[唐代]杜甫

今夜鄜州月,閨中只獨(dú)看。
遙憐小兒女,未解憶長(zhǎng)安。
香霧云鬟濕,清輝玉臂寒。
何時(shí)倚虛幌,雙照淚痕干。

月夜譯文

今夜鄜州月,閨中只獨(dú)看。今夜里鄜州上空那輪圓月,只有你在閨房中獨(dú)自遙看。

遙憐小兒女,未解憶長(zhǎng)安。遠(yuǎn)在他方憐惜幼小的兒女,還不懂得你為何思念長(zhǎng)安?

香霧云鬟濕,清輝玉臂寒。沾濕的云鬟散發(fā)著陣陣香霧,清冷的月光使你的玉臂生寒。

何時(shí)倚虛幌,雙照淚痕干。什么時(shí)候才能在一起共同靠在透光的窗簾或帷幔旁,讓月光擦干兩人的思念的淚。

月夜注解

1
鄜州:今陜西省富縣。當(dāng)時(shí)杜甫的家屬在鄜州的羌村,杜甫在長(zhǎng)安。
2
閨中:內(nèi)室。
3
憐:想。
4
未解:尚不懂得。
5
香霧:霧本來(lái)沒(méi)有香氣,因?yàn)橄銡鈴耐坑懈嚆宓脑器咧猩l(fā)出來(lái),所以說(shuō)“香霧”。
6
云鬟:指高聳的環(huán)形發(fā)髻。
7
虛幌:透明的窗帷?;?,帷幔。
8
雙照:與上面的獨(dú)看對(duì)應(yīng),表示對(duì)未來(lái)團(tuán)聚的期望。
9
淚痕:隋宮詩(shī)《嘆疆場(chǎng)》“淚痕猶尚在。

月夜背景

天寶十五載(公元756年)春,安祿山由洛陽(yáng)攻潼關(guān)。六月,長(zhǎng)安陷落,玄宗逃蜀,叛軍入白水,杜甫攜家逃往鄜州羌村。七月,肅宗在靈武(今寧夏靈武縣)即位,杜甫獲悉即從鄜州只身奔向靈武,不料途中被安史叛軍所俘,押回長(zhǎng)安。八月,作者被禁長(zhǎng)安望月思家而作此詩(shī)。

月夜賞析

這首詩(shī)借看月而抒離情,但抒發(fā)的不是一般情況下的夫婦離別之情。字里行間,表現(xiàn)出時(shí)代的特征,離亂之痛和內(nèi)心之憂(yōu)熔于一爐,對(duì)月惆悵,憂(yōu)嘆愁思,而希望則寄托于不知“何時(shí)”的未來(lái)。

在一二兩聯(lián)中,“憐”字,“憶”字,都不宜輕易滑過(guò)。而這又應(yīng)該和“今夜”“獨(dú)看”聯(lián)系起來(lái)加以吟味。明月當(dāng)空,月月都能看到。特指“今夜”的“獨(dú)看”,則心目中自然有往日的“同看”和未來(lái)的“同看”。未來(lái)的“同看”,留待結(jié)句點(diǎn)明。往日的“同看”,則暗含于一二兩聯(lián)之中?!敖褚灌~州月,閨中只獨(dú)看。遙憐小兒女,未解憶長(zhǎng)安?!?這透露出他和妻子有過(guò)“同看”鄜州月而共“憶長(zhǎng)安”的往事。安史之亂以前,作者困處長(zhǎng)安達(dá)十年之久,其中有一段時(shí)間,是與妻子在一起度過(guò)的。和妻子一同忍饑受寒,也一同觀賞長(zhǎng)安的明月,這自然就留下了深刻的記憶。當(dāng)長(zhǎng)安淪陷,一家人逃難到了羌村的時(shí)候,與妻子“同看”鄜州之月而共“憶長(zhǎng)安”,已不勝其辛酸。如今自己身陷亂軍之中,妻子“獨(dú)看”鄜州之月而“憶長(zhǎng)安”,那“憶”就不僅充滿(mǎn)了辛酸,而且交織著憂(yōu)慮與驚恐。這個(gè)“憶”字,是含意深廣,耐人尋思的。往日與妻子同看鄜州之月而“憶長(zhǎng)安”,雖然百感交集,但尚有自己為妻子分憂(yōu);如今,妻子“獨(dú)看”鄜州之月而“憶長(zhǎng)安”,“遙憐”小兒女們天真幼稚,只能增加她的負(fù)擔(dān),不能為她分憂(yōu)。這個(gè)“憐”字,也是飽含深情,感人肺腑的。孩子還小,并不懂得想念,但杜甫不能不念。從小孩的“不念”更能體現(xiàn)出大人的“念”之深切。

后兩聯(lián)則通過(guò)妻子獨(dú)自看月的形象描寫(xiě),進(jìn)一步表現(xiàn)“憶長(zhǎng)安”。霧濕云鬟,月寒玉臂。望月愈久而憶念愈深,這完全是作者想象中的情景。當(dāng)想到妻子憂(yōu)心忡忡,夜深不寐的時(shí)候,自己也不免傷心落淚。兩地看月而各有淚痕,這就激起了作者結(jié)束這種痛苦生活的希望;于是以表現(xiàn)希望的詩(shī)句作結(jié):“何時(shí)倚虛幌,雙照淚痕干?”“雙照”而淚痕始干,則“獨(dú)看”而淚痕不干,也就意在言外了。

題為“月夜”,字字都從月色中照出,而以“獨(dú)看”“雙照”為一詩(shī)之眼?!蔼?dú)看”是現(xiàn)實(shí),卻從對(duì)面著想,只寫(xiě)妻子“獨(dú)看”鄜州之月而“憶長(zhǎng)安”,而自己的“獨(dú)看”長(zhǎng)安之月而憶鄜州,已包含其中?!半p照”兼包回憶與希望:感傷“今夜”的“獨(dú)看”,回憶往日的同看,而把并倚“虛幌”、對(duì)月抒愁的希望寄托于不知“何時(shí)”的未來(lái)。采用這種從對(duì)方設(shè)想的方式,妙在從對(duì)方那里生發(fā)出自己的感情,這種方法尤被后人當(dāng)作法度。全詞詞旨婉切,章法緊密,明白如話,感情真摯,沒(méi)有被律詩(shī)束縛的痕跡。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

杜甫
杜甫[唐代]

杜甫(712-770),字子美,自號(hào)少陵野老,世稱(chēng)“杜工部”、“杜少陵”等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人,杜甫被世人尊為“詩(shī)圣”,其詩(shī)被稱(chēng)為“詩(shī)史”。杜甫與李白合稱(chēng)“李杜”,為了跟另外兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開(kāi)來(lái),杜甫與李白又合稱(chēng)“大李杜”。他憂(yōu)國(guó)憂(yōu)民,人格高尚,他的約1400余首詩(shī)被保留了下來(lái),詩(shī)藝精湛,在中國(guó)古典詩(shī)歌中備受推崇,影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都,后世有杜甫草堂紀(jì)念。 更多

杜甫的詩(shī)(共2275首詩(shī))
  • 《春望》
    國(guó)破山河在,城春草木深。
    感時(shí)花濺淚,恨別鳥(niǎo)驚心。
    烽火連三月,家書(shū)抵萬(wàn)金。
    白頭搔更短,渾欲不勝簪。
    查看譯文
  • 《聞官軍收河南河北》
    劍外忽傳收薊北,初聞涕淚滿(mǎn)衣裳。
    卻看妻子愁何在,漫卷詩(shī)書(shū)喜欲狂。
    白日放歌須縱酒,青春作伴好還鄉(xiāng)。
    即從巴峽穿巫峽,便下襄陽(yáng)向洛陽(yáng)。
    查看譯文
  • 《江南逢李龜年》
    岐王宅里尋常見(jiàn),崔九堂前幾度聞。
    正是江南好風(fēng)景,落花時(shí)節(jié)又逢君。
    查看譯文
  • 《恨別》
    洛城一別四千里,胡騎長(zhǎng)驅(qū)五六年。
    草木變衰行劍外,兵戈阻絕老江邊。
    思家步月清宵立,憶弟看云白日眠。
    聞道河陽(yáng)近乘勝,司徒急為破幽燕。
    查看譯文
  • 《古柏行》
    孔明廟前有老柏,柯如青銅根如石。
    霜皮溜雨四十圍,黛色參天二千尺。
    君臣已與時(shí)際會(huì),樹(shù)木猶為人愛(ài)惜。
    云來(lái)氣接巫峽長(zhǎng),月出寒通雪山白。
    憶昨路繞錦亭東,先主武侯同閟宮。
    崔嵬枝干郊原古,窈窕丹青戶(hù)牖空。
    落落盤(pán)踞雖得地,冥冥孤高多烈風(fēng)。
    扶持自是神明力,正直原因造化功。
    大廈如傾要梁棟,萬(wàn)?;厥浊鹕街亍?br>不露文章世已驚,未辭翦伐誰(shuí)能送。
    苦心豈免容螻蟻,香葉終經(jīng)宿鸞鳳。
    志士幽人莫怨嗟,古來(lái)材大難為用。
    查看譯文
  • 牛相公見(jiàn)示新什謹(jǐn)依本韻次用以抒下情
    劉禹錫劉禹錫〔唐代〕
    劇韻新篇至,因難始見(jiàn)能。
    雨天龍變化,晴日鳳騫騰。
    游海驚何極,聞韶素不曾。
    愜心時(shí)拊髀,擊節(jié)日麾肱。
    符彩添隃墨,波瀾起剡藤。
    揀金光熠熠,累璧勢(shì)層層。
    珠媚多藏賈,花撩欲定僧。
    封來(lái)真寶物,寄與愧交朋。
    已老無(wú)時(shí)疾,長(zhǎng)貧望歲登。
    雀羅秋寂寂,蟲(chóng)翅曉薨薨。
    羸驥方辭絆,虛舟已絕縆。
    榮華甘死別,健羨亦生憎。
    玉柱琤瑽韻,金觥雹凸棱。
    何時(shí)良宴會(huì),促膝對(duì)華燈。
  • 李侍御歸炭谷山居,同宿華嚴(yán)寺
    趙嘏趙嘏〔唐代〕
    家在青山近玉京,日云紅樹(shù)滿(mǎn)歸程。
    相逢一宿最高寺,半夜翠微泉落聲。
  • 奉和獨(dú)孤中丞游法華寺
    皇甫冉皇甫冉〔唐代〕
    謝君臨郡府,越國(guó)舊山川。
    訪道三千界,當(dāng)仁五百年。
    巖空騶馭響,樹(shù)密旆旌連。
    閣影凌空壁,松聲助亂泉。
    開(kāi)門(mén)得初地,伏檻接諸天。
    向背春光滿(mǎn),樓臺(tái)古制全。
    群峰爭(zhēng)彩翠,百谷會(huì)風(fēng)煙。
    香象隨僧久,祥鳥(niǎo)報(bào)客先。
    清心乘暇日,稽首慕良緣。
    法證無(wú)生偈,詩(shī)成大雅篇。
    蒼生望已久,回駕獨(dú)依然。
  • 山雉
    白居易白居易〔唐代〕
    五步一啄草,十步一飲水。
    適性遂其生,時(shí)哉山梁雉。
    梁上無(wú)罾繳,梁下無(wú)鷹鹯.雌雄與群雛,皆得終天年。
    嗟嗟籠下雞,及彼池中雁。
    既有稻粱恩,必有犧牲患。
  • 寒食臥疾喜李少府見(jiàn)尋
    王昌齡王昌齡〔唐代〕
    弱冠早登龍,今來(lái)喜再逢。
    何知春月柳,猶憶歲寒松。
    煙火臨寒食,笠歌達(dá)曙鐘。
    喧喧斗雞道,行樂(lè)羨朋從。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9b978c43ac9b978c/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消