[唐代]李益

邊霜昨夜墮關(guān)榆,吹角當(dāng)城漢月孤。
無(wú)限塞鴻飛不度,秋風(fēng)卷入小單于。

聽(tīng)曉角譯文

邊霜昨夜墮關(guān)榆,吹角當(dāng)城漢月孤。拂曉時(shí)分醒來(lái),映入眼簾的是滿地榆樹(shù)葉,原來(lái)昨夜下了濃濃的秋霜,使得榆葉紛紛墜落。軍中的號(hào)角聲在城頭響起,這時(shí)月亮還未落下,孤零零地掛在天邊。

無(wú)限塞鴻飛不度,秋風(fēng)卷入小單于。邊塞遼闊無(wú)邊,就連大雁也飛不到盡頭。隨風(fēng)傳來(lái)的曉角聲里,吹奏的是《小單于》這首曲子。

聽(tīng)曉角注解

1
關(guān)榆:古代北方邊關(guān)城塞常種榆樹(shù),關(guān)榆就是指關(guān)旁的榆樹(shù)。此句一作“繁霜一夜落平蕪”。
2
漢月:一作“片月”。
3
無(wú)限:一作“無(wú)數(shù)”。
4
卷入:一作“吹入”。
5
小單于:樂(lè)曲名。

聽(tīng)曉角賞析

李益這首《聽(tīng)曉角》載于《全唐詩(shī)》卷二百八十三。此詩(shī)旨在寫(xiě)征人的邊愁鄉(xiāng)思,但詩(shī)中只有一片角聲在回蕩,一群塞鴻在盤旋,既沒(méi)有明白表達(dá)征人的愁思,甚至始終沒(méi)有讓征人出場(chǎng)。詩(shī)篇采用的是鏡中取影手法,從角聲、塞鴻折射出征人的處境和心情。它不直接寫(xiě)人,而人在詩(shī)中;不直接寫(xiě)情,而情見(jiàn)篇外。

詩(shī)的前兩句“邊霜昨夜墮關(guān)榆,吹角當(dāng)城漢月孤”,是以環(huán)境氣氛來(lái)烘托角聲,點(diǎn)明這片角聲響起的地點(diǎn)是邊關(guān),季節(jié)當(dāng)深秋,時(shí)間方破曉。這時(shí),濃霜滿地,榆葉凋零,晨星寥落,殘?jiān)略谔?;回蕩在如此凄清的環(huán)境氣氛中的角聲,其聲情該是多么悲涼哀怨,這是不言而喻的。從表面看,這兩句只是寫(xiě)景,寫(xiě)角聲,但這是以沒(méi)有出場(chǎng)的征人為中心,寫(xiě)他的所見(jiàn)所聞,而且,字里行間還處處透露出他的所感所思。首句一開(kāi)頭,寫(xiě)霜而曰“邊霜”,這既說(shuō)明夜來(lái)的霜是降落在邊關(guān)上,也寫(xiě)出了征人見(jiàn)霜時(shí)所產(chǎn)生的身在邊關(guān)之感。次句在句末寫(xiě)到月,而在月后加了一個(gè)“孤”字;這不僅形容天上的月是孤零零的,更是寫(xiě)地上的人看到這片殘?jiān)聲r(shí)的感覺(jué)也是孤零零的。

長(zhǎng)期身在邊關(guān)的李益,深知邊聲,特別是邊聲中的笛聲、角聲等是怎樣撥動(dòng)征人的心弦、牽引征人的愁思的;因此,他的一些邊塞詩(shī)往往讓讀者從一個(gè)特定的音響環(huán)境進(jìn)入人物的感情世界。如《夜上受降城聞笛》詩(shī)云?!盎貥?lè)烽前沙似雪,受降城外月如霜。不知何處吹蘆管,一夜征人盡望鄉(xiāng)?!薄稄能姳闭鳌吩?shī)云:“天山雪后海風(fēng)寒,橫笛遍吹《行路難》。磧里征人三十萬(wàn),一時(shí)回首月中看?!眱稍?shī)都是從笛聲寫(xiě)到聽(tīng)笛的征人,以及因此觸發(fā)的情思、引起的反應(yīng)。這首《聽(tīng)曉角》詩(shī),也從音響著眼下筆,但在構(gòu)思和寫(xiě)法上卻另有其獨(dú)特之處。它不像上述二詩(shī)那樣,前兩句之后接下去由角聲寫(xiě)到傾聽(tīng)角聲的征人,并進(jìn)而道出他們的感受,而此詩(shī)的后兩句卻是:“無(wú)限塞鴻飛不度,秋風(fēng)卷入《小單于》?!痹瓉?lái)詩(shī)人的視線仍然停留在寥廓的秋空,從天邊的孤月移向一群飛翔的鴻雁。這里,詩(shī)人目迎神往,馳騁他的奇特的詩(shī)思,運(yùn)用他的夸張的詩(shī)筆,想象和描寫(xiě)這群從塞北飛到南方去的候鳥(niǎo),聽(tīng)到秋風(fēng)中傳來(lái)畫(huà)角吹奏的《小單于》曲,也深深為之動(dòng)情,因而在關(guān)上低回留連,盤旋不度。這樣寫(xiě),以雁代人,從雁取影,深一步、曲一層地寫(xiě)出了角聲的悲亢凄涼。雁猶如此,人何以堪,征人的感受就也不必再事描述了。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

李益
李益[唐代]

李益(約750—約830), 唐代詩(shī)人,字君虞,祖籍涼州姑臧(今甘肅武威市涼州區(qū)),后遷河南鄭州。大歷四年(769)進(jìn)士,初任鄭縣尉,久不得升遷,建中四年(783)登書(shū)判拔萃科。因仕途失意,后棄官在燕趙一帶漫游。以邊塞詩(shī)作名世,擅長(zhǎng)絕句,尤其工于七絕。 更多

李益的詩(shī)(共258首詩(shī))
  • 隴頭別
    鄭錫〔唐代〕
    秋盡初移幕,沾裳一送君。
    據(jù)鞍窺古堠,開(kāi)灶爇寒云。
    登隴人回首,臨關(guān)馬顧群。
    從來(lái)斷腸處,皆向此中分。
  • 三月晦日晚聞鳥(niǎo)聲
    白居易白居易〔唐代〕
    晚來(lái)林鳥(niǎo)語(yǔ)殷勤,似惜風(fēng)光說(shuō)向人。
    遣脫破袍勞報(bào)暖, 催沽美酒敢辭貧。
    聲聲勸醉應(yīng)須醉,一歲唯殘半日春。
  • 渭川田家
    王維王維〔唐代〕
    斜陽(yáng)照墟落,窮巷牛羊歸。
    野老念牧童,倚杖候荊扉。
    雉雊麥苗秀,蠶眠桑葉稀。
    田夫荷鋤至,相見(jiàn)語(yǔ)依依。
    即此羨閑逸,悵然吟式微。
  • 早秋
    許渾許渾〔唐代〕
    遙夜泛清瑟,西風(fēng)生翠蘿。
    殘螢棲玉露,早雁拂金河。
    高樹(shù)曉還密,遠(yuǎn)山晴更多。
    淮南一葉下,自覺(jué)洞庭波。
  • 余所居平泉村舍近蒙韋常侍大尹特改嘉名因寄詩(shī)以謝
    李德裕李德裕〔唐代〕
    未謝留侯疾,常懷仲蔚園。
    閑謠紫芝曲,歸夢(mèng)赤松村。
    忽改蓬蒿色,俄吹黍谷暄。
    多慚孔北海,傳教及衡門。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9ba55843ac9ba558/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消