[南北朝]何遜

歷稔共追隨,一旦辭群匹。
復(fù)如東注水,未有西歸日。
夜雨滴空階,曉燈暗離室。
相悲各罷酒,何時(shí)同促膝?

臨行與故游夜別譯文

歷稔共追隨,一旦辭群匹。多年來,我們一起共事,情好誼篤,如今即將與你們分別了,讓人怎能不感傷。

復(fù)如東注水,未有西歸日。我這一去猶如東流的江水,不知何時(shí)才能回歸。

夜雨滴空階,曉燈暗離室。夜晚濕冷的雨滴,淅瀝落在空曠的臺階上,室內(nèi)三杯兩盞淡酒,促膝話別,徹夜不眠,不知不覺間曙色已躍上窗頭。

相悲各罷酒,何時(shí)同促膝?只好放下各自手中的杯盞,何時(shí)咱們還能像現(xiàn)在這樣把酒盡歡。

臨行與故游夜別注解

1
歷稔:歷年。谷熟,谷一熟為一年。
2
群匹:群朋, 即詩題中的“故游”。
3
注:瀉。
4
空階:沒有行人,沒有行人的夜,可知已是夜深人靜。
5
曉燈:破曉時(shí)室內(nèi)顯得暗淡的光。
6
促膝:古人采用跪坐的姿勢,對坐交談時(shí),彼此的能部相接近,叫“促膝”。

臨行與故游夜別賞析

此篇《藝文類聚》卷二十九、《文苑英華》卷二百八十六均題作《從鎮(zhèn)江州與游故別》,余冠英選注《漢魏六朝詩選》、朱東潤主編《中國歷代文學(xué)作品選》、北京大學(xué)中國文學(xué)史教研室選注《魏晉南北朝文學(xué)史參考資料》等,均誤作《從政江州與故游別》。

考何遜從鎮(zhèn)江州,共有兩次:第一次在公元510年(天監(jiān)九年)舊歷六月,建安王蕭偉出為都督江州諸軍事、鎮(zhèn)南將軍、江州(今江西九江)刺史,何遜仍從掌書記。第二次在公元517年(天監(jiān)十六年)舊歷六月,廬陵王蕭續(xù)出為江州剌史,何遜以記室復(fù)隨府江州。不久即去世。

據(jù)詩意推測,此詩當(dāng)作于第一次從鎮(zhèn)江州時(shí)。全詩極力渲染與朋友離別時(shí)依戀難舍的情景,深婉動人。

建安王蕭偉禮賢下士,“由是四方游士、當(dāng)世知名者,莫不畢至。”偉又穿鑿園林,窮極雕麗,“每與賓客游其中”(《梁書·蕭偉傳》)。公元507年(天監(jiān)六年),何遜遷建安王水曹行參軍,兼任記室,深得蕭偉信任,日與游宴。今從鎮(zhèn)江州,將與故游離別,自然無限惆悵。故開頭兩句便說:“歷稔共追隨,一旦辭群匹?!薄皻v稔”,多年也?!叭浩ァ?,即指故游諸人。共事多年,追隨左右,情好誼篤,不忍遽別。 時(shí)蕭偉任揚(yáng)州刺史(治所在今南京),何遜亦在刺史幕中。南京瀕臨長江。長江之水西天來,奔流到海不復(fù)回。正如古樂府《長歌行》所吟詠的那樣:“百川東到海,何時(shí)復(fù)西歸?!痹娙瞬唤梦锲鹋d,發(fā)出深沉的喟嘆:“復(fù)如東注水,未有西歸日”。這尚是虛擬。

而眼前實(shí)景更是傷人懷抱:室外夜色深沉,雨聲淅瀝??釤岬南囊?,如果來一陣滂沱暴雨,帶來些許涼意,或許可以沖刷掉離人的愁思,減輕一點(diǎn)人們的痛苦。卻偏偏不是!這纏綿夜雨,點(diǎn)點(diǎn)滴滴,打在人蹤寂寥的空階之上,“這次第,怎一個(gè)愁字了得!”一個(gè)“空”字,增加了無限凄涼。而室內(nèi)燈光朦朧,離筵草草,三杯兩盞淡酒,怎抵它離恨別愁!促膝話別,徹夜不眠,完全忘記了時(shí)間,曙光暗淡了燈光,方知東方之既白。

一個(gè)“曉”字,潛藏著無限離別深情。葉矯然說:“何仲言體物寫景,造微入妙,佳句實(shí)開唐人三昧?!保ā洱埿蕴迷娫挕烦跫┒耙褂辍眱删洌沁@樣的佳句。茫茫夜色,點(diǎn)點(diǎn)細(xì)雨,淡淡燈光,給這故游夜別的場面籠罩上一片濃重的感傷色彩。難怪陸時(shí)雍評此二句曰:“慘甚!閑閑兩語,景色自成。”又曰:“‘林密戶稍陰,草滋苔欲暗’,細(xì)寫得幽;‘薄云巖際出,殘?jiān)虏ㄖ猩稀?,輕寫得妙;‘解纜及朝風(fēng),落帆依暝浦’,平寫得帖;‘夜雨滴空階,曉燈暗離室’,深寫得苦。此皆直繪物情,不煩妝點(diǎn)?!保ā豆旁婄R》卷二十二)故游不堪離恨苦,更何況酒入愁腸化作相思淚。離別在即,于是面面相覷,悲不自勝,不禁為之罷席。

“相悲各罷酒,何時(shí)同促膝?”“同”字照應(yīng)首句的“共”字,纏綿悱惻。而以設(shè)問作結(jié),進(jìn)一步抒發(fā)了“盛會難再”的深沉感慨,使人產(chǎn)生無限遐想。

何遜的詩,題材比較狹窄,多為贈答酬唱、送別傷離之作。而他的可貴之處,是很少無病呻吟。像這首詩寫離別,將尋常情事,眼前景物,信手拈來,自然清新,且情景交融,頗為動人,前后照應(yīng),耐人尋味。特別是“夜雨”兩句,更是膾炙人口。唐人鄭谷《文昌寓直》詩云:“何遜空階夜雨平,朝來交直雨新晴。”于此可見其影響之深。

作者簡介

何遜
何遜[南北朝]

南朝梁詩人,字仲言,東海郯(今山東省蒼山縣長城鎮(zhèn))人,何承天曾孫,宋員外郎何翼孫,齊太尉中軍參軍何詢子。八歲能詩,弱冠州舉秀才,官至尚書水部郎。詩與陰鏗齊名,世號陰何。文與劉孝綽齊名,世稱何劉。其詩善於寫景,工于煉字。為杜甫所推許,有集八卷,今失傳,明人輯有何水部集一卷。后人稱"何記室"或"何水部"。 更多

何遜的詩(共137首詩)
  • 《車中見新林分別甚盛詩》
    金谷賓游盛。
    青門冠蓋多。
    隔林望行幰。
    下阪聽鳴珂。
    于時(shí)春未歇。
    麥氣始清和。
    還入平原徑。
    窮巷可張羅。
    查看譯文
  • 《西州直示同員詩》
    日長禁戶倦。
    即事思短晨。
    漏盡唱聲急。
    此理復(fù)傷人。
    矛盾交為論。
    光璧帶成珍。
    誓將收飲啄。
    得得任心神。
    查看譯文
  • 《贈王左丞詩》
    櫩外鶯啼罷。
    園里日光斜。
    游魚亂水葉。
    輕燕逐風(fēng)花。
    長墟上寒靄。
    曉樹沒歸霞。
    九華暮已隱。
    抱郁徒交加。
    查看譯文
  • 《行經(jīng)孫氏陵詩》
    昔在零陵厭。
    神器若無依。
    逐兔爭先捷。
    掎鹿兢因機(jī)。
    呼噏開伯道。
    叱詫掩江畿。
    豹變分奇略。
    虎視肅戎威。
    長蛇衂巴漢。
    驥馬絕淮淝。
    交戰(zhàn)無內(nèi)御。
    重門豈外扉。
    成功舉已棄。
    兇德復(fù)而違。
    水龍忽東騖。
    青蓋乃西歸。
    朅來已永久。
    年代曖微微。
    苔石疑文字。
    荊墳失是非。
    山鶯空曙響。
    隴月自秋暉。
    銀海終無浪。
    金鳧會不飛。
    閴寂今如此。
    望望沾人衣。
    查看譯文
  • 《王尚書瞻祖日詩》
    昱昱丹旐振。
    亭亭素蓋立。
    金鐸讙已鳴。
    龍輀將復(fù)入。
    華臺日未徙。
    荒墳路行濕。
    已矣將何如。
    賓馭皆灑泣。
    查看譯文
  • 擬魏太子鄴中集詩
    謝靈運(yùn)謝靈運(yùn)〔南北朝〕
    小序建安末,余時(shí)在鄴宮,朝游夕燕,究歡愉之極。
    天下良辰美景,賞心樂事,四者難并。
    今昆弟友朋,二三諸彥,共盡之矣。
    古來此娛,書籍未見,何者?
    楚襄王時(shí)有宋玉、唐景,梁孝王時(shí)有鄒、枚、嚴(yán)、馬,游者美矣,而其主不文;
    漢武帝徐樂諸才,備應(yīng)對之能,而雄猜多忌,豈獲晤言之適?
    不誣方將,庶必賢于今日爾。
    歲月如流,零落將盡,撰文懷人,感往增愴。
    其辭曰:
    百川赴巨海,眾星環(huán)北辰。
    照灼爛霄漢,遙裔起長津。
    天地中橫潰,家王拯生民。
    區(qū)宇既滌蕩,羣英必來臻。
    忝此欽賢性,由來常懷仁。
    況值眾君子,傾心隆日新。
    論物靡浮說,析理實(shí)敷陳。
    羅縷豈闕辭?
    窈窕究天人。
    澄觴滿金罍,連榻設(shè)華茵。
    急弦動飛聽,清歌拂梁塵。
    何言相遇易,此歡信可珍。
  • 園橘詩
    沈約沈約〔南北朝〕
    綠葉迎露滋。
    朱苞待霜潤。
    但令入玉柈。
    金衣非所悋。
  • 雁門太守行·隴暮風(fēng)恒急
    蕭綱蕭綱〔南北朝〕
    隴暮風(fēng)恒急,關(guān)寒霜自濃。
    櫪馬夜方思,邊衣秋未重。
    潛師夜接戰(zhàn),略地曉摧鋒。
    悲笳動胡塞,高旗出漢墉。
    勤勞謝功業(yè),清白報(bào)迎逢。
    非須主人賞,寧期定遠(yuǎn)封。
    單于如未系,終夜慕前蹤。
  • 九日侍皇太子樂游苑詩
    蕭綱蕭綱〔南北朝〕
    離光麗景,神英春裕。
    副極儀天,金鏘玉度。
    監(jiān)撫昭明,善物宣布。
    惠潤昆瓊,澤熙垂露。
    秋晨精曜,駕動宮闈。
    露點(diǎn)金節(jié),霜沈玉璣。
    玄戈側(cè)影,翠羽翻暉。
    庭回鶴蓋,水照犀衣。
    蘭羞薦俎,竹酒澄芬。
    千音寫鳳,百戲承云。
    紫燕躍武,赤兔越空。
    橫飛鳥箭,半轉(zhuǎn)蛇弓。
  • 效古詩
    沈約沈約〔南北朝〕
    可憐桂樹枝。
    單雄憶故雌。
    歲暮異棲宿。
    春至猶別離。
    山河隔長路。
    路遠(yuǎn)絕容儀。
    豈云無可匹。
    寸心終不移。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9b94b543ac9b94b5/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消