[唐代]沈佺期

天長地闊嶺頭分,去國離家見白云。
洛浦風(fēng)光何所似,崇山瘴癘不堪聞。
南浮漲海人何處,北望衡陽雁幾群。
兩地江山萬馀里,何時重謁圣明君。

遙同杜員外審言過嶺譯文

天長地闊嶺頭分,去國離家見白云。山嶺是廣闊天空與大地的分界,遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)只看得到無邊的白云。

洛浦風(fēng)光何所似,崇山瘴癘不堪聞。洛水兩岸風(fēng)光何其美麗,這里的重山霧瘴難以忍受。

南浮漲海人何處,北望衡陽雁幾群。你可渡過那風(fēng)高浪急的南海,北邊歸去衡陽的大雁陣陣。

兩地江山萬余里,何時重謁圣明君。兩地間隔著遙遠(yuǎn)的距離,何時才能面圣明君呢?

遙同杜員外審言過嶺注解

1
洛浦:洛水之濱,這里指唐東都洛陽。

遙同杜員外審言過嶺賞析

首聯(lián)即切題“過嶺”?!疤扉L地闊嶺頭分,去國離家見白云”,是描寫過大庾嶺的情景。詩人離開京城長安,長途跋涉,好不容易才來到大庾嶺上,頓感天長地闊,宇宙之閎渾無窮。然而這腳下的山嶺卻是個分界線,過了嶺就是“蠻荒”之地風(fēng)土人情大不一樣了。此時詩人不免產(chǎn)生“去國離家”將為“異域之人”的感嘆,覺得自己如同那天空飄浮不定的云朵,不知去往哪里。“見云白”,是詩人對嶺南的第一個印象和感受。我國古代詩歌中“白云”和“游子”有某種聯(lián)系,如“浮云游子意”等。詩人利用這傳統(tǒng)的表現(xiàn)手法,以自然澹遠(yuǎn)之景表現(xiàn)游子濃郁的深情。

頷聯(lián)寫景,以對比的鏡頭,淋漓盡致地抒發(fā)思國懷鄉(xiāng)的感情。詩人回憶自己家鄉(xiāng)美麗的風(fēng)光,想象崇山可怕的濕熱蒸郁之氣,兩相對比,倍覺凄苦。

頷聯(lián)承“去國離家”,上句抒寫對京洛風(fēng)光的眷戀,下句言置身大庾嶺頭時百感交集的情懷?!奥迤帧?,即洛水之濱,這里指唐東都洛陽。風(fēng)光,即風(fēng)物。武則天執(zhí)政時期,詩人經(jīng)常侍奉武后及其臣僚們于洛陽。作為唐王朝的東都,洛陽的風(fēng)物之盛,自然是詩人親歷目睹過的。如今,詩人站在大庾嶺上,行將踏上瘴氣彌漫的南國之地,不免產(chǎn)生生死難卜,今非昔比的感慨和帳惘。

頸聯(lián)轉(zhuǎn)為懷友,“南浮漲海人何處,北望衡陽雁幾群”,上句中的人指杜審言,意思是說:南海風(fēng)高浪急,你可平安地渡過去了嗎?是否已到達(dá)了峰州呢!下句“北望”似說自己,又似與朋友談心;看那鴻雁到了衡陽就不用再向南飛了,待春暖花開就可返回故里。言外之意是:我們還不如雁,只能繼續(xù)行役向南,歸期無望?!皫兹骸焙庳S富,耐人尋味:那鴻雁且能“大小相從”,有群伴兒。而你我則分飛天涯,孤苦伶仃,要是我倆能像雁兒一樣作伴就好了。這句詩抒發(fā)不堪回首的孤寂之情,進(jìn)一步表達(dá)對杜審言的深刻思念。

尾聯(lián)回應(yīng)首聯(lián),婉轉(zhuǎn)地表達(dá)了盼赦的愿望。“兩地江山萬余里,何時重謁圣明君”,是寫京都長安與嶺南流放地之間雖然山重水復(fù)相距萬里,但隔山隔水,隔不住思念君王的心。詩人所日夜盼望的是再拜見賢明君王的那一天。這聯(lián)詩的遣詞煉意很精妙,既表達(dá)了思念君王之赤誠,又沒有諂媚阿諛之意味。將此聯(lián)與前幾聯(lián)合讀,同情之心便油然而生。沈佺期的七律,素來被認(rèn)為高華典重,但此詩卻不同于那些應(yīng)制之作。它體現(xiàn)出了“樸厚自是初唐風(fēng)氣”。(《載酒園詩話又編》)《圍爐詩話》亦評說道:“詩乃心聲,心由境起,境不一則心亦不一,言心之詞,豈能盡出于高華典重哉!”詩人從北方的宮廷走向南荒的流放生活,心與境都起了重大的變化,因此寫出了這真摯動人氣韻流暢的詩篇。

作者簡介

沈佺期
沈佺期[唐代]

沈佺期(約656 — 約715),字云卿,相州內(nèi)黃(今安陽市內(nèi)黃縣)人,祖籍吳興(今浙江湖州)。 唐代詩人。與宋之問齊名,稱“ 沈宋 ”。
善屬文,尤長七言之作。擢進(jìn)士第。長安中,累遷通事舍人,預(yù)修《三教珠英》,轉(zhuǎn)考功郎給事中。坐交張易之,流驩州。稍遷臺州錄事參軍。神龍中,召見,拜起居郎,修文館直學(xué)士,歷中書舍人,太子少詹事。開元初卒。 更多

沈佺期的詩(共205首詩)
  • 《北邙山》
    北邙山上列墳塋,萬古千秋對洛城。
    城中日夕歌鐘起,山上惟聞松柏聲。
    查看譯文
  • 《侍宴》
    皇家貴主好神仙,別業(yè)初開云漢邊。
    山出盡如鳴鳳嶺,池成不讓飲龍川。
    妝樓翠幌教春住,舞閣金鋪借日懸。
    敬從乘輿來此地,稱殤獻(xiàn)壽樂鈞天。
    查看譯文
  • 《古意》
    盧家少婦郁金堂,海燕雙棲玳瑁梁。
    九月寒玷催十葉,十年征戌憶遼陽。
    白狼河北音書斷,丹鳳城南秋夜長。
    誰為含愁獨(dú)不見,更教明月照流黃。
    查看譯文
  • 《雜詩》
    聞道黃龍戍,頻年不解兵。
    可憐閨里月,長在漢家營。
    少婦今春意,良人昨夜情。
    誰能將旗鼓,一為取龍城。
    查看譯文
  • 《古意呈補(bǔ)闕喬知之》
    盧家少婦郁金香,海燕雙棲玳瑁梁。
    九月寒砧催木葉,十年征戍憶遼陽。
    白狼河北音書斷,丹鳳城南秋夜長。
    誰為含愁獨(dú)不見,更教明月照流黃?
    查看譯文
  • 霅溪西亭晚望
    張籍張籍〔唐代〕
    霅水碧悠悠,西亭柳岸頭。
    夕陰生遠(yuǎn)岫,斜照逐回流。
    此地動歸思,逢人方倦游。
    吳興耆舊盡,空見白蘋洲。
  • 涼思
    李商隱李商隱〔唐代〕
    客去波平檻,蟬休露滿枝。
    永懷當(dāng)此節(jié),倚立自移時。
    北斗兼春遠(yuǎn),南陵寓使遲。
    天涯占夢數(shù),疑誤有新知。
  • 酬張少府
    王維王維〔唐代〕
    晚年唯好靜,萬事不關(guān)心。
    自顧無長策,空知返舊林。
    松風(fēng)吹解帶,山月照彈琴。
    君問窮通理,漁歌入浦深。
  • 海陽十詠。蒙池
    劉禹錫劉禹錫〔唐代〕
    瀠渟幽壁下,深凈如無力。
    風(fēng)起不成文,月來同一色。
    地靈草木瘦,人遠(yuǎn)煙霞逼。
    往往疑列仙,圍棋在巖側(cè)。
  • 書事詠懷
    白居易白居易〔唐代〕
    官俸將生計,雖貧豈敢嫌。
    金多輸陸賈,酒足勝陶潛。
    床暖僧敷坐,樓晴妓卷簾。
    日遭齋破用,春賴閏加添。
    老向歡彌切,狂于飲不廉。
    十年閑未足,亦恐涉無厭。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9ba37a43ac9ba37a/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消