梅花落

[南北朝]徐陵

duì對(duì)hù戶yī一zhū株méi梅。。

xīn新huā花là落gù故zāi栽。。

yàn燕shí拾huán還lián蓮jǐng井。。

fēng風(fēng)chuī吹shàng上jìng鏡tái臺(tái)。。

chāng娼jiā家yuàn怨sī思qiè妾。。

lóu樓shàng上dú獨(dú)pái徘huái徊。。

tí啼kàn看zhú竹yè葉jǐn錦。。

zān簪bà罷wèi未néng能cái裁。。

梅花落翻譯

第349頁(yè)［①］中庭：庭院中。
第349頁(yè)［②］咨嗟：贊嘆聲。
第349頁(yè)［③］君：指“偏為梅咨嗟”的詩(shī)人。這句是假托雜樹的問(wèn)話：你為什么單單贊賞梅花？
第349頁(yè)［④］其：指梅。作花：開花。作實(shí)：結(jié)實(shí)。以下是詩(shī)人的回答。這二句是說(shuō)梅花能在霜中開花，露中結(jié)實(shí)，不畏嚴(yán)寒。
第349頁(yè)［⑤］爾：指雜樹。霜華：霜中的花。華，同“花”。這三句是說(shuō)雜樹只能在春風(fēng)中搖曳，在春日下盛開，有的雖然也能在霜中開花，卻又隨寒風(fēng)零落而沒(méi)有耐寒的品質(zhì)。
【說(shuō)明】
《梅花落》屬漢樂(lè)府“橫吹曲”。郭茂倩《樂(lè)府詩(shī)集》說(shuō)：“《梅花落》本笛中曲也”。《樂(lè)府解題》說(shuō)：漢“橫吹曲”共二十八解，李延年造。魏晉以后唯傳十八曲?！睹坊洹芳雌湟?。
本詩(shī)主要是托諷之辭。作者以庭中雜樹象征一般無(wú)節(jié)操的士大夫，通過(guò)對(duì)耐寒梅花的贊美，批判了他們的軟弱、動(dòng)搖。詩(shī)中寫詩(shī)人和雜樹的對(duì)話，富有寓言色彩。
－－－－－－－－鄧魁英、韓兆琦等《漢魏南北朝詩(shī)選注》

作者簡(jiǎn)介

徐陵 [南北朝]

徐陵（507～583）字孝穆，東海郯（今山東郯城）人，徐摛之子。南朝梁陳間的詩(shī)人，文學(xué)家。早年即以詩(shī)文聞名。八歲能文，十二歲通《莊子》、《老子》。長(zhǎng)大后，博涉史籍，有口才。梁武帝蕭衍時(shí)期，任東宮學(xué)士，常出入禁闥，為當(dāng)時(shí)宮體詩(shī)人，與庾信齊名，并稱“徐庾”,與宋朝郭茂倩并稱“樂(lè)府雙壁?！比腙惡髿v任尚書左仆射，中書監(jiān)等職，繼續(xù)宮體詩(shī)創(chuàng)作，詩(shī)文皆以輕靡綺艷見(jiàn)稱。至德元年去世，時(shí)年七十七，贈(zèng)鎮(zhèn)右將軍、特進(jìn)，其侍中、左光祿、鼓吹、侯如故，謚曰章。有四子：徐儉，徐份，徐儀，徐僔。更多

徐陵的詩(shī)(共69首詩(shī))

《別毛永嘉》
愿子厲風(fēng)規(guī)，歸來(lái)振羽儀。
嗟余今老病，此別空長(zhǎng)離。
白馬君來(lái)哭，黃泉我詎知。
徒勞脫寶劍，空掛隴頭枝。

查看譯文
《劉生》
劉生殊倜儻。
任俠遍京華。
戚里驚鳴筑。
平陽(yáng)吹怨笳。
俗儒排左氏。
新室忌漢家。
高才被擯壓。
自古共憐嗟。

查看譯文
《隴頭水》
別涂聳千仞。
離川懸百丈。
攢荊夏不通。
積雪冬難上。
枝交隴底暗。
石礙波前響。
回首咸陽(yáng)中。
唯言夢(mèng)時(shí)往。

查看譯文
《驄馬驅(qū)》
白馬號(hào)龍駒。
雕鞍名鏤渠。
諸兄二千石。
小婦字羅敷。
倚端輕掃史。
召募擊休屠。
塞外多風(fēng)雪。
城中絕詔書。
空憶長(zhǎng)楸下。
連蹀復(fù)連{甫}。

查看譯文
《詠雪詩(shī)》
瓊林玄圃葉。
桂樹日南華。
豈若天庭瑞。
輕雪帶風(fēng)斜。
三晨喜盈尺。
六出儛崇花。
明朝闕門外。
應(yīng)見(jiàn)海神車。

查看譯文