[唐代]李賀

秦王騎虎游八極,劍光照空天自碧。
羲和敲日玻璃聲,劫灰飛盡古今平。
龍頭瀉酒邀酒星,金槽琵琶夜棖棖。
洞庭雨腳來吹笙,酒酣喝月使倒行。
銀云櫛櫛瑤殿明,宮門掌事報(bào)一更。
花樓玉鳳聲嬌獰,海綃紅文香淺清,黃鵝跌舞千年觥。
仙人燭樹蠟煙輕,清琴醉眼淚泓泓。

秦王飲酒譯文

秦王騎虎游八極,劍光照空天自碧。秦王騎著猛虎般的駿馬,巡游八方,武士們的寶劍照射得天空一片碧光。

羲和敲日玻璃聲,劫灰飛盡古今平。命令羲和敲著太陽開道,發(fā)出玻璃聲響,劫火的余灰已經(jīng)散盡,國家太平呈祥。

龍頭瀉酒邀酒星,金槽琵琶夜棖棖。大壺的龍頭傾瀉著美酒,請來了酒星,弦架鑲金的琵琶夜間彈得棖棖響。

洞庭雨腳來吹笙,酒酣喝月使倒行。像落在洞庭湖上的雨點(diǎn),那是樂人吹笙,秦王酒興正濃,喝令月亮退行。

銀云櫛櫛瑤殿明, 宮門掌事報(bào)一更。銀白色的浮云輝映得整齊的宮殿亮晶晶,宮門上報(bào)時(shí)的人已經(jīng)報(bào)了一更。

花樓玉鳳聲嬌獰,海綃紅文香淺清,燈火輝煌的樓上,歌女們的聲音嬌弱乏困,綃紗紅衣輕輕飄動(dòng),散發(fā)出淡淡的清芬。

黃鵝跌舞千年觥。一群黃衣女郎舞蹈著,高舉酒杯祝壽歌頌。

仙人燭樹蠟煙輕,清琴醉眼淚泓泓。仙人形的燭樹光芒四射,輕煙濛濛,嬪妃們心滿意足,一雙雙醉眼清淚盈盈。

秦王飲酒注解

1
秦王:一說指唐德宗李適(kuò),他做太子時(shí)被封為雍王,雍州屬秦地,故又稱秦王,曾以天下兵馬元帥的身份平定史朝義,又以關(guān)內(nèi)元帥之職出鎮(zhèn)咸陽,防御吐蕃。一說指秦始皇,但篇中并未涉及秦代故事。一說指唐太宗李世民,他做皇帝前是秦王。傳說中為太陽駕車的神。
2
敲日:說他敲打著太陽,命令太陽快走。因太陽明亮,所以詩人想象中的敲日之聲就如敲玻璃的聲音。
3
劫灰:劫是佛經(jīng)中的歷時(shí)性概念,指宇宙間包括毀滅和再生的漫長的周期。
4
龍頭:銅鑄的龍形酒器。
5
酒星:一名酒旗星。《晉書·天文志》說天上下班酒旗星,主管宴飲。
6
金槽:鑲金的琵琶弦碼。
7
棖棖:琵琶聲。
8
雨腳:密集的雨點(diǎn)。這句說笙的樂音像密雨落在洞庭湖上的聲音一樣。
9
銀云:月光照耀下的薄薄的白云朵。
10
櫛櫛:云朵層層排列的樣子。
11
瑤殿:瑤是玉石。這里稱宮殿為瑤殿,是夸張它的美麗豪華。
12
宮門掌事:看守宮門的官員。
13
一更:一作“六更”。
14
花樓玉鳳:指歌女。
15
嬌獰:形容歌聲嬌柔而有穿透力。獰字大約是當(dāng)時(shí)的一種贊語,含有不同尋常之類的意思。
16
海綃:鮫綃紗。《述異記》云出于南海,是海中鮫人所織。
17
紅文:海綃上繡的紅色花紋。
18
香淺清:清香幽淡的氣息??赡苁且环N舞蹈。
19
千年?。?/span>舉杯祝壽千歲。
20
仙人燭樹:雕刻著神仙的燭臺(tái)上插有多枝蠟燭,形狀似樹。
21
清琴:即青琴,傳說中的神女。這里指宮女。
22
淚泓泓:眼淚汪汪,淚眼盈盈。 

秦王飲酒賞析

李賀寫詩,題旨多在“筆墨蹊徑”之外。他寫古人古事,大多用以影射當(dāng)時(shí)的社會(huì)現(xiàn)實(shí),或借以表達(dá)他的郁悶的情懷和隱微的意緒。沒有現(xiàn)實(shí)意義的詠古之作,在他的集子里是很難找到的。這首詩題為“秦王飲酒”,卻“無一語用秦國故事”(王琦《李長吉詩歌匯解》),因而可以判定它寫的不是秦始皇。詩共十五句,分成兩個(gè)部分,前面四句寫武功,后面十一句寫飲酒,重點(diǎn)放在飲酒上。詩人筆下的飲酒場面是“恣飲沉湎,歌舞雜沓,不卜晝夜”(姚文燮《昌谷集注》)。詩中的秦王既勇武豪雄,戰(zhàn)功顯赫,又沉湎于歌舞宴樂,過著腐朽的生活,是一位功與過都比較突出的君主。唐德宗李適正是這樣的人。這首詩是借寫秦王的恣飲沉湎,隱含對德宗的諷喻之意。

前四句寫秦王的威儀和他的武功,筆墨經(jīng)濟(jì),形象鮮明生動(dòng)。首句的“騎虎”二字極富表現(xiàn)力?;榘佾F之王,生性兇猛,體態(tài)威嚴(yán),秦王騎著它周游各地,人人望而生畏。這樣的詞語把抽象的、難于捉摸的“威”變成具體的浮雕般的形象,使之更具有直觀性。次句借用“劍光”顯示秦王勇武威嚴(yán)的身姿,十分傳神,卻又如羚羊掛角,香象渡河,無形跡可求。“劍光照天天自碧”,運(yùn)用夸張手法,開拓了境界,使之與首句中的“游八極”相稱。第三句“羲和敲日玻璃聲”,注家有的解釋為“日月順行,天下安平之意”;有的說是形容秦王威力大,“直如羲和之可以驅(qū)策白日”。因?yàn)榍赝鮿庹仗?,天都為之改容,羲和畏懼秦王的劍光,驚惶地“敲日”逃跑了。第四句正面寫秦王的武功。由于秦王勇武絕倫,威力無比,戰(zhàn)火撲滅了,劫灰蕩盡了,四海之內(nèi)呈現(xiàn)出一片升平的景象。

天下太平,秦王洋洋得意,不再勵(lì)精圖治,而是沉湎于聲歌宴樂之中,過著花天酒地的生活。從第五句起都是描寫秦王尋歡作樂的筆墨?!褒堫^瀉酒邀酒星”極言酒喝得多。一個(gè)“瀉”字,寫出了酒流如注的樣子;一個(gè)“邀”字,寫出了主人的殷勤?!敖鸩叟靡箺枟枴毙稳輼菲骶?,聲音優(yōu)美?!岸赐ビ昴_來吹笙”描述笙的吹奏聲飄忽幽冷,綿延不絕?!熬坪ê仍率沟剐小笔巧駚碇P,有情有景,醉態(tài)可掬,氣勢凌人。這位秦王飲酒作樂,鬧了一夜,還不滿足。他試圖喝月倒行,阻止白晝的到來,以便讓他盡情享樂,作無休無止的長夜之飲。這既是顯示他的威力,又是揭示他的暴戾恣睢。

“銀云櫛櫛瑤殿明,宮門掌事報(bào)一更”。五更已過,空中的云彩變白了,天已經(jīng)亮了,大殿里外通明。掌管內(nèi)外宮門的人深知秦王的心意,出于討好,也是出于畏懼,謊報(bào)才至一更。過去的本子都作“一更”,清代呂種玉《言鯖》引作“六更”,“六更”似太直,不如“一更”含義豐富深刻,具有諷刺意味。盡管天已大亮,飲宴并未停止,衣香清淺,燭樹煙輕,場面仍是那樣的豪華綺麗,然而歌女歌聲嬌弱,舞伎舞步踉蹌,妃嬪淚眼泓泓,都早已不堪驅(qū)使了。在秦王的威嚴(yán)之下,她們只得強(qiáng)打著精神奉觴上壽?!扒嗲僮硌蹨I泓泓”,詩歌以冷語作結(jié),氣氛為之一變,顯得跌宕生姿,含蓄地表達(dá)了惋惜、哀怨、譏誚等等復(fù)雜的思想感情,余意無窮。

作者簡介

李賀
李賀[唐代]

李賀(約公元790年-約817年),字長吉,漢族,唐代河南福昌(今河南洛陽宜陽縣)人,家居福昌昌谷,后世稱李昌谷,是唐宗室鄭王李亮后裔。有“詩鬼”之稱,是與“詩圣”杜甫、“詩仙”李白、“詩佛”王維相齊名的唐代著名詩人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩人,與李白、李商隱稱為唐代三李。有“‘太白仙才,長吉鬼才’之說。李賀是繼屈原、李白之后,中國文學(xué)史上又一位頗享盛譽(yù)的浪漫主義詩人。李賀長期的抑郁感傷,焦思苦吟的生活方式,元和八年(813年)因病辭去奉禮郎回昌谷,27歲英年早逝。 更多

李賀的詩(共403首詩)
  • 《南園》
    男兒何不帶吳鉤,收取關(guān)山五十州。
    請君暫上凌煙閣,若個(gè)書生萬戶侯。
    查看譯文
  • 《馬》
    大漠沙如雪,燕山月似鉤。
    何當(dāng)金絡(luò)腦,快走踏清秋。
    查看譯文
  • 《呂將軍歌》
    呂將軍,騎赤兔。
    獨(dú)攜大膽出秦門,金粟堆邊哭陵樹。
    北方逆氣污青天,劍龍夜叫將軍閑。
    將軍振袖拂劍鍔,玉闕朱城有門閣。
    磕磕銀龜搖白馬,傅粉女郎火旗下。
    恒山鐵騎請金槍,遙聞箙中花箭香。
    西郊寒蓬葉如刺,皇天新栽養(yǎng)神驥。
    廄中高桁排蹇蹄,飽食青芻飲白水。
    圓蒼低迷蓋張地,九州人事皆如此。
    赤山秀鋌御時(shí)英,綠眼將軍會(huì)天意。
    查看譯文
  • 《送韋仁實(shí)兄弟入關(guān)》
    送客飲別酒,千觴無赭顏。
    何物最傷心?
    馬首鳴金環(huán)。
    野色浩無主,秋明空曠間。
    坐來壯膽破,斷目不能看。
    行槐引西道,青梢長攢攢。
    韋郎好兄弟,疊玉生文翰。
    我在山上舍,一畝蒿磽田。
    夜雨叫租吏,春聲暗交關(guān)。
    誰解念勞勞?
    蒼突唯南山。
    查看譯文
  • 《染絲上春機(jī)》
    玉罌汲水桐花井,茜絲沈水如云影。
    美人懶態(tài)燕脂愁,春梭拋擲鳴高樓。
    彩線結(jié)茸背復(fù)疊,白袷玉郎寄桃葉。
    為君挑鸞作腰綬,愿君處處宜春酒。
    查看譯文
  • 簡陟、巡、建二甥(盧氏生)
    韋應(yīng)物韋應(yīng)物〔唐代〕
    忽羨后生連榻話,獨(dú)依寒燭一齋空。
    時(shí)流歡笑事從別,把酒吟詩待爾同。
  • 聽李士良琵琶
    白居易白居易〔唐代〕
    聲似胡兒彈舌語,愁如塞月恨邊云。
    閑人暫聽猶眉斂,可使和蕃公主聞。
  • 采蓮曲·稽山罷霧郁嵯峨
    賀知章賀知章〔唐代〕
    稽山罷霧郁嵯峨,鏡水無風(fēng)也自波。
    莫言春度芳菲盡,別有中流采芰荷。
  • 詠史詩·居延
    胡曾胡曾〔唐代〕
    漠漠平沙際碧天,問人云此是居延。
    停驂一顧猶魂斷,蘇武爭禁十九年。
  • 春日歸山寄孟浩然
    李白李白〔唐代〕
    朱紱遺塵境,青山謁梵筵。
    金繩開覺路,寶筏度迷川。
    嶺樹攢飛栱,巖花覆谷泉。
    塔形標(biāo)海月,樓勢出江煙。
    香氣三天下,鐘聲萬壑連。
    荷秋珠已滿,松密蓋初圓。
    鳥聚疑聞法,龍參若護(hù)禪。
    愧非流水韻,叨入伯牙弦。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9baf1543ac9baf15/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消