《新婚別》中擬寫一個“席不暖君床”的新娘子,送別剛剛結(jié)婚的新郎官應(yīng)征入伍,造成一對新婚夫婦“暮婚晨告別”的痛苦。在《垂老別》中,又描寫了一個“子孫陣亡盡”的老翁,在風(fēng)燭殘年之時還要應(yīng)征入伍,與其老伴依依借別、“塌然摧肺肝”的情景。由此可見,“石壕村里夫妻別”是當(dāng)時極其普遍的社會現(xiàn)象,所以作者感嘆地說:“淚比長生殿上多?!遍L生殿上淚,唐玄宗與楊貴妃的淚沒有多少,而要大書特書,深表同情,而不書及比長生殿上淚更多的石壕村。這里,作者嚴(yán)肅地批評了白居易,自有其道理在。似乎可以這樣悅,衰枚的這首《馬嵬》詩,高出于前人所有詠馬嵬之事者。

這首詩借吟詠馬嵬抒情,提倡詩歌要多反映人民苦難生活的主張,表現(xiàn)了作者進(jìn)步的文學(xué)創(chuàng)作觀點。此詩雖為抒情之作,實際是議論之詩。前兩句借馬嵬為題提出論點,后面兩句借用典故論證上述觀點。論點和論據(jù)的材料本來都是舊的,但作者化陳腐為新奇,使其為自己提出新的觀點服務(wù),舊的也變?yōu)樾碌?,頗有點鐵成金之妙。全詩正如作者自己所云:“借古人往事,抒自己之懷抱”。(《隨園詩話》)

這首詩最大的藝術(shù)特色是比照。全詩兩組比照:一組是《長恨歌》與牛郎織女故事的比照。這一比照,不僅批判了白居易的《長恨歌》,而且突出了人間牛郎織女才值得同情。值得注意的是作者運用“銀河”,對唐玄宗與楊貴妃譏笑牛郎織女攀進(jìn)行了再譏笑,很有情趣。第二組是石壕村與長生殿比照。石壕村是人民群眾的材落,長生殿是皇帝皇后的夜殿,這一比照,暗示出村里淚是殿上人造成的,馬嵬事變,惡果自食,不值得同情,值得同情的倒是勞動人民。這兩組比照又有不同,前者深沉,后者淺近,前者重在映照,后者重在對比。兩相配合,共同表達(dá)了作者民為貴、君為輕的民本思想。

百度百科

作者簡介

袁枚
袁枚[清代]

袁枚(1716-1797)清代詩人、散文家。字子才,號簡齋,晚年自號倉山居士、隨園主人、隨園老人。漢族,錢塘(今浙江杭州)人。乾隆四年進(jìn)士,歷任溧水、江寧等縣知縣,有政績,四十歲即告歸。在江寧小倉山下筑筑隨園,吟詠其中。廣收詩弟子,女弟子尤眾。袁枚是乾嘉時期代表詩人之一,與趙翼、蔣士銓合稱“乾隆三大家”。 更多

袁枚的詩(共83首詩)
  • 讀書有感·伊予丱角初
    華蘅芳華蘅芳〔清代〕
    伊予丱角初,輔讀數(shù)卷書。
    詩成自吟哦,自謂莫我知。
    竭來年少壯,捫腹慚空疏。
    故紙勤鉆研,陳編日含咀。
    終宵坐兀兀,嗜古箋蟲魚。
    欲以奧博騁,拈毫轉(zhuǎn)趑趄。
  • 夾竹嶺·長途不可涉
    陳鴻陳鴻〔清代〕
    長途不可涉,況歷萬峰巔。
    倦鳥已投樹,行人猶在煙。
    夕陽沉嶺路,寒澗落山田。
    縱少離家恨,憑高自愴然。
  • 滿江紅·贈既庭弟
    宋琬宋琬〔清代〕
    玉磬山房,西窗下、論文剪燭。
    兒女輩、挽衣問訊,酒漿相續(xù)。
    往事堪驚如噩夢,新愁欲話難更仆。
    悵登山臨水送將歸,吾家玉。
    春草句,勞心曲。
    隋苑外,逢南菊。
    嘆雪中鴻爪,去來何速。
    才子從來悲失路,斯人豈合棲空谷。
    約明春、鄧尉看梅花,支公屋。
  • 鵲踏花翻·稻畦
    陸進(jìn)陸進(jìn)〔清代〕
    秋水蒹葭,夕陽禾黍,一行雁字青天寫。
    望來北陌南阡,紫粒紅芒,低垂穎粟迎風(fēng)亞。
    白云堆里晚花香,黃茅屋外鐮刀掛。
    ?稏。
    驀地鸕鶿飛下。
    畦邊唼呷呼兒打。
    不道天與豐盈,物宜咸若,何惜區(qū)區(qū)者。
    不如酤酒樂西成,好齊物我忘虞詐。
  • 浪淘沙·暝色壓高檐
    張景祁〔清代〕
    暝色壓高檐。
    不卷重簾。
    輕羅初卸袷衣添。
    閒卻乘鸞團(tuán)扇影,黦損香縑。
    池水浸空奩。
    佳約頻淹。
    流光都付雨廉纖。
    料得橫塘秋意老,紅褪菱尖。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9bba5c43ac9bba5c/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消