[南北朝]謝靈運(yùn)

羈心積秋晨,晨積展游眺。
孤客傷逝湍,徒旅苦奔峭。
石淺水潺湲,日落山照曜。
荒林紛沃若,哀禽相叫嘯。
遭物悼遷斥,存期得要妙。
既秉上皇心,豈屑末代誚。
目睹嚴(yán)子瀨,想屬任公釣。
誰(shuí)謂古今殊,異代可同調(diào)。

七里瀨譯文

羈心積秋晨,晨積展游眺。在秋晨自己的羈旅之思更加濃重了,自己懷著這種秋晨的羈旅之思來(lái)盡情地游賞眺望。

孤客傷逝湍,徒旅苦奔峭。看到急流的江水和崩落的江岸更感傷自己的長(zhǎng)期在外飄蕩。

石淺水潺湲,日落山照曜。只見(jiàn)急流飛逝,日落西山,余輝照耀。

荒林紛沃若,哀禽相叫嘯。荒林落葉紛紛,哀禽凄凄哀號(hào)。

遭物悼遷斥,存期得要妙。貶謫的游子,怎能不睹物傷悼,幸運(yùn)的是,我已悟出了椹然長(zhǎng)存的微妙要道。

既秉上皇心,豈屑末曜誚。既然抱定上古三皇的淳樸之心聽(tīng)任自然,無(wú)為治郡,怎會(huì)顧忌末曜群小的譏誚。

目睹嚴(yán)子瀨,想屬任公釣。目睹嚴(yán)子瀨的淙淙急流,聯(lián)想任國(guó)公子的東海垂釣。

誰(shuí)謂古今殊,異曜可同調(diào)。誰(shuí)說(shuō)古今不同,只要都懷著一顆高沽韻心,即使時(shí)曜遼遠(yuǎn),也能共諧異曲同工之妙。

七里瀨注解

1
羈心:羈旅之心,離鄉(xiāng)人的愁思。
2
積:聚集。
3
展:申展,這里是盡情的意思。
4
逝湍:急流不停的江水。湍,急流。
5
徒旅:游客。孤客、徒旅皆詩(shī)人自指。
6
奔峭:崩落斷裂的陡峭江岸。
7
潺湲:水流的樣子。
8
日落:日光下射。
9
照曜:陽(yáng)光閃耀的樣子。
10
荒林:無(wú)人料理和游賞的野林。
11
紛沃若:枝葉繁茂眾多的樣子。紛,紛紛,眾多。沃若,即沃然,美好繁盛的樣子。
12
遭物:看到客觀景物,即面對(duì)著流水、日光、荒林和哀禽。
13
悼:感傷。
14
遷斥:被貶滴、斥逐。
15
存期:期望,想要。存,想。
16
要妙:精微玄妙的道理,這里指老莊的哲理。
17
秉:掌握,把持。
18
上皇心:上古時(shí)代人們淳樸的思想感情。上皇,即羲皇,伏羲氏,歷史傳說(shuō)中的上古時(shí)帝王。哪顧,不管。衰亂之世,這里指詩(shī)人所處的社會(huì)。責(zé)備,譏誚。
19
嚴(yán)子瀨:即嚴(yán)陵瀨,在七里瀨東?!皣?yán)子”即嚴(yán)光,字子陵,本與漢光武帝劉秀同學(xué),但他堅(jiān)決不肯出仕,隱居富春江上,后人名其垂釣處為嚴(yán)陵瀨,即此詩(shī)所謂的“嚴(yán)子瀨”。其地在七里瀨下游數(shù)里,故詩(shī)人舉目可見(jiàn)。聯(lián)想。任國(guó)公子。
20
同調(diào):情調(diào)相同,志同道合。

七里瀨賞析

開(kāi)頭四句語(yǔ)言頗艱澀費(fèi)解。第一句,“羈心”指一個(gè)被迫遠(yuǎn)游為宦的人滿肚皮不情愿的心情。這句意思說(shuō)在秋天的早晨自己郁積著一種不愉快的羈旅者的心情。接下來(lái)第二句說(shuō),既然一清早心情就不愉快,那么爽性盡情地眺覽沿途的景物吧。第三、四兩句似互文見(jiàn)義,實(shí)略有差別。“逝湍”指湍急而流逝的江水,則“孤客”當(dāng)為舟行之客;而“徒旅”雖與“孤客”為對(duì)文,乃指徒步行走的人,則當(dāng)為陸行之客,故下接“苦奔峭”三字。夫舟行于逝湍之中,自然提心吊膽;但其中也暗用“逝川”的典故。《論語(yǔ)·子罕》:“子在川上曰:‘逝者如斯夫,不舍晝夜!’”因知此句的“傷”字義含雙關(guān),既傷江上行舟之艱險(xiǎn),又傷歲月流逝之匆遽,與下文“遭物悼遷斥”句正相呼應(yīng)。第四句,江岸為水勢(shì)沖激,時(shí)有崩頹之處,徒步旅行的人走在這樣的路上自然感到很苦。不過(guò)從上下文觀之,這句畢竟是陪襯,重點(diǎn)還在“傷逝湍”的“孤客”,也就是作者本人。所以“孤客”、“徒旅”是以個(gè)別與一般相對(duì)舉,似泛指而并非全是泛指。

第二節(jié)的四句全是景語(yǔ)。這中間也有跳躍。開(kāi)頭明寫(xiě)秋晨,下文卻來(lái)寫(xiě)“秋晚”,而用“日落山照曜”一句來(lái)代表。這種濃縮的手法是我國(guó)古典詩(shī)歌的特點(diǎn)之一,而謝靈運(yùn)的詩(shī)在這方面顯得尤為突出。但是緩是急,仍須研究。漢武帝《瓠子歌》(見(jiàn)《史記·河渠書(shū)》引):“河湯湯兮激潺諼。”可見(jiàn)當(dāng)訓(xùn)水流急貌。何況“石淺”則水勢(shì)自急,必非緩流可知。此四句“石淺”句寫(xiě)水,寫(xiě)動(dòng)態(tài),“日落”句寫(xiě)山,寫(xiě)靜態(tài);水為近景,色澤清而淺;山為遠(yuǎn)景,色澤明而麗?!盎牧帧本鋵?xiě)目之所見(jiàn),“哀禽”句寫(xiě)耳之所聞。全詩(shī)景語(yǔ),僅此四句,起到承上啟下的作用,照理講它們并非主要內(nèi)容。只是若把這四句刪掉,此詩(shī)即無(wú)詩(shī)味可言??梢?jiàn)情由景生,原是寫(xiě)詩(shī)要訣。

第三節(jié)從寫(xiě)景轉(zhuǎn)入抒情,卻兼有議論?!斑w斥”有兩層意思,一是主觀上指自己被出為郡守,無(wú)異于受遷謫和貶斥,二是客觀上感到節(jié)序遷改推移,時(shí)不待人。這二者都是值得傷悼的。但只要存有希望,就可以領(lǐng)悟精微玄妙的道理,不致因外來(lái)的干擾影響自己的情緒了。然而這種悟道的境界,只有太古時(shí)代的圣君賢哲才能心領(lǐng)神會(huì),處于衰亂末代的人是無(wú)法理解的。所以作者說(shuō),“我既已持有上古時(shí)代的圣賢的一顆心,哪里還在乎當(dāng)今世人的譏誚呢!”從這里,看得出作者同劉宋王朝的統(tǒng)治階級(jí)是互相對(duì)立的,這是豪門(mén)世族與軍閥新貴之間必然存在的矛盾。最后矛盾激化,謝靈運(yùn)終于以謀反罪被殺害。從歷史主義的觀點(diǎn)來(lái)分析,這是絲毫不足為怪的。

最后一節(jié),作者借古人以明志。“嚴(yán)子”和“任公”這是兩種不同類型的古人。嚴(yán)光是避世的隱者,而任公則象征著具有經(jīng)世大才的非凡之輩。作者意思說(shuō)自己縱有經(jīng)天緯地之才,由于不合時(shí)宜,寧可做個(gè)隱士。結(jié)尾兩句,作者明確表示:即使不同時(shí)代的人也可以志趣相投,步調(diào)一致。言外隱指:本人知音寥落,當(dāng)世的人對(duì)自己并不了解。從而可以推斷,上文作者所傷悼的具體內(nèi)容到底是什么了。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

謝靈運(yùn)
謝靈運(yùn)[南北朝]

謝靈運(yùn)(385年-433年),東晉陳郡陽(yáng)夏(今河南太康)人,出生在會(huì)稽始寧(今浙江上虞),原為陳郡謝氏士族。東晉名將謝玄之孫,小名“客”,人稱謝客。又以襲封康樂(lè)公,稱謝康公、謝康樂(lè)。著名山水詩(shī)人,主要?jiǎng)?chuàng)作活動(dòng)在劉宋時(shí)代,中國(guó)文學(xué)史上山水詩(shī)派的開(kāi)創(chuàng)者。由謝靈運(yùn)始,山水詩(shī)乃成中國(guó)文學(xué)史上的一大流派,最著名的是《山居賦》,也是見(jiàn)諸史冊(cè)的第一位大旅行家。謝靈運(yùn)還兼通史學(xué),工于書(shū)法,翻譯佛經(jīng),曾奉詔撰《晉書(shū)》?!端鍟?shū)·經(jīng)籍志》、《晉書(shū)》錄有《謝靈運(yùn)集》等14種。 更多

謝靈運(yùn)的詩(shī)(共176首詩(shī))
  • 《君子有所思行》
    總駕越鐘陵。
    還顧望京畿。
    躑躅周名都。
    游目倦忘歸。
    市鄽無(wú)阨室。
    世族有高闈。
    密親麗華苑。
    軒甍飾通逵。
    孰是金張樂(lè)。
    諒由燕趙詩(shī)。
    長(zhǎng)夜恣酣飲。
    窮年弄音徽。
    盛往速露墜。
    衰來(lái)疾風(fēng)飛。
    余生不歡娛。
    何以竟暮歸。
    寂寥曲肱子。
    瓢飲療朝饑。
    所秉自天性。
    貧富豈相譏。
    查看譯文
  • 《苦寒行》
    歲歲層冰合。
    紛紛霰雪落。
    浮陽(yáng)減清暉。
    寒禽叫悲壑。
    饑爨煙不興。
    渴汲水枯涸。
    查看譯文
  • 《日出東南隅行》
    柏梁冠南山。
    桂宮耀北泉。
    晨風(fēng)拂幨幌。
    朝日照閨軒。
    美人臥屏席。
    懷蘭秀瑤璠。
    皎潔秋松氣。
    淑德春景暄。
    查看譯文
  • 《善哉行》
    陽(yáng)谷躍升。
    虞淵引落。
    景曜東隅。
    晼晚西薄。
    三春燠敷。
    九秋蕭索。
    涼來(lái)溫謝。
    寒往暑卻。
    居德斯頤。
    積善嬉謔。
    陰灌陽(yáng)叢。
    凋華墮萼。
    歡去易慘。
    悲至難鑠。
    擊節(jié)當(dāng)歌。
    對(duì)酒當(dāng)酌。
    鄙哉愚人。
    戚戚懷瘼。
    善哉達(dá)士。
    滔滔處樂(lè)。
    查看譯文
  • 《初去郡》
    彭薛裁知恥,貢公未遺榮。
    或可優(yōu)貪競(jìng),豈足稱達(dá)生?
    伊余秉微尚,拙訥謝浮名。
    廬園當(dāng)棲巖,卑位代躬耕。
    顧己雖自許,心跡猶未并。
    無(wú)庸妨周任,有疾像長(zhǎng)卿。
    畢娶類尚子,薄游似邴生。
    恭承古人意,促裝反柴荊。
    牽絲及元興,解龜在景平。
    負(fù)心二十載,于今廢將迎。
    理棹遄還期,遵渚騖修坰。
    遡溪終水涉,登嶺始山行。
    野曠沙岸凈,天高秋月明。
    憩石挹飛泉,攀林搴落英。
    戰(zhàn)勝臞者肥,止監(jiān)流歸停。
    即是羲唐化,獲我擊壤聲!
    查看譯文
  • 雜體詩(shī)許征君詢自敘
    江淹江淹〔南北朝〕
    張子闇內(nèi)機(jī)。
    單生蔽外象。
    一時(shí)排冥筌。
    冷然空中賞。
    遣此弱喪情。
    資神任獨(dú)往。
    采藥白云隈。
    聊以肆所養(yǎng)。
    丹葩曜芳蕤。
    綠竹陰閑敞。
    苕苕寄意勝。
    不覺(jué)凌虛上。
    曲欞激鮮飚。
    石室有幽響。
    去矣從所欲。
    得失非外獎(jiǎng)。
    至哉操斤客。
    重明固已朗。
    五難既灑落。
    超跡絕塵網(wǎng)。
  • 擬古詩(shī)
    鮑照鮑照〔南北朝〕
    蜀漢多奇山。
    仰望與云平。
    陰崖積夏雪。
    陽(yáng)谷散秋榮。
    朝朝見(jiàn)云歸。
    夜夜聞猿鳴。
    憂人本自悲。
    孤客易傷情。
    臨堂設(shè)樽酒。
    留酌思平生。
    石以堅(jiān)為性。
    君勿慚素誠(chéng)。
  • 奉和隨王殿下詩(shī)三
    謝朓謝朓〔南北朝〕
    神心遺魏闕。
    中想顧汾陽(yáng)。
    肅景懷辰豫。
    捐玦翦山糃。
    時(shí)惟清夏始。
    云景曖含芳。
    月陰洞野色。
    日華麗池光。
    草含亭皋遠(yuǎn)。
    霞生川路長(zhǎng)。
    端坐聞鶴引。
    靜瑟愴復(fù)傷。
    懷哉泉石思。
    歌詠郁瓊相。
    春塘多迭駕。
    言從伊與商。
    袞職眷英覽。
    獨(dú)善伊何忘。
    愿輟東都遠(yuǎn)。
    弘道侍云梁。
  • 夜望浮圖上相輪絕句詩(shī)
    蕭綱蕭綱〔南北朝〕
    光中辯垂鳳,霧里見(jiàn)飛鸞。
    定用方諸水,持添承露盤(pán)。
  • 詠史·五都矜財(cái)雄
    鮑照鮑照〔南北朝〕
    五都矜財(cái)雄,三川養(yǎng)聲利。
    百金不市死,明經(jīng)有高位。
    京城十二衢,飛甍各鱗次。
    仕子彯華纓,游客竦輕轡。
    明星晨未晞,軒蓋已云至。
    賓御紛颯沓,鞍馬光照地。
    寒暑在一時(shí),繁華及春媚。
    君平獨(dú)寂寞,身世兩相棄。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9b96ae43ac9b96ae/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消