[唐代]杜甫

士卒何草草,筑城潼關(guān)道。
大城鐵不如,小城萬丈馀。
借問潼關(guān)吏,修關(guān)還備胡。
要我下馬行,為我指山隅。
連云列戰(zhàn)格,飛鳥不能逾。
胡來但自守,豈復(fù)憂西都。
丈人視要處,窄狹容單車。
艱難奮長(zhǎng)戟,萬古用一夫。
哀哉桃林戰(zhàn),百萬化為魚。
請(qǐng)囑防關(guān)將,慎勿學(xué)哥舒。

潼關(guān)吏譯文

士卒何草草,筑城潼關(guān)道。士卒勞役是多么勞苦艱辛,在潼關(guān)要道筑城。

大城鐵不如,小城萬丈余。大城比鐵還要堅(jiān)固,小城依山而筑,高達(dá)萬丈。

借問潼關(guān)吏:修關(guān)還備胡?請(qǐng)問潼關(guān)吏:你們重新修筑潼關(guān)是為了防御叛軍嗎?

要我下馬行,為我指山隅:潼關(guān)吏邀請(qǐng)我下馬步行,為我指著山隅為我介紹情況:

連云列戰(zhàn)格,飛鳥不能逾。“那些防御工事高聳入云端,即使飛鳥也不能越逾。

胡來但自守,豈復(fù)憂西都。胡賊來犯只要據(jù)守即可,又何必?fù)?dān)心西都長(zhǎng)安呢。

丈人視要處,窄狹容單車。您看這個(gè)要害的地方,狹窄到只能一輛車子通過。

艱難奮長(zhǎng)戟,萬古用一夫。在戰(zhàn)事緊急時(shí)揮動(dòng)兵器拒守,真是‘一夫當(dāng)關(guān)萬夫莫開”呀?!?/span>

哀哉桃林戰(zhàn),百萬化為魚。“令人哀痛的是桃林塞那一敗仗,唐軍死傷極多,慘死黃河。

請(qǐng)囑防關(guān)將,慎勿學(xué)哥舒!請(qǐng)囑咐守關(guān)諸將領(lǐng),千萬別蹈哥舒翰倉(cāng)促應(yīng)戰(zhàn)的覆轍。”

潼關(guān)吏注解

1
草草:疲勞不堪之貌。多么。
2
大城鐵不如,小城萬丈余:上句言堅(jiān),下句言高。城在山上故曰萬丈余。
3
備胡:指防備安史叛軍。
4
要:同“邀”,邀請(qǐng)。
5
連云列戰(zhàn)格:自此句以下八句是關(guān)吏的答話。連云言其高,戰(zhàn)格即戰(zhàn)柵,柵欄形的防御工事。
6
西都:與東都對(duì)稱,指長(zhǎng)安。
7
丈人:關(guān)吏對(duì)杜甫的尊稱。
8
艱難:戰(zhàn)事緊急之時(shí)。
9
奮:揮動(dòng)。桃林,即桃林塞,指河南靈寶縣以西至潼關(guān)一帶的地方。
10
哥舒:即哥舒翰。

潼關(guān)吏賞析

此詩開頭四句可以說是對(duì)筑城的士兵和潼關(guān)關(guān)防的總寫。漫漫潼關(guān)道上,無數(shù)的士卒在辛勤地修筑工事?!安莶荨?,勞苦的樣子。前面加一“何”字,更流露出詩人無限贊嘆的心情。放眼四望,沿著起伏的山勢(shì)而筑的大小城墻,既高峻又牢固,顯示出一種威武的雄姿。這里大城小城應(yīng)作互文來理解。一開篇杜甫就用簡(jiǎn)括的詩筆寫出唐軍加緊修筑潼關(guān)所給予他的總印象。

“借問潼關(guān)吏:‘修關(guān)還備胡?’”這兩句引出了“潼關(guān)吏”。胡,即指安史叛軍?!靶揸P(guān)”何為,其實(shí)杜甫是不須問而自明的。這里故意發(fā)問。而且又有一個(gè)“還”字,暗暗帶出了三年前潼關(guān)曾經(jīng)失守一事,從而引起人們對(duì)這次潼關(guān)防衛(wèi)效能的關(guān)心與懸念。這對(duì)于開拓下文,是帶關(guān)鍵性的一筆。

接下來,應(yīng)該是潼關(guān)吏的回答了??墒撬坪醪⒉患庇谧鞔?,卻“要(邀)我下馬行,為我指山隅”。從結(jié)構(gòu)上看,這是在兩段對(duì)話中插入一段敘述,筆姿無呆滯之感。然而,更主要的是這兩句暗承了“修關(guān)還備胡”。杜甫憂心忡忡,而那位潼關(guān)吏看來對(duì)所筑工事充滿了信心。他可能以為這個(gè)問題不必靠解釋,口說不足為信,還是請(qǐng)下馬來細(xì)細(xì)看一下吧。下面八句,都是潼關(guān)吏的話,他首先指看高聳的山巒說:“瞧,那層層戰(zhàn)柵,高接云天,連鳥也難以飛越。敵兵來了,只要堅(jiān)決自守,何須再擔(dān)心長(zhǎng)安的安危呢!”語調(diào)輕松而自豪,可以想象,關(guān)吏說話時(shí)因富有信心而表現(xiàn)出的神采。他又興致勃勃地邀請(qǐng)杜甫察看最險(xiǎn)要處:老丈,您看那山口要沖,狹窄得只能容單車通過。真是一夫當(dāng)關(guān),萬夫莫開。這八句,“神情聲口俱活”(浦起龍《讀杜心解》),不只是關(guān)吏簡(jiǎn)單的介紹,更主要的是表現(xiàn)了一種“胡來但自守”的決心和“艱難奮長(zhǎng)戟”的氣概。而這雖然是通過官吏之口講出來的,卻反映了守關(guān)將士昂揚(yáng)的斗志。

緊接關(guān)吏的話頭,詩人卻沒有贊語,而是一番深深的感慨。因?yàn)樵娙瞬]有忘記“前車之覆”。三年前,占據(jù)了洛陽的安祿山派兵攻打潼關(guān),當(dāng)時(shí)守將哥舒翰本擬堅(jiān)守,但為楊國(guó)忠所疑忌。在楊國(guó)忠的慫恿下,唐玄宗派宦官至潼關(guān)督戰(zhàn)。哥舒翰不得已領(lǐng)兵出戰(zhàn),結(jié)果全軍覆沒,許多將士被淹死在黃河里。睹今思昔,杜甫余哀未盡,深深覺得要特別注意吸取上次失敗的教訓(xùn),避免重蹈覆轍?!罢?qǐng)囑防關(guān)將,慎勿學(xué)哥舒?!薄吧鳌弊忠馕渡铋L(zhǎng),它并非簡(jiǎn)單地指責(zé)哥舒翰的無能或失策,而是深刻地觸及了多方面的歷史教訓(xùn),表現(xiàn)了詩人久久難以消磨的沉痛悲憤之感。

與“三別”通篇作人物獨(dú)白不同,“三吏”是夾帶問答的。而此篇的對(duì)話又具有自己的特點(diǎn)。首先是在對(duì)話的安排上,緩急有致,表現(xiàn)了不同人物的心理和神態(tài)?!靶揸P(guān)還備胡”,是詩人的問話,然而關(guān)吏卻不急答,這一“緩”,使人可以感覺到關(guān)吏胸有成竹。關(guān)吏的話一結(jié)束,詩人馬上表示了心中的憂慮,這一“急”,更顯示出對(duì)歷史教訓(xùn)的痛心。其次,對(duì)話中神情畢現(xiàn),形象鮮明。關(guān)吏的答話并無刻意造奇之感,而守關(guān)的唐軍卻給讀者留下一種堅(jiān)韌不拔、英勇沉著的印象。其中“艱難奮長(zhǎng)戟,萬古用一夫”兩句又格外精警突出,塑造出猶如戰(zhàn)神式的英雄形象,具有精神鼓舞的力量。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

杜甫
杜甫[唐代]

杜甫(712-770),字子美,自號(hào)少陵野老,世稱“杜工部”、“杜少陵”等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人,杜甫被世人尊為“詩圣”,其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”,為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來,杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國(guó)憂民,人格高尚,他的約1400余首詩被保留了下來,詩藝精湛,在中國(guó)古典詩歌中備受推崇,影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都,后世有杜甫草堂紀(jì)念。 更多

杜甫的詩(共2275首詩)
  • 《春望》
    國(guó)破山河在,城春草木深。
    感時(shí)花濺淚,恨別鳥驚心。
    烽火連三月,家書抵萬金。
    白頭搔更短,渾欲不勝簪。
    查看譯文
  • 《聞官軍收河南河北》
    劍外忽傳收薊北,初聞涕淚滿衣裳。
    卻看妻子愁何在,漫卷詩書喜欲狂。
    白日放歌須縱酒,青春作伴好還鄉(xiāng)。
    即從巴峽穿巫峽,便下襄陽向洛陽。
    查看譯文
  • 《江南逢李龜年》
    岐王宅里尋常見,崔九堂前幾度聞。
    正是江南好風(fēng)景,落花時(shí)節(jié)又逢君。
    查看譯文
  • 《恨別》
    洛城一別四千里,胡騎長(zhǎng)驅(qū)五六年。
    草木變衰行劍外,兵戈阻絕老江邊。
    思家步月清宵立,憶弟看云白日眠。
    聞道河陽近乘勝,司徒急為破幽燕。
    查看譯文
  • 《古柏行》
    孔明廟前有老柏,柯如青銅根如石。
    霜皮溜雨四十圍,黛色參天二千尺。
    君臣已與時(shí)際會(huì),樹木猶為人愛惜。
    云來氣接巫峽長(zhǎng),月出寒通雪山白。
    憶昨路繞錦亭東,先主武侯同閟宮。
    崔嵬枝干郊原古,窈窕丹青戶牖空。
    落落盤踞雖得地,冥冥孤高多烈風(fēng)。
    扶持自是神明力,正直原因造化功。
    大廈如傾要梁棟,萬?;厥浊鹕街亍?br>不露文章世已驚,未辭翦伐誰能送。
    苦心豈免容螻蟻,香葉終經(jīng)宿鸞鳳。
    志士幽人莫怨嗟,古來材大難為用。
    查看譯文
  • 洛陽月夜書懷
    劉滄〔唐代〕
    疏柳高槐古巷通,月明西照上陽宮。
    一聲邊雁塞門雪,幾處遠(yuǎn)砧河漢風(fēng)。
    獨(dú)榻閑眠移岳影,寒窗幽思度煙空。
    孤吟此夕驚秋晚,落葉殘花樹色中。
  • 鄭轂補(bǔ)闕山松
    張蠙張蠙〔唐代〕
    心將積雪欺,根與白云離。
    遠(yuǎn)寄僧猶憶,高看鶴未知。
    影交新長(zhǎng)葉,皴匝舊生枝。
    多少同時(shí)種,深山不得移。
  • 鮫人歌
    李頎李頎〔唐代〕
    鮫人潛織水底居,側(cè)身上下隨游魚。
    輕綃文彩不可識(shí),夜夜澄波連月色。
    有時(shí)寄宿來城市,海島青冥無極已。
    泣珠報(bào)恩君莫辭,今年相見明年期。
    始知萬族無不有,百尺深泉架戶牖。
    鳥沒空山誰復(fù)望,一望云濤堪白首。
  • 龍移·天昏地黑蛟龍移
    韓愈韓愈〔唐代〕
    天昏地黑蛟龍移,雷驚電激雄雌隨。
    清泉百丈化為土,魚鱉枯死吁可悲。
  • 投節(jié)度邢公
    褚載〔唐代〕
    西風(fēng)昨夜墜紅蘭,一宿郵亭事萬般。
    無地可耕歸不得,有恩堪報(bào)死何難。
    流年怕老看將老,百計(jì)求安未得安。
    一卷新書滿懷淚,頻來門館訴饑寒。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9b97d643ac9b97d6/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消