[唐代]司空?qǐng)D

花缺傷難綴,鶯喧奈細(xì)聽(tīng)。
惜春春已晚,珍重草青青。
堤柳自綿綿,幽人無(wú)恨牽。
只憂(yōu)詩(shī)病發(fā),莫寄校書(shū)箋。
燕語(yǔ)曾來(lái)客,花催欲別人。
莫愁春又過(guò),看著又新春。
身外都無(wú)事,山中久避喧。
破巢看乳燕,留果待啼猿。
詩(shī)家通籍美,工部與司勛。
高賈雖難敵,微官偶勝君。
努力省前非,人生上壽稀。
青云無(wú)直道,暗室有危機(jī)。
燕拙營(yíng)巢苦,魚(yú)貪觸網(wǎng)驚。
豈緣身外事,亦似我勞形。

退居漫題七首譯文

退居漫題七首翻譯

【注釋】:
其一

花缺傷難綴,鶯喧奈細(xì)聽(tīng)。
惜春春已晚,珍重草青青。

其三

燕語(yǔ)曾來(lái)客,花催欲別人。
莫愁春已過(guò),看著又新春。

這兩首五絕是 司空?qǐng)D《退居漫題七首》中的第一、三兩首。詩(shī)題既名曰“退居”,當(dāng)然是指歸隱后的作品。司空?qǐng)D曾親身經(jīng)歷 黃巢農(nóng)民起義的動(dòng)亂,目睹農(nóng)民軍占領(lǐng)長(zhǎng)安,深感唐王朝國(guó)勢(shì)衰危,于是跑到家鄉(xiāng)中條山王官谷,過(guò)起“身外都無(wú)事,山中久避喧”那種表面閑散而內(nèi)心并不平靜的 林泉生活。這兩首詩(shī)都表達(dá)了詩(shī)人對(duì)唐王朝春光遲暮的感傷,但憂(yōu)慮和孤寂中并不使人感到消沉。

先看第一首。前兩句對(duì)仗極其工穩(wěn)。抒寫(xiě)傷春,不是籠統(tǒng)點(diǎn)明惆悵的情懷,也不是泛泛描繪春意闌珊,而是先從表現(xiàn)春光已晚的典型景色著筆:一是花,二是鶯。落紅滿(mǎn)地,花瓣殘缺,這固然是春光消逝的象征。然而詩(shī)人偏偏把“花缺”的客觀圖景,和有感于“花缺”的心情融合起來(lái),從而深化一層,表明目擊了這一幅圖景的詩(shī)人,所感到的實(shí)已無(wú)法將殘花重新彌補(bǔ)的悲傷。與此類(lèi)似,黃鶯巧囀中透露出哀怨蕭瑟的聲音,往往成為歷來(lái)詩(shī)人抒寫(xiě)抑郁特別是春怨的標(biāo)志:“打起黃鶯兒,莫教枝上啼”( 金昌緒《春怨》);“曾苦傷春不忍聽(tīng),鳳城何處有花枝”( 李商隱《流鶯》)。司空?qǐng)D在這里卻別開(kāi)蹊徑:既不象金昌緒用怨憤之情抱怨它啼叫時(shí)驚人好夢(mèng),更不象李商隱因?yàn)榕乱鹱约簜旱那榫w而不忍去聆聽(tīng)。相反地,因?yàn)樽约和司由罟?,長(zhǎng)期度著“疏鐘泛泬寥”的歲月,心境寂寞孤獨(dú)之極,所以喧鬧的鶯聲反而使他感到親切,并且不自禁地側(cè)耳諦聽(tīng)。而參差巧囀的鶯聲又恰似吐露著“花缺傷難綴”的愁情,這更引起詩(shī)人的共鳴,而把黃鶯引為寂寞生活中的同調(diào)了?!澳渭?xì)聽(tīng)”相當(dāng)于“耐細(xì)聽(tīng)”。它表示三層意思:樂(lè)意聽(tīng);別有會(huì)心地去聽(tīng);聽(tīng)后深切領(lǐng)會(huì)到彼此同感的傷春之情。因此這“惜春”之“春”,就不僅僅指王官谷大自然的春天,也是自傷詩(shī)人自己韶華已去的春天,同時(shí)還暗喻著唐王朝繁華事散的春天,涵蘊(yùn)相當(dāng)豐富。

“花缺”句以沉著見(jiàn)長(zhǎng),是深穩(wěn)之筆?!苞L喧”句以委婉見(jiàn)長(zhǎng),是渟蓄之筆。盡管二者各有不同,但這兩種各具審美特征的暮春景物──作為圖畫(huà)美的殘花和作為音樂(lè)美的鶯啼,卻都統(tǒng)一到詩(shī)人傷春之感的渾然天成的意境之中,畫(huà)龍點(diǎn)睛地表達(dá)他為“家山牢落”而百感叢生的深切感受。

也許因?yàn)轭^兩句情緒太傷感了吧,后兩句作一轉(zhuǎn)折,詩(shī)情稍稍振起,仿佛詩(shī)人于 無(wú)可奈 何中的自遣、自慰和自勵(lì)?!跋Т捍阂淹怼笨偨Y(jié)了以上殘花和啼鶯的情境,表示春天行將別去,雖欲“惜春”,勢(shì)已無(wú)從。但是,詩(shī)人并沒(méi)有就此凄然欲絕。無(wú)可奈何花落去,尚有野草色青青。要珍重?。∵@一結(jié)句,是突破重重失望萌發(fā)的希望,使全詩(shī)的意境突然增添了亮色,表明詩(shī)人身處亂世、仍能自葆高潔的情懷。后來(lái)朱全忠的部下柳璨一度矯詔要他入朝參預(yù)政事,他有意裝成年老昏憒,誤墮朝笏,終獲詔許還山,不為裹脅。詩(shī)的情調(diào)是感傷的,但其風(fēng)骨卻是挺拔的。詩(shī)人因不得已而無(wú)所作為,但卻又有點(diǎn)不甘于無(wú)所作為。

后一首寫(xiě)的還是春暮之感。開(kāi)頭兩句也是對(duì)仗,不過(guò)描寫(xiě)手法卻別具一格。第一首前兩句對(duì)仗一暗一明交相輝映,后一首卻是利用兩度時(shí)間來(lái)互為對(duì)襯。春燕歸來(lái),梁上作棲,呢喃細(xì)語(yǔ),轉(zhuǎn)眼都成往事。你看,“曾”字用得多么傳神!爛漫春光,一陣陣催著百花開(kāi)放,然而,這正是催著百花與春光同逝,終于與賞花人作別?;ㄩ_(kāi)是催,花謝是催。暮春催走了殘花,而花謝則更帶去春光。這里的“欲別”是說(shuō)花正在被催走,亦即欲別而未別之時(shí)。這該是多么使人難堪??!一邊是回憶曾經(jīng)帶來(lái)過(guò)春天的燕子,一邊卻又懸想著即將來(lái)臨的與春天的別離。這樣一種時(shí)間的互襯,把春光渲染得來(lái)去匆匆,使人深感惋惜與憂(yōu)慮。

同前一首一樣,這里“莫愁”一折,也有著峰回路轉(zhuǎn)、灑落挺拔的情趣,使人看到希望和信心?!澳畲阂堰^(guò),看著又新春”,這可以說(shuō)是司空?qǐng)D詩(shī)論中“生氣遠(yuǎn)出,不著死灰”(《詩(shī)品》)的實(shí)例。

這兩首小詩(shī)始終無(wú)頹萎之氣,能使讀者翛然遠(yuǎn)矚,寄希望于前程,為迎接新的春天而更相信青春必能永葆。從司空?qǐng)D的大部分詩(shī)歌看來(lái),他的情調(diào)往往傾向于消沉和抑郁,但也有一部分作品表現(xiàn)為“不堪寂寞對(duì)衰翁”的磊落之氣;而這兩首詩(shī)恰可以說(shuō)是兩種心情交織而亮色較為顯著的典型。表面看來(lái),這兩首詩(shī)前后兩部分的情調(diào)互不相同,然而從詩(shī)人感情變幻起伏的匯歸來(lái)說(shuō),卻又完全統(tǒng)一。惟其春暮,所以分外惜春,而惜春的根本目的卻是期待“新春”的來(lái)臨。

(吳調(diào)公)

作者簡(jiǎn)介

司空?qǐng)D
司空?qǐng)D[唐代]

司空?qǐng)D(837~908)晚唐詩(shī)人、詩(shī)論家。字表圣,自號(hào)知非子,又號(hào)耐辱居士。祖籍臨淮(今安徽泗縣東南),自幼隨家遷居河中虞鄉(xiāng)(今山西永濟(jì))。唐懿宗咸通十年(869年)應(yīng)試,擢進(jìn)士上第,天復(fù)四年(904年),朱全忠召為禮部尚書(shū),司空?qǐng)D佯裝老朽不任事,被放還。后梁開(kāi)平二年(908年),唐哀帝被弒,他絕食而死,終年七十二歲。司空?qǐng)D成就主要在詩(shī)論,《二十四詩(shī)品》為不朽之作?!度圃?shī)》收詩(shī)三卷。 更多

司空?qǐng)D的詩(shī)(共390首詩(shī))
  • 《二十四詩(shī)品》
    匪神之靈,匪機(jī)之微,如將白云,清風(fēng)與歸。
    遠(yuǎn)引若至,臨之已非。
    少有道契,終與俗違。
    亂山喬木,碧苔芳暉。
    誦之思之,其聲愈稀。
    查看譯文
  • 《二十四詩(shī)品》
    登彼太行,翠繞羊腸。
    杳靄深玉,悠悠花香。
    力之于時(shí),聲之于羌。
    似往已,如幽匪藏。
    水理漩洑,鵬風(fēng)翱翔。
    道不自器,與之圜方。
    查看譯文
  • 《二十四詩(shī)品》
    采采流水,蓬蓬遠(yuǎn)春,窈窕幽谷,時(shí)見(jiàn)美人。
    碧桃滿(mǎn)樹(shù),風(fēng)日水濱,柳陰路曲,流鶯比鄰。
    乘之愈往,識(shí)之愈真。
    如將不盡,與古為新。
    查看譯文
  • 《二十四詩(shī)品》
    欲反不盡,相期與來(lái),明漪絕底,奇花初胎。
    青春鸚鵡,楊柳樓臺(tái),碧山人來(lái),清酒滿(mǎn)杯。
    生氣遠(yuǎn)出,不著死灰,妙造自然,伊誰(shuí)與裁。
    查看譯文
  • 《二十四詩(shī)品》
    行神如空,行氣如虹,巫峽千尋,走云連風(fēng)。
    飲真茹強(qiáng),蓄素守中,喻彼行健,是謂存雄。
    天地與立,神化攸同,期之以實(shí),之以終。
    查看譯文
  • 宿漁家
    郭震郭震〔唐代〕
    幾代生涯傍海涯,兩三間屋蓋蘆花。
    燈前笑說(shuō)歸來(lái)夜,明月隨船送到家。
  • 落花
    貫休貫休〔唐代〕
    蝶醉蜂癡一簇香,繡葩紅蒂墮殘芳。
    因嗟好德人難得,公子王孫盡斷腸。
  • 夢(mèng)游仙·夢(mèng)到海中山
    貫休貫休〔唐代〕
    夢(mèng)到海中山,入個(gè)白銀宅。
    逢見(jiàn)一道士,稱(chēng)是李八伯。
    三四仙女兒,身著瑟瑟衣。
    手把明月珠,打落金色梨。
    車(chē)渠地?zé)o塵,行至瑤池濱。
    森森椿樹(shù)下,白龍來(lái)嗅人。
  • 送沈校書(shū)吳中搜書(shū)
    儲(chǔ)光羲儲(chǔ)光羲〔唐代〕
    郊外亭皋遠(yuǎn),野中岐路分。
    苑門(mén)臨渭水,山翠雜春云。
    秦閣多遺典,吳臺(tái)訪闕文。
    君王思校理,莫滯清江濆。
  • 春秋戰(zhàn)國(guó)門(mén)衛(wèi)靈公
    周曇周曇〔唐代〕
    子魚(yú)無(wú)隱欲源清,死不忘忠感衛(wèi)靈。
    伯玉既親知德潤(rùn),殘?zhí)倚莩晕蛱m馨。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9ba86c43ac9ba86c/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消