秋懷

[南北朝]謝惠連

píng平shēng生wú無zhì志yì意，，

shǎo少xiǎo小yīng嬰yōu憂huàn患。。

rú如hé何chéng乘kǔ苦xīn心，，

shěn矧fù復(fù)zhí值qiū秋yàn晏。。

jiǎo皎jiǎo皎tiān天yuè月míng明，，

yì弈yì弈hé河sù宿làn爛。。

xiāo蕭sè瑟hán含fēng風(fēng)chán蟬，，

liáo寥lì唳dù度yún云yàn鴈。。

hán寒shāng商dòng動qīng清guī閨，，

gū孤dēng燈ài曖yōu幽màn幔。。

gěng耿jiè介fán繁lǜ慮jī積，，

zhǎn展zhuǎn轉(zhuǎn)cháng長xiāo宵bàn半。。

yí夷xiǎn險nán難yù豫móu謀，，

yǐ倚fú伏mèi昧qián前suàn筭。。

suī雖hǎo好xiāng相rú如dá達，，

bù不tóng同cháng長qīng卿màn慢。。

pō頗yuè悅zhèng鄭shēng生yǎn偃，，

wú無qǔ取bái白yī衣huàn宦。。

wèi未zhī知gǔ古rén人xīn心，，

qiě且cóng從xìng性suǒ所wán翫。。

bīn賓zhì至kě可mìng命shāng觴，，

péng朋lái來dāng當(dāng)rǎn染hàn翰。。

gāo高tái臺zhòu驟dēng登jiàn踐，，

qīng清qiǎn淺shí時líng陵luàn亂。。

tuí頹pò魄bù不zài再yuán圓，，

qīng傾xī羲wú無liǎng兩dàn旦。。

jīn金shí石zhōng終xiāo消huǐ毀，，

dān丹qīng青zàn暫diāo雕huàn煥。。

gè各miǎn勉xuán玄fā發(fā)huān歡，，

wú無yí貽bái白shǒu首tàn嘆。。

yīn因gē歌suì遂chéng成fù賦，，

liáo聊yòng用bù布qīn親chuàn串。。

秋懷翻譯

譯文
這節(jié)令風(fēng)物有哪一點使人不稱心？可不知怎的，我面對這滿眼秋色，卻禁不住黯然神傷。
西風(fēng)獵獵，市上的酒旗迎風(fēng)招展；細雨濛濛，到處有金色的菊花怒放。
想到國事家事，愁得我雙鬢灰白；白白地耗費朝廷俸祿，我心中感到羞恥難當(dāng)。
什么時候能滿足我的愿望——挽著鹿車，回到潁東，耕田植桑。

注釋
秋懷：秋日的思緒情懷。
節(jié)物：節(jié)令風(fēng)物。
酒旗：酒店懸掛于路邊用與招攬生意的錦旗。
包羞：對所做事感到恥辱不安。
鹿車：用人力推挽的小車?！讹L(fēng)俗通義》說因其窄小，僅載得下一鹿，故名。
潁東：指潁州（今安徽阜陽）。歐陽修在皇祐元年（1049）知潁州，樂西湖之勝，將卜居，不久內(nèi)遷。翌年，約梅圣俞買田于潁。

作者簡介

謝惠連 [南北朝]

謝惠連（407～433年），南朝宋文學(xué)家。祖籍陳郡陽夏（今河南太康），出生于會稽（今浙江紹興）。他10歲能作文，深得謝靈運的賞識，見其新文，常感慨“張華重生，不能易也?！北局荼僦鞑?，不就。謝惠連行止輕薄不檢，原先愛幸會稽郡吏杜德靈，居父喪期間還向杜德靈贈詩，大為時論所非，因此不得仕進。仕宦失意，為謝靈運“四友”之一。更多

謝惠連的詩(共75首詩)

《西陵遇風(fēng)獻康樂詩四》
屯云蔽曾嶺。
驚風(fēng)涌飛流。
零雨潤墳澤。
落雪灑林丘。
浮氛晦崖巘。
積素惑原疇。
曲汜薄停旅。
通川絕行舟。

查看譯文
《西陵遇風(fēng)獻康樂詩三》
靡靡即長路。
戚戚抱遙悲。
悲遙但自弭。
路長當(dāng)語誰。
行行道轉(zhuǎn)遠。
去去情彌遲。
昨發(fā)浦陽汭。
今宿浙江湄。

查看譯文
《豫章行》
軒帆遡遙路。
薄送瞰遐江。
舟車理殊緬。
密友將遠從。
九里樂同潤。
二華念分峯。
集歡豈今發(fā)。
離嘆自古鐘。
促生靡緩期。
迅景無遲蹤。
緇發(fā)迫多素。
憔悴謝華{艸/豐}。
婉娩寡留晷。
窈窕閉淹龍。
如何阻行止。
憤慍結(jié)心胸。
既微達者度。
歡戚誰能封。
愿子保淑慎。
良訊代徽容。

查看譯文
《猛虎行一》
貧不攻九嶷玉。
倦不憩三危峰。
九嶷有惑號。
三危無安容。
美物標貴用。
志士勵奇蹤。
如何祗遠役。
王命宜肅恭。
伐鼓功未著。
振旅何時從。

查看譯文
《三日詩》
弱柳蔭修衢。

查看譯文