[唐代]皮日休

綺閤飄香下太湖,亂兵侵曉上姑蘇。
越王大有堪羞處,只把西施賺得吳。
鄭妲無言下玉墀,夜來飛箭滿罘罳。
越王定指高臺笑,卻見當(dāng)時金鏤楣。
半夜娃宮作戰(zhàn)場,血腥猶雜宴時香。
西施不及燒殘蠟,猶為君王泣數(shù)行。
素襪雖遮未掩羞,越兵猶怕伍員頭。
吳王恨魄今如在,只合西施瀨上游。
響屟廊中金玉步,采蘋山上綺羅身。
不知水葬今何處,溪月彎彎欲效顰。

館娃宮懷古五絕譯文

館娃宮懷古五絕注解

1
鄭妲:一作“鄭旦”,是歷史上一位剛烈女子。她與西施一樣,也是被越王勾踐選中獻給吳王夫差的美女之一。也作“罦罳”。古代一種設(shè)在門外的屏風(fēng);設(shè)在屋檐下防鳥雀來筑巢的金屬網(wǎng)。金屬制的箭頭。即伍子胥。春秋末期楚國人,后為吳國大夫。亦作“屧廊”,即響屧廊。春秋時吳宮廊名。屟是木板拖鞋。吳王夫差命人將廊下的土地鑿成甕形大坑,上面用厚木板覆蓋輔平,讓西施和宮女穿上木鞋在上面行走,錚錚有聲,所以取名響屟。今蘇州靈巖寺圓照塔前有一個小斜廊,就是其遺址。

館娃宮懷古五絕賞析

七絕《館娃宮懷古》共五首,又名《館娃宮懷古五絕》。這五首思古寄慨之作,是皮日休在蘇州任職時,因?qū)ふ茵^娃宮舊跡而作。組詩詠懷古事以寄諷,以敘述和議論相結(jié)合,通過館娃宮昔盛今頹的具體情形的對比,反映吳國的盛衰興亡,籍此表達(dá)對世事滄桑、國事興衰的慨嘆。

組詩總體上是說昔日宮中的盛宴、美人、歌舞已經(jīng)被硝煙彌漫所取代。詩人用歌舞升平的場面與戰(zhàn)火紛飛的場景相對比,以史實為據(jù),但使用翻案法,“出奇立異”,不落窠臼。王錫九《皮陸詩歌研究》認(rèn)為,古代文人中的隱逸者,發(fā)思古之幽情,“亦是好以議論為詩者”(方岳《深雪偶談》)。

比如第三首說燒殘的蠟燭還為吳王夫差的悲慘下場滴下幾滴淚珠,西施反不如蠟燭,沒有一點悲戚的表現(xiàn)。這是反其意而用之。

這五首七絕以第一首最為著名。此詩首句“綺閣飄香下太湖”,完全從側(cè)面著筆。它寫?zhàn)^娃宮,僅僅用一個“綺”字狀“閣”,用一個“飄”字寫“香”,這樣,無須勾畫服飾、相貌,一個羅縠輕揚、芳香四溢的裊娜倩影,便自在其中了。特別是“下”字很有分量。從“綺閣”里散溢出來的麝薰蘭澤,由山上直飄下太湖,那位迷戀聲色的吳王何沉浸其中,不能自拔,以至對越王的復(fù)仇行動,連做夢也沒有料到,就不言而喻了。次句“亂兵侵曉上姑蘇”,省去越王臥薪嘗膽等過程,單寫越兵夤夜乘虛潛入這一重要環(huán)節(jié)?!皝y兵”,指吳人眼中原已臣服現(xiàn)又“犯上作亂”的越軍。侵曉,即凌晨。吳王志滿意得,全無戒備。越軍出其不意進襲,直到爬上姑蘇臺,吳人方才發(fā)覺。一夜之間,吳國就滅亡了。這是令人震驚的歷史教訓(xùn)。

此詩前二句對起,揭示了吳越的不同表現(xiàn):一個通宵享樂,一個摸黑行軍;一邊輕歌曼舞,一邊短兵長戟,在鮮明對比中,蘊藏著對吳王夫差荒淫誤國的不滿。三、四句就勾踐亡吳一事,批評勾踐只送去一個美女,便賺來一個吳國,“大有堪羞”之處,這是很有意思的妙文。吳越興亡的史實,諸如越王十年生聚,臥薪嘗膽;吳王沉湎酒色,殺伍子胥,用太宰嚭,凡此種種,詩人不可能不知。吳越的興亡當(dāng)然不是由西施一個女子來決定的。但寫詩忌直貴曲,如果三、四句把筆鋒直接對準(zhǔn)吳王,雖然痛快,未免落套;所以詩人故意運用指桑罵槐的曲筆。他的觀點,不是游在字句的表面,要細(xì)味全篇的構(gòu)思、語氣,才會領(lǐng)會詩的義蘊。詩人有意造成錯覺,明嘲勾踐,暗刺夫差,使全詩蕩漾著委婉含蓄的弦外之音,發(fā)人深思,給人以有余不盡的情味,從藝術(shù)效果說,要比直接指責(zé)高明得多了。

館娃宮懷古五絕譯文及注釋

⑴金鏃(zú):金屬制的箭頭。
⑵屟(xiè)廊:亦作“屧廊”,即響屧廊。春秋時吳宮廊名。屟是木板拖鞋。吳王夫差命人將廊下的土地鑿成甕形大坑,上面用厚木板覆蓋輔平,讓西施和宮女穿上木鞋在上面行走,錚錚有聲,所以取名響屟。今蘇州靈巖寺圓照塔前有一個小斜廊,就是其遺址。
⑶鄭妲:一作“鄭旦”,是歷史上一位剛烈女子。她與西施一樣,也是被越王勾踐選中獻給吳王夫差的美女之一。
⑷罘罳(fú sī ):也作“罦罳”。古代一種設(shè)在門外的屏風(fēng);設(shè)在屋檐下防鳥雀來筑巢的金屬網(wǎng)。
⑸伍員(yún):即伍子胥。春秋末期楚國人,后為吳國大夫。

作者簡介

皮日休
皮日休[唐代]

皮日休,字襲美,一字逸少,生于公元834至839年間,卒于公元902年以后。曾居住在鹿門山,自號鹿門子,又號間氣布衣、醉吟先生。晚唐文學(xué)家、散文家,與陸龜蒙齊名,世稱"皮陸"。今湖北天門人(《北夢瑣言》),漢族。咸通八年(867)進士及第,在唐時歷任蘇州軍事判官(《吳越備史》)、著作佐郎、太常博士、毗陵副使。后參加黃巢起義,或言“陷巢賊中”(《唐才子傳》),任翰林學(xué)士,起義失敗后不知所蹤。詩文兼有奇樸二態(tài),且多為同情民間疾苦之作?!缎绿茣に囄闹尽蜂浻小镀と招菁?、《皮子》、《皮氏鹿門家鈔》多部。 更多

皮日休的詩(共606首詩)
  • 《館娃宮懷古》
    響屐廊中金玉步,采蘋山上綺羅身。
    不知水葬今何處,溪月彎彎欲效顰。
    查看譯文
  • 《太湖詩·游毛公壇》
    卻上南山路,松行儼如廡。
    松根礙幽徑,孱顏不能斧。
    擺履跨亂云,側(cè)巾蹲怪樹。
    三休且半日,始到毛公塢。
    兩水合一澗,潈崖卻為浦。
    相敵百千戟,共攂十萬鼓。
    噴散日月精,射破神仙府。
    唯愁絕地脈,又恐折天柱。
    一窺耳目眩,再聽云發(fā)豎。
    次到煉丹井,井干翳宿莽。
    下有蕊剛丹,勺之百疾愈。
    凝于白獺髓,湛似桐馬乳。
    黃露醒齒牙,碧黏甘肺腑。
    檜異松復(fù)怪,枯疏互撐拄。
    乾蛟一百丈,髐然半天舞。
    下有毛公壇,壇方不盈畝。
    當(dāng)時云龍篆,一片苔蘚古。
    時時仙禽來,忽忽祥煙聚。
    我愛周息元,忽起應(yīng)明主。
    三諫卻歸來,回頭唾圭組。
    伊余何不幸,斯人不復(fù)睹。
    如何大開口,與世爭枯腐。
    將山待夸娥,以肉投猰貐。
    欻坐侵桂陰,不知巳與午。
    茲地足靈境,他年終結(jié)宇。
    敢道萬石君,輕于一絲縷。
    查看譯文
  • 《奉和魯望讀陰符經(jīng)見寄》
    三百八十言,出自伊祁氏。
    上以生神仙,次云立仁義。
    玄機一以發(fā),五賊紛然起。
    結(jié)為日月精,融作天地髓。
    不測似陰陽,難名若神鬼。
    得之升高天,失之沈厚地。
    具茨云木老,大塊煙霞委。
    自顓頊以降,賊為圣人軌。
    堯乃一庶人,得之賊帝摯。
    摯見其德尊,脫身授其位。
    舜唯一鰥民,冗冗作什器。
    得之賊帝堯,白丁作天子。
    禹本刑人后,以功繼其嗣。
    得之賊帝舜,用以平洚水。
    自禹及文武,天機然弛。
    姬公樹其綱,賊之為圣智。
    聲詩川競大,禮樂山爭峙。
    爰從幽厲余,宸極若孩稚。
    九伯真犬彘,諸侯實虎兕。
    五星合其耀,白日下闕里。
    由是圣人生,于焉當(dāng)亂紀(jì)。
    黃帝之五賊,拾之若青紫。
    高揮春秋筆,不可刊一字。
    賊子虐甚斨,奸臣痛于箠。
    至今千余年,蚩蚩受其賜。
    時代更復(fù)改,刑政崩且陊。
    予將賊其道,所動多訾毀。
    叔孫與臧倉,賢圣多如此。
    如何黃帝機,吾得多坎躓。
    縱失生前祿,亦多身后利。
    我欲賊其名,垂之千萬祀。
    查看譯文
  • 《太湖詩·縹緲峰》
    頭戴華陽帽,手拄大夏筇。
    清晨陪道侶,來上縹緲峰。
    帶露嗅藥蔓,和云尋鹿蹤。
    時驚鼠回鼠令鼠,飛上千丈松。
    翠壁內(nèi)有室,叩之虛石宮隆石。
    古穴下徹海,視之寒鴻濛。
    遇歇有佳思,緣危無倦容。
    須臾到絕頂,似鳥穿樊籠。
    恐足蹈海日,疑身凌天風(fēng)。
    眾岫點巨浸,四方接圓穹。
    似將青螺髻,撒在明月中。
    片白作越分,孤嵐為吳宮。
    一陣叆叇氣,隱隱生湖東。
    激雷與波起,狂電將日紅。
    礊礊雨點大,金髇轟下空。
    暴光隔云閃,仿佛亙天龍。
    連拳百丈尾,下拔湖之洪。
    捽為一雪山,欲與昭回通。
    移時卻扌窟下,細(xì)碎衡與嵩。
    神物諒不測,絕景尤難窮。
    杖策下返照,漸聞仙觀鐘。
    煙波濆肌骨,云壑闐心胸。
    竟死愛未足,當(dāng)生且歡逢。
    不然把天爵,自拜太湖公。
    查看譯文
  • 《二游詩·徐詩》
    東莞為著姓,奕代皆雋哲。
    強學(xué)取科第,名聲盡孤揭。
    自為方州來,清操稱凜冽。
    唯寫墳籍多,必云清俸絕。
    宣毫利若風(fēng),剡紙光與月。
    札吏指欲胼,萬通排未闋。
    樓船若夏屋,欲載如垤土臬。
    轉(zhuǎn)徙入?yún)嵌迹v橫礙門闑。
    縹囊輕似霧,緗帙殷于血。
    以此為基構(gòu),將斯用貽厥。
    重于通侯印,貴卻全師節(jié)。
    我愛參卿道,承家能介潔。
    潮田五萬步,草屋十余楶。
    微宦不能去,歸來坐如刖。
    保茲萬卷書,守慎如羈紲。
    念我曾苦心,相逢無間別。
    引之看秘寶,任得窮披閱。
    軸閑翠鈿剝,簽古紅牙折。
    帙解帶蕓香,卷開和桂屑。
    枕兼石鋒刃,榻共松瘡癤。
    一臥寂無喧,數(shù)編看盡徹。
    或攜歸廨宇,或把穿林樾。
    挈過太湖風(fēng),抱宿支硎雪。
    如斯未星紀(jì),悉得分毫末。
    翦除幽僻藪,滌蕩玄微窟。
    學(xué)海正狂波,予頭向中殳頁。
    圣人患不學(xué),垂誡尤為切。
    茍昧古與今,何殊喑共目闋。
    昔之慕經(jīng)史,有以傭筆札。
    何況遇斯文,借之不曾輟。
    吾衣任縠纑,吾食某糠敖。
    其道茍可光,斯文那自伐。
    何竹青堪殺,何蒲重好截?
    如能盈兼兩,便足酬饑渴。
    有此競茍榮,聞之兼可噦。
    東皋耨煙雨,南嶺提薇蕨。
    何以謝徐君,公車不聞設(shè)。
    查看譯文
  • 人日代客子是日立春
    張繼張繼〔唐代〕
    人日兼春日,長懷復(fù)短懷。
    遙知雙彩勝,并在一金釵。
  • 聞知己入翰林
    貫休貫休〔唐代〕
    天驥頭似鳥,倏忽四天下。
    南金色如椹,入火不見火。
    吾交二名士,遽立于帝左。
    鳳姿既出世,天意囑在我。
    奇哉子淵頌,無可無不可。
  • 苦雨
    林寬林寬〔唐代〕
    霪霖翳日月,窮巷變溝坑。
    驟灑纖枝折,奔傾壞堵平。
    蒙簦來客絕,躍甃噪蛙獰。
    敗屐陰苔積,摧檐濕菌生。
    斜飛穿裂瓦,迸落打空鐺。
    葉底遲歸蝶,林中滯出鶯。
    潤侵書縫黑,冷浸鬢絲明。
    牖暗參差影,階寒?dāng)嗬m(xù)聲。
    尺薪功比桂,寸粒價高瓊。
    遙想管弦里,無因識此情。
  • 垂釣·臨水一長嘯
    白居易白居易〔唐代〕
    臨水一長嘯,忽思十年初。
    三登甲乙第,一入承明廬。
    浮生多變化,外事有盈虛。
    今來伴江叟,沙頭坐釣魚。
  • 寄酬高輦推官
    齊己齊己〔唐代〕
    道自閑機長,詩從靜境生。
    不知春艷盡,但覺雅風(fēng)清。
    竹膩題幽碧,蕉干裂脆聲。
    何當(dāng)九霄客,重疊記無名。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9bb0d743ac9bb0d7/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消