西長(zhǎng)安行

[魏晉]傅玄

suǒ所sī思xī兮hé何zài在？？

nǎi乃zài在xī西cháng長(zhǎng)ān安。。

hé何yòng用cún存wèn問(wèn)qiè妾？？

xiāng香shuāng雙zhū珠huán環(huán)。。

hé何yòng用zhòng重cún存wèn問(wèn)？？

yǔ羽jué爵cuì翠láng瑯gān玕。。

jīn今wǒ我xī兮wén聞jūn君，，

gēng更yǒu有xī兮yì異xīn心。。

xiāng香yì亦bù不kě可shāo燒，，

huán環(huán)yì亦bù不kě可chén沉。。

xiāng香shāo燒rì日yǒu有xiē歇，，

huán環(huán)chén沉rì日zì自shēn深。。

西長(zhǎng)安行翻譯

【注釋】：
注一：[衤登]。

作者簡(jiǎn)介

傅玄 [魏晉]

傅玄（217~278年），字休奕，北地郡泥陽(yáng)（今陜西銅川耀州區(qū)東南）人，西晉初年的文學(xué)家、思想家。出身于官宦家庭，祖父傅燮，東漢漢陽(yáng)太守。父親傅干，魏扶風(fēng)太守。更多

傅玄的詩(shī)(共5首詩(shī))

《吳楚歌》
燕人美兮趙女佳，其室則邇兮限層崖。
云為車兮風(fēng)為馬，玉在山兮蘭在野。
云無(wú)期兮風(fēng)有止，思多端兮誰(shuí)能理？

查看譯文
《西長(zhǎng)安行》
所思兮何在？
乃在西長(zhǎng)安。
何用存問(wèn)妾？
香雙珠環(huán)。
何用重存問(wèn)？
羽爵翠瑯玕。
今我兮聞君，更有兮異心。
香亦不可燒，環(huán)亦不可沉。
香燒日有歇，環(huán)沉日自深。

查看譯文
《豫章行苦相篇》
苦相身為女，卑陋難再陳。
男兒當(dāng)門戶，墮地自生神。
雄心志四海，萬(wàn)里望風(fēng)塵。
女育無(wú)欣愛，不為家所珍。
長(zhǎng)大逃深室，藏頭羞見人。
垂淚適他鄉(xiāng)，忽如雨絕云。
低頭和顏色，素齒結(jié)朱唇。
跪拜無(wú)復(fù)數(shù)，婢妾如嚴(yán)賓。
情合同云漢，葵藿仰陽(yáng)春。
心乖甚水火，百惡集其身。
玉顏隨年變，丈夫多好新。
昔為形與影，今為胡與秦。
胡秦時(shí)相見，一絕逾參辰。

查看譯文
《車遙遙篇》
車遙遙兮馬洋洋，追思君兮不可忘。
君安游兮西入秦，愿為影兮隨君身。
君在陰兮影不見，君依光兮妾所愿。

查看譯文
《吳楚歌·燕人美兮趙女佳》
燕人美兮趙女佳，其室則邇兮限層崖。
云為車兮風(fēng)為馬，玉在山兮蘭在野。
云無(wú)期兮風(fēng)有止，思多端兮誰(shuí)能理？

查看譯文