[唐代]司空曙

靜夜四無鄰,荒居舊業(yè)貧。
雨中黃葉樹,燈下白頭人。
以我獨(dú)沈久,愧君相見頻。
平生自有分,況是蔡家親。

喜外弟盧綸見宿譯文

靜夜四無鄰,荒居舊業(yè)貧。靜靜的深夜四周沒有相鄰,居住在荒野因?yàn)榧抑星遑殹?/span>

雨中黃葉樹,燈下白頭人。樹上黃葉在雨中紛紛飄零,猶如燈下白發(fā)老人的命運(yùn)。

以我獨(dú)沉久,愧君相見頻。自慚這樣長久地孤獨(dú)沉淪,辜負(fù)你頻繁地來把我慰問。

平生自有分,況是蔡家親。我們是詩友生來就有緣分,更何況你我兩家還是表親。

喜外弟盧綸見宿注解

1
分:情誼。
2
蔡家親:也作“霍家親”。晉羊祜為蔡邕外孫,這里借指兩家是表親。

喜外弟盧綸見宿賞析

司空曙和盧綸都在大歷十才子之列,詩歌工力相匹,又是表兄弟。從這首詩,尤其是末聯(lián)“平生自有分(情誼),況是蔡家親(羊祜為蔡邕外孫,因稱表親為蔡家親)”,可以看見他倆的親密關(guān)系和真摯情誼;而且可以感受到作者生活境遇的悲涼。據(jù)《唐才子傳》卷四載,司空曙“磊落有奇才”,但因?yàn)椤靶怨⒔椋桓蓹?quán)要”,所以落得宦途坎坷,家境清寒。這首詩正是作者這種境遇的寫照。

前四句描寫靜夜里的荒村,陋室內(nèi)的貧士,寒雨中的黃葉,昏燈下的白發(fā),通過這些,構(gòu)成一個(gè)完整的生活畫面。這畫面充滿著辛酸和悲哀。后四句直揭詩題,寫表弟盧綸來訪見宿,在悲涼之中見到知心親友,因而喜出望外。近人俞陛云《詩境淺說》說,這首詩“前半首寫?yīng)毺幹?,后言相逢之喜,反正相生,為律詩一格”。從章法上看,確是如此。前半首和后半首,一悲一喜,悲喜交感,總的傾向是統(tǒng)一于悲。后四句雖然寫“喜”,卻隱約透露出“悲”:“愧君相見頻”中的一個(gè)“愧”字,就表現(xiàn)了悲涼的心情。因之,題中雖著“喜”字,背后卻有“悲”的滋味。一正一反,互相生發(fā),互相映襯,使所要表現(xiàn)的主旨更深化了,更突出了。這就是“反正相生”手法的藝術(shù)效果。

比興兼用,也是這首詩重要的藝術(shù)手法?!坝曛悬S葉樹,燈下白頭人”,不是單純的比喻,而是進(jìn)一步利用作比的形象來烘托氣氛,特別富有詩味,成了著名的警句。用樹之落葉來比喻人之衰老,是頗為貼切的。樹葉在秋風(fēng)中飄落,和人的風(fēng)燭殘年正相類似,相似點(diǎn)在衰颯。這里,樹作為環(huán)境中的景物,起了氣氛烘托的作用,類似起興。自從宋玉《九辯》提出“悲哉秋之為氣也,蕭瑟兮草木搖落而變衰”,秋風(fēng)落葉,常常被用以塑造悲的氣氛,“黃葉樹”自然也烘托了悲的情緒。比興兼用,所以特別富有藝術(shù)感染力。明謝榛《四溟詩話》卷一云:“韋蘇州曰:‘窗里人將老,門前樹已秋。’白樂天曰:‘樹初黃葉日,人欲白頭時(shí)?!究帐镌唬骸曛悬S葉樹,燈下白頭人?!娡粰C(jī)杼,司空為優(yōu):‘善狀目前之景,無限凄感,見乎言表?!逼鋵?shí),三詩之妙,不只是善于狀景物,而且還善于設(shè)喻。司空曙此詩頷聯(lián)之所以“為優(yōu)”,在于比韋應(yīng)物、白居易詩多了雨景和昏燈這兩層意思,雖然這兩層并無“比”的作用,卻大大加強(qiáng)了悲涼的氣氛。高步瀛《唐宋詩舉要》說:“‘雨中’‘燈下’雖與王摩詰相犯,而意境各自不同,正不為病?!蓖蹙S《秋夜獨(dú)坐》:“雨中山果落,燈下草蟲鳴?!边@兩句純屬白描,是賦體,并不兼比;不僅意境不同,手法亦自有別。馬戴《灞上秋居》:“落葉他鄉(xiāng)樹,寒燈獨(dú)夜人。”語雖近似司空曙,但手法也并不一樣,這里只寫灞上秋居漂泊異鄉(xiāng)孤獨(dú)寂寞的情景,不曾以樹喻人,沒有比的意思。司空曙“雨中”、“燈下”兩句之妙,就在于運(yùn)用了興而兼比的藝術(shù)手法。

百度百科

作者簡介

司空曙
司空曙[唐代]

司空曙(生卒年不詳),字文初(《唐才子傳》作文明,此從《新唐書》),廣平府(今河北省永年縣。唐時(shí)廣平府轄區(qū)為現(xiàn)在的廣平縣和永年縣等。依《永年縣志》記載,司空曙為今天的永年縣)人,唐朝詩人,約唐代宗大歷初前后在世。司空曙為人磊落有奇才,與李約為至交。他是大歷十才子之一,同時(shí)期作家有盧綸,錢起,韓翃等。他的詩多幽凄情調(diào),間寫亂后的心情。詩中常有好句,如后世傳誦的“乍見翻疑夢,相悲各問年”,像是不很著力,卻是常人心中所有。 更多

司空曙的詩(共236首詩)
  • 《別盧秦卿》
    知有前期在,難分此夜中。
    無將故人酒,不及石尤風(fēng)。
    查看譯文
  • 《無題》
    釣罷歸來不系船,江村月落正堪眠。
    縱然一夜風(fēng)吹去,只在蘆花淺水邊。
    查看譯文
  • 《喜外弟盧綸見宿》
    靜夜四無鄰,荒居舊業(yè)貧。
    雨中黃葉樹,燈下白頭人。
    以我獨(dú)沈久,愧君相見頻。
    平生自有分,況是蔡家親。
    查看譯文
  • 《云陽館與韓紳宿別》
    故人江海別,幾度隔山川。
    乍見翻疑夢,相悲各問年。
    孤燈寒照雨,濕竹暗浮煙。
    更有明朝恨,離杯惜共傳。
    查看譯文
  • 《賊平后送人北歸》
    世亂同南去,時(shí)清獨(dú)北還。
    他鄉(xiāng)生白發(fā),舊國見青山。
    曉月過殘壘,繁星宿故關(guān)。
    寒禽與衰草,處處伴愁顏。
    查看譯文
  • 芙蓉溪送前資州裴使君歸京寧拜戶部裴侍郎
    薛逢薛逢〔唐代〕
    桑柘林枯蕎麥干,欲分離袂百憂攢。
    臨溪莫話前途遠(yuǎn),舉酒須歌后會難。
    薄宦未甘霜發(fā)改,夾衣猶耐水風(fēng)寒。
    遙知阮巷歸寧日,幾院兒童候馬看。
  • 經(jīng)湛長史草堂
    丘丹丘丹〔唐代〕
    身退謝名累,道存嘉止足。
    設(shè)醴降華幡,掛冠守空谷。
    偶尋野外寺,仰慕賢者躅。
    不見昔簪裾,猶有舊松竹。
    煙霞雖異世,風(fēng)韻如在矚。
    余即江海上,歸轍青山曲。
  • 南池雜詠五首。虛舟
    皎然皎然〔唐代〕
    虛舟動又靜,忽似去逢時(shí)。
    觸物知無迕,為梁幸見遺。
    因風(fēng)到此岸,非有濟(jì)川期。
  • 春閨思
    令狐楚〔唐代〕
    戴勝飛晴野,凌澌下濁河。
    春風(fēng)樓上望,誰見淚痕多。
  • 經(jīng)陸補(bǔ)闕隱居
    綦毋潛綦毋潛〔唐代〕
    不敢要君征亦起,致君全得似唐虞。
    讜言昨嘆離天聽,新象今聞入縣圖。
    琴鎖壞窗風(fēng)自響,鶴歸喬木隱難呼。
    學(xué)書弟子何人在,點(diǎn)檢猶存諫草無。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9ba70e43ac9ba70e/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消