[唐代]柳宗元

晚英值窮節(jié),綠潤(rùn)含朱光。
以茲正陽(yáng)色,窈窕凌清霜。
遠(yuǎn)物世所重,旅人心獨(dú)傷。
回暉眺林際,摵摵無(wú)遺芳。

紅蕉譯文

晚英值窮節(jié),綠潤(rùn)含朱光。紅蕉歲未猶吐芳,綠葉紅花含春光。

以茲正陽(yáng)色,窈窕凌清霜。憑此春夏鮮艷色,嬌柔美好斗寒霜。

遠(yuǎn)物世所重,旅人心獨(dú)傷。世人偏重邊遠(yuǎn)物,流放之人獨(dú)悲傷。

回暉眺林際,摵摵無(wú)遺芳。遠(yuǎn)眺夕照山林間,落木蕭蕭無(wú)遺芳。

紅蕉注解

1
綠潤(rùn):指紅蕉葉的鮮綠。
2
朱光:指紅蕉花的紅艷。
3
以茲:憑此用此。
4
正陽(yáng):指農(nóng)歷的四月。指紅蕉至秋冬仍保持春夏時(shí)的顏色。美好的樣子。乘,凌駕。寒霜。
5
遠(yuǎn)物:邊遠(yuǎn)地區(qū)的事物,此指紅蕉。
6
旅人:客居在外的人,被流放的人,此詩(shī)人自指。
7
回暉:夕照。擬聲詞,落葉聲。

紅蕉賞析

對(duì)于柳宗元的詠物詩(shī),汪森在《韓柳詩(shī)選》中評(píng)論道:“短章詠物,簡(jiǎn)淡高古,都能于古人陳語(yǔ)脫化生新也”。對(duì)于《紅蕉》,古人亦多陳語(yǔ),關(guān)鍵在柳宗元如何“脫化”,怎樣“生新”。

宋祁在他的《紅蕉花贊》中,稱頌紅蕉“葉小而花鮮明可喜”,范成大在他的《桂海虞衡志》中,則對(duì)紅蕉的花“端各有一點(diǎn)鮮綠”倍加喜愛(ài)。大抵紅蕉后人徑直稱其為“美人蕉”,都是著眼于其花的艷麗動(dòng)人吧。

“晚英值窮節(jié),綠潤(rùn)含朱光。”第一聯(lián)直寫其花。雖也對(duì)其外表予以描寫,但卻更突出其精神。“晚英”,指秋冬之花,王勃曾用來(lái)寫梅花,劉禹錫曾用來(lái)寫菊花。而將紅蕉也稱之為晚英者,柳宗元當(dāng)為第一人。又因?yàn)榧t蕉“春夏開,至歲寒猶芳”,這樣稱呼,也是恰如其分的,這便是“脫化”。

“窮節(jié)”是指歲未時(shí)節(jié),此時(shí)萬(wàn)花紛謝,百草調(diào)零。一個(gè)“值”字,便顯出紅蕉精神。然而,這還不是它的全部?!耙云澱?yáng)色,窈窕凌清霜”。第二聯(lián)才抓住了紅蕉本色。紅蕉不同于菊之清冷,更不同梅之寒瘦,它以春夏盛開的百花仙子之一的面貌,以嬌小美好的風(fēng)姿,迎寒斗霜,一個(gè)“凌”字,將其無(wú)畏的精神,勇敢的品格,和超然灑脫的風(fēng)貌,表現(xiàn)得淋漓盡致、栩栩如生。至此,詩(shī)人在讀者面前,塑造了一個(gè)前無(wú)古人的藝術(shù)形象,這便是柳宗元的創(chuàng)造,便也是他的“生新”。

詠物詩(shī)的理解,最關(guān)鍵的是在準(zhǔn)確理解詩(shī)人所詠之物以后,更能深入把握詩(shī)人賦予所詠之物的精神。即在所詠之物上所寄寓的思想感情。近藤元粹在《柳柳州詩(shī)集》中,給《紅蕉》一詩(shī)下了四個(gè)字的評(píng)語(yǔ),“寓感甚切”。第三聯(lián)云:“遠(yuǎn)物世所重, 旅人心獨(dú)傷”。許多人會(huì)把注意力放在下句,但詩(shī)人將話說(shuō)得明白,看不出何處有“寓感”。

“遠(yuǎn)物”承上,是指紅蕉,但叫“遠(yuǎn)物”是因?yàn)榧t蕉屬熱帶觀賞植物,永州地處亞熱帶地區(qū),故永州可見(jiàn)。柳宗元站在長(zhǎng)安和中原的角度,所以將紅蕉視為“遠(yuǎn)物”。因?yàn)槭恰斑h(yuǎn)物”,便成了稀罕物,所以才會(huì)“世所重”。這個(gè)“世”是指包括詩(shī)人在內(nèi)的“世之人”。當(dāng)然,從前兩聯(lián)來(lái)看,如此看重紅蕉的只能是被貶謫到永州的柳宗元了。

因?yàn)檎f(shuō)遠(yuǎn)物,自然便想到了永州,因?yàn)橄氲接乐?,便?huì)勾起詩(shī)人的無(wú)限悲傷。因?yàn)檎f(shuō)到遠(yuǎn)物被人看重,自然便會(huì)想到被流放到永州來(lái)的自己,早已被統(tǒng)治者遺忘。詩(shī)人原本抱有隨時(shí)間推移,會(huì)被重新起用的期望的,然而看來(lái),希望渺茫。面對(duì)紅蕉,感嘆身世,不禁“心獨(dú)傷”。同是處于永州,“遠(yuǎn)物”和“ 人”所受待遇是如此天地之別,這便是詩(shī)人傷心的原因。

“回暉眺林際,槭槭無(wú)遺芳”。詩(shī)人將目光轉(zhuǎn)向夕照下的山林,一片落葉聲中,看不到一朵鮮花。這本是秋冬之景,在題為《紅蕉》的詩(shī)中,將遠(yuǎn)處的這一片蕭條景象和眼前“窈窕凌清霜”的紅蕉,疊放在一起,會(huì)產(chǎn)生一種特殊的藝術(shù)效果。如果說(shuō)群芳已經(jīng)消失,那么最后,就該輪到紅蕉了。如果“世所重”的紅蕉,性命也終難保,那么,無(wú)人關(guān)照的“ 旅人”的命運(yùn)可想而知。

原來(lái),《紅蕉》一詩(shī)寓著詩(shī)人對(duì)自己命運(yùn)的深深的憂慮,而且是一種被注定為悲劇的預(yù)感,壓得他喘不過(guò)氣來(lái)。“寓感甚切”四字,是十分確切的。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

柳宗元
柳宗元[唐代]

柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河?xùn)|(今山西運(yùn)城)人,杰出詩(shī)人、哲學(xué)家、儒學(xué)家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章,經(jīng)后人輯為三十卷,名為《柳河?xùn)|集》。因?yàn)樗呛訓(xùn)|人,人稱柳河?xùn)|,又因終于柳州刺史任上,又稱柳柳州。柳宗元與韓愈同為中唐古文運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)人物,并稱“韓柳”。在中國(guó)文化史上,其詩(shī)、文成就均極為杰出,可謂一時(shí)難分軒輊。 更多

柳宗元的詩(shī)(共231首詩(shī))
  • 《江雪》
    千山鳥飛絕,萬(wàn)徑人蹤滅。
    孤舟蓑笠翁,獨(dú)釣寒山雪。
    查看譯文
  • 《早梅》
    早梅發(fā)高樹,回映楚天碧。
    朔吹飄夜香,繁霜滋曉白。
    欲為萬(wàn)里贈(zèng),杳杳山水隔。
    寒英坐銷落,何用慰遠(yuǎn)客?
    查看譯文
  • 《登柳州城樓寄漳汀封連四州》
    城上高樓接大荒,海天愁思正茫茫。
    驚風(fēng)亂飐芙蓉水,密雨斜侵薜荔墻。
    嶺樹重遮千里目,江流曲似九回腸。
    共來(lái)百粵文身地,猶自音書滯一方。
    查看譯文
  • 《重別夢(mèng)得》
    二十年來(lái)萬(wàn)事同,今朝岐路忽西東。
    皇恩若許歸田去,晚歲當(dāng)為鄰舍翁。
    查看譯文
  • 《晨詣超師院讀禪經(jīng)》
    汲井漱寒齒,清心拂塵服。
    閑持貝葉書,步出東齋讀。
    真源了無(wú)取,妄跡世所逐。
    遺言冀可冥,繕性何由熟。
    道人庭宇靜,苔色連深竹。
    日出霧露馀,青松如膏沐。
    澹然離言說(shuō),悟悅心自足。
    查看譯文
  • 授太子賓客歸洛 自此后東都作。
    白居易白居易〔唐代〕
    南省去拂衣,東都來(lái)掩扉。
    病將老齊至,心與身同歸。
    白首外緣少,紅塵前事非。
    懷哉紫芝叟,千載心相依。
  • 作詩(shī)
    劉叉劉叉〔唐代〕
    作詩(shī)無(wú)知音,作不如不作。
    未逢賡載人,此道終寂寞。
    有虞今已歿,來(lái)者誰(shuí)為托。
    朗詠豁心胸,筆與淚俱落。
  • 挑燈杖
    駱賓王駱賓王〔唐代〕
    稟質(zhì)非貪熱,焦心豈憚熬。
    終知不自潤(rùn),何處用脂膏。
  • 游毛公壇
    皮日休皮日休〔唐代〕
    卻上南山路,松行儼如廡。
    松根礙幽徑,孱顏不能斧。
    擺履跨亂云,側(cè)巾蹲怪樹。
    三休且半日,始到毛公塢。
    兩水合一澗,潈崖卻為浦。
    相敵百千戟,共攂十萬(wàn)鼓。
    噴散日月精,射破神仙府。
    唯愁絕地脈,又恐折天柱。
    一窺耳目眩,再聽(tīng)云發(fā)豎。
    次到煉丹井,井干翳宿莽。
    下有蕊剛丹,勺之百疾愈。
    凝于白獺髓,湛似桐馬乳。
    黃露醒齒牙,碧黏甘肺腑。
    檜異松復(fù)怪,枯疏互撐拄。
    干蛟一百丈,髐然半天舞。
    下有毛公壇,壇方不盈畝。
    當(dāng)時(shí)云龍篆,一片苔蘚古。
    時(shí)時(shí)仙禽來(lái),忽忽祥煙聚。
    我愛(ài)周息元,忽起應(yīng)明主。
    三諫卻歸來(lái),回頭唾圭組。
    伊余何不幸,斯人不復(fù)睹。
    如何大開口,與世爭(zhēng)枯腐。
    將山待夸娥,以肉投猰貐。
    欻坐侵桂陰,不知巳與午。
    茲地足靈境,他年終結(jié)宇。
    敢道萬(wàn)石君,輕于一絲縷。
  • 送武士曹歸蜀
    白居易白居易〔唐代〕
    花落鳥嚶嚶,南歸稱野情。
    月宜秦嶺宿,春好蜀江行。
    鄉(xiāng)路通云棧,郊扉近錦城。
    烏臺(tái)陟岡送,人羨別時(shí)榮。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9ba28e43ac9ba28e/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消