[唐代]司空曙

世亂同南去,時(shí)清獨(dú)北還。
他鄉(xiāng)生白發(fā),舊國(guó)見青山。
曉月過殘壘,繁星宿故關(guān)。
寒禽與衰草,處處伴愁顏。

賊平后送人北歸譯文

世亂同南去,時(shí)清獨(dú)北還。戰(zhàn)亂時(shí)我和你一同逃到南方,時(shí)局安定你卻獨(dú)自北歸家園。

他鄉(xiāng)生白發(fā),舊國(guó)見青山。流落他鄉(xiāng)頭上已經(jīng)生出白發(fā),戰(zhàn)后的家鄉(xiāng)也只能見到青山。

曉月過殘壘,繁星宿故關(guān)。曉行要經(jīng)過許多殘破的營(yíng)壘,夜里只能披星露宿荒涼故關(guān)。

寒禽與衰草,處處伴愁顏。曠野里的飛禽與枯黃的野草,將處處伴隨著你的悲苦愁顏。

賊平后送人北歸注解

1
時(shí)清:指時(shí)局已安定。意謂你到故鄉(xiāng),所見者也惟有青山如故。
2
舊國(guó):指故鄉(xiāng)。
3
殘壘:戰(zhàn)爭(zhēng)留下的軍事壁壘。

賊平后送人北歸背景

這首詩當(dāng)是于公元763年(唐代宗廣德元年)安史之亂剛結(jié)束不久寫的。安史之亂從公元755年(唐玄宗天寶十四載)爆發(fā),持續(xù)了八年,致使百姓流離失所、苦不堪言。司空曙于安史之亂爆發(fā)不久避難到南方,戰(zhàn)亂剛平,詩人送同來避難的友人北歸,寫下了這首詩。作者在亂后為何尚滯留南方,已難以考證。

賊平后送人北歸賞析

這首詩寫于平定“安史之亂”之后,意在傷己獨(dú)留南方,不能與朋友同來同返,并抒發(fā)了對(duì)亂后形勢(shì)的憂慮之情。

詩題為“賊平后送人北歸”,“賊平”,指公元763年夏歷正月,叛軍首領(lǐng)史朝義率殘部逃到范陽,走投無路,自縊身亡,“安史之亂”最終被朝廷平定?!氨睔w”,指由南方回到故鄉(xiāng),《新唐書》載司空曙為廣平人,這個(gè)“廣平”,據(jù)考證當(dāng)在今河北或北京境內(nèi),是“安史之亂”的重災(zāi)區(qū)。

“世亂同南去,時(shí)清獨(dú)北還。”首聯(lián)交代送人北歸的原因,抒寫自己不能還鄉(xiāng)的痛苦,“世亂”之時(shí),司空曙和友人一起逃到江南避難,如今天下已經(jīng)太平,友人得以回去,自己仍滯留他鄉(xiāng),“獨(dú)”字含義豐富,一指友人獨(dú)自北還,一指自己獨(dú)不得還,含有無限悲感。

“他鄉(xiāng)生白發(fā),舊國(guó)見青山?!鄙暇洹吧装l(fā)”亦有雙重涵義:一是形容亂離中家國(guó)之愁的深廣,一是說時(shí)間的漫長(zhǎng),從戰(zhàn)亂開始到結(jié)束,前后歷時(shí)九年。“舊國(guó)”指故鄉(xiāng),“見青山”是說假如友人回到故鄉(xiāng),田園廬舍肯定是一片廢墟,所見也惟有青山如故。從這句起,以下都是想象北歸人途中的心情和所見的景物。律詩講究“起承轉(zhuǎn)合”,一般在第三聯(lián)轉(zhuǎn)折,此詩卻在第二聯(lián)完成“承”、“轉(zhuǎn)”,章法上別具一格。

“曉月過殘壘,繁星宿故關(guān)”。頸聯(lián)及尾聯(lián)單從友人方面落筆。“曉月”句想象其早行情景,“繁星”句虛擬其晚宿情景。這一聯(lián)點(diǎn)明“殘壘”,即殘破的壁壘,泛指戰(zhàn)爭(zhēng)遺留下來的痕跡?!肮赎P(guān)”,為兵家必爭(zhēng)之地,估計(jì)也殘破不堪了。因而這一聯(lián)著重寫“賊平”后殘破、荒涼之景,筆力所致,“描盡亂離之后荒亂風(fēng)景”(王文濡《歷代詩評(píng)注讀本》)。

“寒禽與衰草,處處伴愁顏?!蔽猜?lián)繼續(xù)虛寫友人歸途中所見所感。上句寫景,“禽”和“草”本無知覺,而曰“寒禽”、“衰草”,正寫出詩人心中對(duì)亂世的感受。下句直接寫“愁”,言愁無處不在,“愁”既指友人之愁,也兼含作者之愁,這里與一、二兩聯(lián)遙相呼應(yīng),針線細(xì)密,用筆嫻熟。

這是一首酬贈(zèng)詩,這類題材在“大歷十才子”集中比比皆是,但多數(shù)思想平庸,藝術(shù)才力貧乏,缺少真情實(shí)感,這首詩卻能獨(dú)辟蹊徑,通過送北歸的感傷寫出“舊國(guó)殘壘”、“寒禽衰草”的亂后荒敗之景,由送別的感傷推及時(shí)代的感傷、民族的感傷。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

司空曙
司空曙[唐代]

司空曙(生卒年不詳),字文初(《唐才子傳》作文明,此從《新唐書》),廣平府(今河北省永年縣。唐時(shí)廣平府轄區(qū)為現(xiàn)在的廣平縣和永年縣等。依《永年縣志》記載,司空曙為今天的永年縣)人,唐朝詩人,約唐代宗大歷初前后在世。司空曙為人磊落有奇才,與李約為至交。他是大歷十才子之一,同時(shí)期作家有盧綸,錢起,韓翃等。他的詩多幽凄情調(diào),間寫亂后的心情。詩中常有好句,如后世傳誦的“乍見翻疑夢(mèng),相悲各問年”,像是不很著力,卻是常人心中所有。 更多

司空曙的詩(共236首詩)
  • 《別盧秦卿》
    知有前期在,難分此夜中。
    無將故人酒,不及石尤風(fēng)。
    查看譯文
  • 《無題》
    釣罷歸來不系船,江村月落正堪眠。
    縱然一夜風(fēng)吹去,只在蘆花淺水邊。
    查看譯文
  • 《喜外弟盧綸見宿》
    靜夜四無鄰,荒居舊業(yè)貧。
    雨中黃葉樹,燈下白頭人。
    以我獨(dú)沈久,愧君相見頻。
    平生自有分,況是蔡家親。
    查看譯文
  • 《云陽館與韓紳宿別》
    故人江海別,幾度隔山川。
    乍見翻疑夢(mèng),相悲各問年。
    孤燈寒照雨,濕竹暗浮煙。
    更有明朝恨,離杯惜共傳。
    查看譯文
  • 《賊平后送人北歸》
    世亂同南去,時(shí)清獨(dú)北還。
    他鄉(xiāng)生白發(fā),舊國(guó)見青山。
    曉月過殘壘,繁星宿故關(guān)。
    寒禽與衰草,處處伴愁顏。
    查看譯文
  • 郡齋三月下旬作
    崔護(hù)崔護(hù)〔唐代〕
    春事日已歇,池塘?xí)缬膶ぁ?br>殘紅披獨(dú)墜,嫩綠間淺深。
    偃仰卷芳褥,顧步愛新陰。
    謀春未及竟,夏初遽見侵。
  • 答馬彧
    韓定辭〔唐代〕
    崇霞臺(tái)上神仙客,學(xué)辨癡龍藝最多。
    盛德好將銀管述,麗詞堪與雪兒歌。
  • 南溪始泛三首
    韓愈韓愈〔唐代〕
    榜舟南山下,上上不得返。
    幽事隨去多,孰能量近遠(yuǎn)。
    陰沉過連樹,藏昂抵橫阪。
    石粗肆磨礪,波惡厭牽挽。
    或倚偏岸漁,竟就平洲飯。
    點(diǎn)點(diǎn)暮雨飄,梢梢新月偃。
    余年懔無幾,休日愴已晚。
    自是病使然,非由取高蹇。
    南溪亦清駛,而無楫與舟。
    山農(nóng)驚見之,隨我勸不休。
    不惟兒童輩,或有杖白頭。
    饋我籠中瓜,勸我此淹留。
    我云以病歸,此已頗自由。
    幸有用余俸,置居在西疇。
    囷倉米谷滿,未有旦夕憂。
    上去無得得,下來亦悠悠。
    但恐煩里閭,時(shí)有緩急投。
    愿為同社人,雞豚燕春秋。
    足弱不能步,自宜收朝跡。
    羸形可輿致,佳觀安事擲。
    即此南阪下,久聞?dòng)兴?br>拖舟入其間,溪流正清激。
    隨波吾未能,峻瀨乍可刺。
    鷺起若導(dǎo)吾,前飛數(shù)十尺。
    亭亭柳帶沙,團(tuán)團(tuán)松冠壁。
    歸時(shí)還盡夜,誰謂非事役。
  • 絕句
    童翰卿〔唐代〕
    大樸逐物盡,哀我天地功。
    爭(zhēng)得榮辱心,灑然歸西風(fēng)。
  • 宋中送族侄式顏
    高適高適〔唐代〕
    大夫擊東胡,胡塵不敢起。
    胡人山下哭,胡馬海邊死。
    部曲盡公侯,輿臺(tái)亦朱紫。
    當(dāng)時(shí)有勛業(yè),末路遭讒毀。
    轉(zhuǎn)旆燕趙間,剖符括蒼里。
    弟兄莫相見,親族遠(yuǎn)枌梓。
    不改青云心,仍招布衣士。
    平生懷感激,本欲候知己。
    去矣難重陳,飄然自茲始。
    游梁且未遇,適越今何以。
    鄉(xiāng)山西北愁,竹箭東南美。
    崢嶸縉云外,蒼莽幾千里。
    旅雁悲啾啾,朝昏孰云已。
    登臨多瘴癘,動(dòng)息在風(fēng)水。
    雖有賢主人,終為客行子。
    我攜一尊酒,滿酌聊勸爾。
    勸爾惟一言,家聲勿淪滓。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9ba70043ac9ba700/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消