致郭老

[現(xiàn)代]老舍

mén門tóu頭cūn村lǐ里hǎo好wéi為jiā家，，

wén文yì藝yuán源quán泉qǐ豈làng浪kuà跨。。

jīn金yù玉hóng紅lóu樓zhōng終shì是mèng夢(mèng)，，

lián鐮chú鋤bì碧yě野biàn遍kāi開huā花。。

dōng東liú流jù巨làng浪jīn今cháo潮běi北，，

shuāng霜jiàng降xiāng香shān山yè葉rǎn染xiá霞。。

guā瓜guǒ果qí齊gē歌fēng豐chǎn產(chǎn)rì日，，

gāo高tiān天yī一dàn彈tǔ吐guāng光huá華。。

致郭老翻譯

【注釋】：
一九六四年十月二十三日于香山門頭村

作者簡(jiǎn)介

老舍 [現(xiàn)代]

老舍（1899年2月3日—1966年8月24日），原名舒慶春，另有筆名絜青、鴻來、非我等，字舍予。因?yàn)槔仙嵘陉帤v立春，父母為他取名“慶春”，大概含有慶賀春來、前景美好之意。上學(xué)后，自己更名為舒舍予，含有“舍棄自我”，亦即“忘我”的意思。北京滿族正紅旗人。中國(guó)現(xiàn)代小說家、作家，語言大師、人民藝術(shù)家，新中國(guó)第一位獲得“人民藝術(shù)家”稱號(hào)的作家。代表作有《駱駝祥子》、《四世同堂》、劇本《茶館》。更多

老舍的詩(共157首詩)

《沫若先生邀飲賴家橋》
家山北望隔中原，相對(duì)能無酒一樽？
薄醉欲傾前日淚，紅顏未是少年痕！
平橋翠竹清如水，曉日白蓮香到根；
籬外桑麻詩境里，柴扉不掩傲朱門。

查看譯文
《七七紀(jì)念》
抗戰(zhàn)今開第五年，男兒志在復(fù)幽燕！
兒生能答人問福？
一生應(yīng)為天下先！
斜凝雙星秋欲曉，西風(fēng)萬馬血飛煙；
多情最是蘆溝月，猶照英雄肝膽鮮！
　
查看譯文
《白馬寺》
中州原善土，白馬馱經(jīng)來。
野鶴聞初磐，明霞照古臺(tái)。
疏鐘群冢寂，一夢(mèng)萬蓮開。
劫亂今猶昔，焚香悟佛哀。
　　
查看譯文
《過天津橋》
天津橋外古亭林，幾代風(fēng)流余鳥音！
白鶴云間山色遠(yuǎn)，黃牛車緩柳陰深；
桑麻未異豐年景，刀火偏多報(bào)國(guó)心；
肯向鵑聲卜末劫，金戈鐵馬動(dòng)長(zhǎng)吟！

查看譯文
《潼關(guān)炮聲》
瓦礫縱橫十萬家，潼關(guān)依舊障京華。
荒丘雨后萌青草，惡浪風(fēng)前翻血花；
堪笑晴雷驚鳥雀，誓憑古渡斗龍蛇；
山河浩氣爭(zhēng)存滅，自有軍容燦早霞！
一水驚蛇岸欲流，黃沙赤血撼天??！
奇兵無愧關(guān)河險(xiǎn)，壯志同消今古仇；
峪口新營(yíng)嘶戰(zhàn)馬，山腰古道隱耕牛；
連宵炮火聲聲急，靜待軍情斬賊頭！

查看譯文