[唐代]鮑溶

nòngzhōuqièláinántángshuǐ,
yìngshēnzhāilián。。
shǔqīngjìngyuānyāng,
zuòlànghuājīng。。
yīnqínxiānxiānzhǐ,,
shuǐlíngchūshúduōxīn。。
cǎiliánqièláishuǐfēng風(fēng),
liántánjiànsōnglóng。。
xiàshānduǎnxiùjiāoxiéhóng,
yànxiàodǒuxīnróng,
wǎngtīngliándōng。

采蓮曲二首翻譯

荷葉羅裙一色裁,芙蓉向臉兩邊開。
亂入池中看不見,聞歌始覺有人來。


如果把這首詩看作一幅《采蓮圖》,畫面的中心自然是采蓮少女們。但作者卻自始至終不讓她們在這幅活動的畫面上明顯地出現(xiàn),而是讓她們夾雜在田田荷葉、艷艷荷花叢中,若隱若現(xiàn),若有若無,使采蓮少女與美麗的大自然融為一體,使全詩別具一種引人遐想的優(yōu)美意境。這樣的藝術(shù)構(gòu)思,是獨具匠心的。
一開頭就巧妙地把采蓮少女和周圍的自然環(huán)境組成一個和諧統(tǒng)一的整體──“荷葉羅裙一色裁,芙蓉向臉兩邊開。”說女子的羅裙綠得象荷葉一樣,不過是個普通的比喻;而這里寫的是采蓮少女,置身蓮池,說荷葉與羅裙一色,那便是“本地風(fēng)光”,是“賦”而不是“比”了,顯得生動喜人,兼有素樸和美艷的風(fēng)致。次句的芙蓉即荷花。說少女的臉龐紅潤艷麗如同出水的荷花,這樣的比喻也不算新鮮。但“芙蓉向臉兩邊開”卻又不單是比喻,而是描繪出一幅美麗的圖景:采蓮少女的臉龐正掩映在盛開的荷花中間,看上去好象鮮艷的荷花正朝著少女的臉龐開放。把這兩句聯(lián)成一體,讀者仿佛看到,在那一片綠荷紅蓮叢中,采蓮少女的綠羅裙已經(jīng)融入田田荷葉之中,幾乎分不清孰為荷葉,孰為羅裙;而少女的臉龐則與鮮艷的荷花相互照映,人花難辨。讓人感到,這些采蓮女子簡直就是美麗的大自然的一部分,或者說竟是荷花的精靈。這描寫既具有真切的生活實感,又帶有濃郁的童話色彩。
第三句“亂入池中看不見”,緊承前兩句而來。亂入,即雜入、混入之意。荷葉羅裙,芙蓉人面,本就恍若一體,難以分辨,只有在定晴細察時才勉強可辨;所以稍一錯神,采蓮少女又與綠荷紅蓮渾然為一,忽然不見蹤影了。這一句所寫的正是佇立凝望者在剎那間所產(chǎn)生的一種人花莫辨,是耶非耶的感覺,一種變幻莫測的驚奇與悵惘。這是通常所說“看花了眼”時常有的情形。然而,正當(dāng)踟躕悵惘、望而不見之際,蓮塘中歌聲四起,忽又恍然大悟,“看不見”的采蓮女子仍在這田田荷葉、艷艷荷花之中?!笆加X有人來”要和“聞歌”聯(lián)在一起體味。本已“不見”,忽而“聞歌”,方知“有人”;但人卻又仍然掩映于荷葉荷花之中,故雖聞歌而不見她們的身姿面影。這真是所謂“菱歌唱不徹,知在此塘中”( 崔國輔《小長干曲》)了。這一描寫,更增加了畫面的生動意趣和詩境的含蘊,令人宛見十畝蓮塘,荷花盛開,菱歌四起的情景,和觀望者聞歌神馳、佇立凝望的情狀,而采蓮少女們充滿青春活力的歡樂情緒也洋溢在這聞歌而不見人的荷塘之中。直到最后,作者仍不讓畫的主角明顯出現(xiàn)在畫面上,那目的,除了把她們作為美麗的大自然的化身之外,還因為這樣描寫,才能留下悠然不盡的情味。

(劉學(xué)鍇)

作者簡介

鮑溶
鮑溶[唐代]

鮑溶,字德源,生卒年、籍貫不詳,元和四年進士,是中唐時期的重要詩人。晚唐詩人、詩論家張為著《詩人主客圖》,尊鮑溶為“博解宏拔主”.將他與“廣大教化主”白居易、“高古奧逸主”孟云卿、“清奇雅正主”李益、“清奇僻苦主”盂郊、“瑰奇美麗主”武元衡并列。為“六主”之一。宋代歐陽修、曾鞏等對他的詩歌也頗為欣賞。 更多

鮑溶的詩(共270首詩)
  • 《琴曲歌辭·湘妃列女操》
    有虞夫人哭虞后,淑女何事又傷離。
    竹上淚跡生不盡,寄哀云和五十絲。
    云和經(jīng)奏鈞天曲,乍聽寶琴遙嗣續(xù)。
    三湘測測流急綠,秋夜露寒蜀帝飛。
    楓林月斜楚臣宿,更疑川宮日黃昏。
    暗攜女手殷勤言,環(huán)佩玲瓏有無間。
    終疑既遠雙悄悄,蒼梧舊云豈難召,老猿心寒不可嘯。
    目眄眄兮意蹉跎,魂騰騰兮驚秋波。
    曲一盡兮憶再奏,眾弦不聲且如何。
    查看譯文
  • 《相和歌辭·怨詩》
    女蘿寄松柏,綠蔓花綿綿。
    三五定君婚,結(jié)發(fā)早移天。
    肅肅羊雁禮,泠泠琴瑟篇。
    恭承采蘩祀,敢效同居賢。
    皎日不留景,良時如逝川。
    秋心還遺愛,春貌無歸妍。
    翠袖洗朱粉,碧階對綺錢。
    新人易如玉,廢瑟難為弦。
    寄羨蕣華木,榮名香閣前。
    豈無搖落苦,貴與根蒂連。
    希君舊光景,照妾薄暮年。
    查看譯文
  • 《橫吹曲辭·隴頭水》
    隴頭水,千古不堪聞。
    生歸蘇屬國,死別李將軍。
    細響風(fēng)凋草,清哀雁落云。
    查看譯文
  • 《琴曲歌辭·蔡氏五弄·秋思二首》
    胡風(fēng)吹雁翼,遠別無人鄉(xiāng)。
    君近雁來處,幾回斷君腸。
    昔奉千日書,撫心怨星霜。
    無書又千日,世路重茫茫。
    燕國有佳麗,蛾眉富春光。
    自然君歸晚,花落君空堂。
    君其若不然,歲晚雙鴛鴦。
    顧兔蝕殘月,幽光不如星。
    女兒晚事夫,顏色同秋螢。
    秋日邊馬思,武夫不遑寧。
    燕歌易水怨,劍舞蛟龍腥。
    風(fēng)折連枝樹,水翻無蒂萍。
    立身多戶門,何必燕山銘。
    生世不如鳥,雙雙比翼翎。
    季秋天地間,萬物生意足。
    我憂長于生,安得及草木。
    試從古人愿,致酒歌秉燭。
    燕趙皆世人,詎能長似玉。
    俯憐老期近,仰視日車速。
    蕭颯御風(fēng)君,魂夢愿相逐。
    百年夜銷半,端為垂纓束。
    查看譯文
  • 《雜曲歌辭·壯士行》
    西方太白高,壯士羞病死。
    心知報恩處,對酒歌易水。
    砂鴻?quán)铺炷?,橫劍別妻子。
    蘇武執(zhí)節(jié)歸,班超束書起。
    山河不足重,重在遇知己。
    查看譯文
  • 吳宮教美人戰(zhàn)
    張聿〔唐代〕
    有客陳兵畫,功成欲霸吳。
    玉顏承將略,金鈿指軍符。
    轉(zhuǎn)佩風(fēng)云暗,鳴鼙錦繡趨。
    雪花頻落粉,香汗盡流珠。
    掩笑誰干令,嚴(yán)刑必用誅。
    至今孫子術(shù),猶可靜邊隅。
  • 將赴吳興登樂游原
    杜牧杜牧〔唐代〕
    清時有味是無能,閑愛孤云靜愛僧。
    欲把一麾江海去,樂游原上望昭陵。
  • 送孔巢父謝病歸游江東兼呈李白
    杜甫杜甫〔唐代〕
    巢父掉頭不肯住,東將人海隨煙霧。
    詩卷長留天地間,釣竿欲拂珊瑚樹。
    深山大澤龍蛇遠,春寒野陰風(fēng)景暮。
    蓬萊織女回云車,指點虛無是歸路。
    自是君身有仙骨,世人那得知其故。
    惜君只欲苦死留,富貴何如草頭露?
    蔡侯靜者意有涂,清夜置酒臨前除。
    罷琴惆悵月照席:
    “幾歲寄我空中書?
    南尋禹穴見李白,道甫問訊今何如!
  • 故第·當(dāng)年誰敢此經(jīng)過
    無名氏無名氏〔唐代〕
    當(dāng)年誰敢此經(jīng)過,相國門前衛(wèi)士多。
    諸葛功名今已矣,周公事業(yè)竟如何。
  • 牡丹·殘花何處藏
    韓琮〔唐代〕
    殘花何處藏,盡在牡丹房。
    嫩蕊包金粉,重葩結(jié)繡囊。
    云凝巫峽夢,簾閉景陽妝。
    應(yīng)恨年華促,遲遲待日長。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9ba79c43ac9ba79c/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消