[唐代]李端

鳴箏金粟柱,素手玉房前。
欲得周郎顧,時時誤拂弦。

聽箏譯文

鳴箏金粟柱,素手玉房前。金粟軸的古箏發(fā)出優(yōu)美的聲音,那素手撥箏的美人坐在玉房前。

欲得周郎顧,時時誤拂弦。想盡了辦法為博取周郎的青睞,你看她故意地時時撥錯了琴弦。

聽箏注解

1
鳴箏:彈奏箏曲。
2
金粟:古也稱桂為金粟,這里當(dāng)是指弦軸之細(xì)而精美。
3
柱:定弦調(diào)音的短軸。
4
素手:指彈箏女子纖細(xì)潔白的手。
5
玉房:指玉制的箏枕。房,箏上架弦的枕。
6
周郎:指三國時吳將周瑜。他二十四歲為大將,時人稱其為“周郎”。他精通音樂,聽人奏錯曲時,即使喝得半醉,也會轉(zhuǎn)過頭看一下奏者。
7
拂弦:撥動琴弦。

聽箏賞析

為了所愛慕的人顧盼自己,便故意將弦撥錯,彈箏女可愛形象躍然紙上。相傳三國時代的周瑜,二十四歲為建威中郎將,人稱周郎,他精通音樂,別人奏曲有誤,他就回頭一看,當(dāng)時人稱:“曲有誤,周郎顧。”此詩當(dāng)然受到這個故事的啟發(fā)。

箏,一種弦樂器。從唐詩中所描寫的箏來看,箏是十三根弦,如:“花臉云鬟坐玉樓,十三弦里一時愁”(白居易《聽崔七妓人箏》)?!按笈尭叽话俪撸迓暣僦摇保▌⒂礤a《夜聞商人船中箏》)。柱,定弦調(diào)音的短軸;金粟,指柱上飾有金星一樣的花紋;素手,指彈箏女子纖細(xì)潔白的手;房,箏上架弦的枕,玉房,指玉制的箏枕。詩的一二句寫彈箏的女子纖手撥箏,正處于彈奏狀態(tài)。按此寫法,接下去似乎應(yīng)該描寫女了的彈奏技藝,或者表現(xiàn)秦箏極富感染力的音樂形象,但出人意料的是,三、四句并不沿襲通常的寫法,而是描寫女子為了引起知音者的注意,故意錯撥箏弦。周郎,即三國時的周瑜,“瑜受建威中郎將,時年二十四,吳中皆呼周郎,少精意于音樂,雖三爵之后,其有闕誤瑜必知之,知之必顧。時人謠曰:‘ 曲有誤,周郎顧’”(《吳志·周瑜傳》)。

“欲得周郎顧”,就意味著當(dāng)時坐在一旁的“周郎”(喻指聽者)沒有看她,為什么不看她呢?大概已經(jīng)完全陶醉在那美妙的箏聲中了,本來這應(yīng)該是演奏者最祈盼的效果,最欣慰的時刻。然而,這情景卻不是這位女子此時最渴望的效果,因為她心中另有所思,思不在聽者賞音,而在于一“顧”,怎么辦呢?她靈機(jī)一動,故意不時地錯撥它一兩個音,于是充滿戲劇性的場景出現(xiàn)了:那不諧和的旋律,突然驚動了沉醉在音樂境界中的“周郎”,他下意識地眉頭一皺,朝她一看,只見她非但沒有絲毫“誤拂”的遺憾和歉意,兩眼反而閃爍出得意的眼神:啊,原來是誤非真誤?!坝弥芾深?,時時誤拂弦”,正面寫出了彈者藏巧于拙,背面又暗示了聽者以假當(dāng)真,而這種巧與拙、假與真,又在那無言的一顧之中獲得了奇妙的統(tǒng)一。它不僅說明彈者是高手,聽者是知音,而且傳神地表現(xiàn)出兩者的心理神態(tài)意趣韻味無窮。

百度百科

作者簡介

李端
李端[唐代]

李端(約737年—約784年),字正已,出身趙郡李氏東祖房,唐代詩人。是北齊文宣帝高洋皇后李祖娥的堂弟李孝貞六世孫。少居廬山,師事詩僧皎然。大歷五年進(jìn)士。曾任秘書省校書郎、杭州司馬。晚年辭官隱居湖南衡山,自號衡岳幽人。今存《李端詩集》三卷。其詩多為應(yīng)酬之作,多表現(xiàn)消極避世思想,個別作品對社會現(xiàn)實亦有所反映,一些寫閨情的詩也清婉可誦,其風(fēng)格與司空曙相似。李端是大歷十才子之一。今存《李端詩集》三卷。其子李虞仲,官至兵部侍郎。 更多

李端的詩(共324首詩)
  • 《閨情》
    月落星稀天欲明,孤燈未滅夢難成。
    披衣更向門前望,不忿朝來鵲喜聲。
    查看譯文
  • 《聽箏》
    鳴箏金粟柱,素手玉房前。
    欲得周郎顧,時時誤拂弦。
    查看譯文
  • 《拜新月》
    開簾見新月,便即下階拜。
    細(xì)語人不聞,北風(fēng)吹裙帶。
    查看譯文
  • 《雜曲歌辭·古別離二首》
    水國葉黃時,洞庭霜落夜。
    行舟聞商估,宿在楓林下。
    此地送君還,茫茫似夢間。
    后期知幾日,前路轉(zhuǎn)多山。
    巫峽通湘浦,迢迢隔云雨。
    天晴見海檣,月落聞津鼓。
    人老自多愁,水深難急流。
    清宵歌一曲,白首對汀洲。
    與君桂陽別,令君岳陽待。
    后事忽差池,前期日空在。
    木落雁嗷嗷,洞庭波浪高。
    遠(yuǎn)山云似蓋,極浦樹如毫。
    朝發(fā)能幾里,暮來風(fēng)又起。
    如何兩處愁,皆在孤舟里。
    昨夜天月明,長川寒且清。
    菊花開欲盡,薺菜泊來生。
    下江帆勢速,五兩遙相逐。
    欲問去時人,知投何處宿。
    空令猿嘯時,泣對湘簟竹。
    查看譯文
  • 《橫吹曲辭·關(guān)山月》
    露濕月蒼蒼,關(guān)頭榆葉黃。
    回輪照海遠(yuǎn),分彩上樓長。
    水凍頻移幕,兵疲數(shù)望鄉(xiāng)。
    只應(yīng)城影外,萬里共胡霜。
    查看譯文
  • 湘中童謠
    佚名〔唐代〕
    馬去不用鞭,咬牙過今年。
  • 明皇祀圜丘樂章。豫和
    佚名〔唐代〕
    至矣丕構(gòu),烝哉太平。
    授犧膺箓,復(fù)禹繼明。
    草木仁化,鳧鹥頌聲。
    祀宗陳德,無愧斯誠。
  • 劉滄〔唐代〕
    海曙云浮日,江遙水合天。
  • 始平諧詩
    石抱忠〔唐代〕
    平明發(fā)始平,薄暮至何城。
    庫塔朝云上,晃池夜月明。
    略彴橋頭逢長史,欞星門外揖司兵,一群縣尉驢騾驟,數(shù)個參軍鵝鴨行。
  • 書院無歷日以詩代書問路侍御六月大小
    李益李益〔唐代〕
    野性迷堯歷,松窗有道經(jīng)。
    故人為柱史,為我數(shù)階蓂。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9bad8543ac9bad85/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消