[南北朝]庾信

陽關(guān)萬里道,不見一人歸。
惟有河邊雁,秋來南向飛。

重別周尚書譯文

陽關(guān)萬里道,不見一人歸。陽關(guān)與故國相隔萬里之遙,年年盼望卻至今不能南歸。

惟有河邊雁,秋來南向飛。只有黃河岸邊南來的大雁,秋天一到仍可以自由南飛。

重別周尚書注解

1
陽關(guān):在今甘肅敦煌市西,漢朝時地屬邊陲,這里代指長安。
2
萬里:指長安與南朝相去甚遠(yuǎn)。
3
一人:庾(yǔ)信自指。
4
河:指黃河。
5
南向:向著南方。

重別周尚書賞析

詩的開頭寫自己獨留長安不得南返的悲哀。陽關(guān),在今甘肅敦煌縣西南,自古與玉門關(guān)同為通往西域的必經(jīng)之地。庾信在這里是借用,因為陽關(guān)已成了“大道”的代稱,如同我們把“陽關(guān)道”與“獨木橋”對舉。詩中的“陽關(guān)萬里道”是喻指長安與金陵之間的交通要道。下旬“不見一人歸”的“一人”指庾信自己而言,這二句說在長安至金陵的陽關(guān)大道上,有多少南北流離之士已經(jīng)歸還故國了。只有我一人不能歸故土,這是令人傷心的事。

“惟有河邊雁,秋來南向飛”兩句,“河邊雁”喻指友人周弘正,這不是眼前的實景,而是一種虛擬,是庾信的內(nèi)心感覺借助外物的一種表現(xiàn)形式。前已指出,庾、周分別是在早春,這時不可能出現(xiàn)秋雁南飛的實景,即使九盡春回,也只能看到鴻雁北去的景象。這兩句詩有兩層含義:一是把周弘正的返陳比作南歸之雁,大有羨慕弘正回南之意;二是鴻雁秋去春來,來去自由,而自己卻喪失了這種自由,以見自己不如鴻雁。沈德潛評這首詩說“從子山時勢地位想之,愈見可悲?!边@是知人論世之見,于詩歌鑒賞尤為重要。

此詩表現(xiàn)手法有兩個特點:一是借代手法,開頭即用“陽關(guān)萬里道”借指長安至金陵的交通大道。此種手法增加了詩的含蓄美。另一藝術(shù)手法是虛擬,“惟有河邊雁,秋來南向飛”兩句便是虛擬的景物,這種帶象喻性的虛擬,使詩歌形象的含蘊更加豐富??梢韵胍姡仔旁陂L安看到秋去春來的大雁已經(jīng)二十多個春秋了,他自己不如大雁來去自由的感受已經(jīng)隱藏多年了。送友人南歸時,這種多年積淀在心頭的情感一觸即發(fā),其內(nèi)涵非三言兩語所能說盡。只有細(xì)味庾信的良苦用心,才能欣賞此詩謀篇遣詞之妙。

百度百科

作者簡介

庾信
庾信[南北朝]

庾信(513—581)字子山,小字蘭成,北周時期人。南陽新野(今屬河南)人。他以聰穎的資質(zhì),在梁這個南朝文學(xué)的全盛時代積累了很高的文學(xué)素養(yǎng),又來到北方,以其沉痛的生活經(jīng)歷豐富了創(chuàng)作的內(nèi)容,并多少接受了北方文化的某些因素,從而形成自己的獨特面貌。 更多

庾信的詩(共435首詩)
  • 《和侃法師》
    秦關(guān)望楚路,灞岸想江潭。
    幾人應(yīng)落淚,看君馬向南。
    查看譯文
  • 《奉和山池》
    樂宮多暇豫,望苑暫回輿。
    鳴笳陵絕浪,飛蓋歷通渠。
    桂亭花未落,桐門葉半疏。
    荷風(fēng)驚浴鳥,橋影聚行魚。
    日落含山氣,云歸帶雨余。
    查看譯文
  • 《詠梅花》
    常年臘月半,已覺梅花闌。
    不信今春晚,俱來雪里看。
    樹動懸冰落,枝高出手寒。
    早知覓不見,真悔著衣單。
    查看譯文
  • 《詠懷》
    楚材稱晉用,秦臣即趙冠。
    離宮延子產(chǎn),羈旅接陳完。
    寓衛(wèi)非所寓,安齊獨未安。
    雪泣悲去魯,凄然憶相韓。
    唯彼窮途慟,知余行路難。
    查看譯文
  • 《詠懷》
    日色臨平樂,風(fēng)光滿上蘭。
    南國美人去,東家棗樹完。
    抱松傷別鶴,向鏡絕孤鸞。
    不言登隴首,唯得望長安。
    查看譯文
  • 采?!ご荷晨諄?/a>
    蕭綱蕭綱〔南北朝〕
    春色映空來,先發(fā)院邊梅。
    細(xì)萍重疊長,新花歷亂開。
    連珂往淇上,接幰至叢臺。
    叢臺可憐妾,當(dāng)窗望飛蝶。
    忌趺行衫領(lǐng),熨斗成褫攝。
    下床著珠佩,捉鏡安花鑷。
    薄晚畏蠶饑,競采春桑葉。
    寄語采桑伴,訝今春日短。
    枝高攀不及,葉細(xì)籠難滿。
    年年將使君,歷亂遣相聞。
    欲知琴里意,還贈錦中文。
    何當(dāng)照梁日,還作入山云。
    重門皆已閉,方知留客袂。
    可憐黃金絡(luò),復(fù)以青絲系。
    必也為人時,誰令畏夫婿。
  • 代淮南·朱城九門門九開
    鮑照鮑照〔南北朝〕
    朱城九門門九開。
    愿逐明月入君懷。
    入君懷。
    結(jié)君佩。
    怨君恨君恃君愛。
    筑城思堅劍思利。
    同盛同衰莫相棄。
  • 古意報袁功曹
    江淹江淹〔南北朝〕
    從軍出隴北,長望陰山云。
    涇渭各異流,恩情于此分。
    故人贈寶劍,鏤以瑤華文。
    一言鳳獨立,再說鸞無群。
    何得晨風(fēng)起,悠哉凌翠氛。
    黃鵠去千里,垂涕為報君。
  • 白馬篇·白馬紫金鞍
    沈約沈約〔南北朝〕
    白馬紫金鞍。
    停鑣過上蘭。
    寄言狹斜子。
    詎知隴道難。
    赤坂途三折。
    龍堆路九盤。
    冰生肌里冷。
    風(fēng)起骨中寒。
    功名志所急。
    日暮不遑飡。
    長驅(qū)入右地。
    輕舉出樓蘭。
    直去已垂涕。
    寧可望長安。
    匪期定遠(yuǎn)封。
    無羨輕車官。
    唯見恩義重。
    豈覺衣裳單。
    本持軀命答。
    幸遇身名完。
  • 贈劉南郡委連詩·宴游忽永
    沈約沈約〔南北朝〕
    宴游忽永。
    心期靡悔。
    代歷四朝。
    年踰十載。
    朋居繾綣。
    余違爾誨。
    豈獨秋蘭。
    結(jié)言為佩。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9b9ab443ac9b9ab4/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消