[唐代]劉長卿

晴川落日初低,惆悵孤舟解攜。
鳥向平蕪遠(yuǎn)近,人隨流水東西。
白云千里萬里,明月前溪后溪。
獨(dú)恨長沙謫去,江潭春草萋萋。

謫仙怨譯文

晴川落日初低,惆悵孤舟解攜。鳥向平蕪遠(yuǎn)近,人隨流水東西。一個(gè)晴朗的日子,斜陽低掛在天邊,一葉孤舟載著友人離去,此刻是何等令人惆悵!鳥兒在平曠的原野上遠(yuǎn)近地飛翔,好似人隨流水各奔東西。

白云千里萬里,明月前溪后溪。獨(dú)恨長沙謫去,江潭春草萋萋。愿白云將自己的思念帶給千里萬里之外的友人,愿那一輪明月載著我的愁思隨著溪水帶到友人的身邊。友人貶謫去的苦恨讓人難以言狀,就如那江邊繁茂的春草一樣雜亂而無際。

謫仙怨注解

1
晴川:指在陽光照耀下的江水。
2
平蕪:指草木繁茂的原野。
3
長沙:這里用漢代賈誼謫遷長沙的典故。
4
萋萋:草盛貌。

謫仙怨背景

  這首詞又題作《答秦徵君、徐少府春日見集苕溪,酬梁耿別后見寄六言》。中唐時(shí)代,文人詞處于初興階段,詞還未從詩的領(lǐng)域中取得明確的獨(dú)立地位,所以這種似詞又可看作詩的作品的出現(xiàn),不足為奇。據(jù)六言詩題,這首詞大約是作者被貶睦州(今浙江淳安一帶)司馬途中,經(jīng)苕溪(流域在今浙江湖州地區(qū)),在友人的宴集上為酬答遠(yuǎn)謫的梁耿的寄贈(zèng)所作。劉長卿任鄂岳觀察史期間,遭權(quán)臣吳仲儒誣奏,貶為潘州南巴尉,尋除睦州司馬。去國懷鄉(xiāng)之思,有感而發(fā)。

謫仙怨賞析

上片是回憶之語,再現(xiàn)當(dāng)時(shí)送別梁耿的情景。在一個(gè)晴朗的傍晚,夕陽低垂,斜暉映照著河水,一派晴明色彩,然而友人卻要在此時(shí)遠(yuǎn)去了?!扒绱ā睔v歷可見,但見那一葉孤舟載著濃重的離愁徐徐離去,他們從此天各一方,這怎不使人萬分惆悵!“攜”,離開。開頭兩句點(diǎn)明送別時(shí)間及自然景象,流露出不堪分別的沉重心情。第二句與第三、四句之間,有一段目送孤舟的過程的跳躍,留下了引人想象的空白。這中間沒有寫如何佇立岸邊久久凝望,沒有類似“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡”的展現(xiàn),而實(shí)際上正是目隨孤舟,漸望漸遠(yuǎn),才把平野吸入眼底。這時(shí)只見野地平闊,春草綿延,暮歸的飛鳥在曠野上忽遠(yuǎn)忽近地飛旋。鳥兒歸飛,既是所見,亦是觸物起興,引起送別傷情——鳥兒尚能自由飛翔,傍晚聚歸,而人卻在這薄暮中隨著流水漂移而各分東西了。這其中透露著對友人飄零天涯的感慨和自己被謫的痛楚。在送別之際,極目望高鳥,那無限怨悵真難以抑制;回憶那送別情景,又是多么蒼茫悲愴!

下片寫別后情景,抒發(fā)了對友人的深切思念和被謫的遺恨?!鞍自啤薄懊髟隆眱删鋵懰记榈木d長悠遠(yuǎn),自己常望著云和月懷想梁耿?!扒Ю锶f里”狀關(guān)山之阻隔難越,“前溪后溪”狀自己所處之境地——苕溪有東苕溪與西苕溪之分。放眼能見的只是飄浮在萬里長空的白云,而友人在何方呢?白云是否也能把自己的思念帶給天邊的友人呢?皎潔的月光照著溪流,它也該同樣照著隨流水遠(yuǎn)去的友人。謝莊《月賦》云:“隔千里兮共明月”。望月懷人,明月也似有情,把自己的思念捎向遠(yuǎn)方。對月望云,云和月在這里都是切切思情的寄托物。最后兩句抒寫自己與友人被貶謫的悲恨,進(jìn)一步點(diǎn)露別情之深長是由于兩人有共同的命運(yùn)?!伴L沙謫去”,用西漢賈誼因遭權(quán)貴中傷而被貶為長沙王太傅一事(賈誼因此被后人稱為“賈長沙”),表達(dá)了郁結(jié)于心頭的悵恨。這“恨”既為梁耿被謫而發(fā),亦交織著作者自己遭貶的痛苦。對梁耿的深切思念,正是基于這被謫的共同遭遇,謫中的別恨愈見深沉,令人心碎。在這次友人聚于苕溪的宴集上,獨(dú)不見梁耿,此“恨”更長。這因謫而加濃的思情可視為貫穿此詞的感情主線,這句也可視為點(diǎn)明離別的感情內(nèi)容的“詞眼”所在。這種關(guān)于送別的回憶及別后的思念,不是一般的兒女別離之意、親人分隔之情,而恰恰是謫客之別情。謫中之別,愈見悲恨相續(xù)。末句用江邊澤畔春草萋萋的形象,來暗示這種分別的遺恨的深長?!冻o·招隱士》:“王孫游兮不歸,春草生兮萋萋”。后人就常以春草綿綿來象征別離的不斷思今。想念遠(yuǎn)謫的友人,望著蔓延的春草,更令人黯然銷魂。

百度百科

作者簡介

劉長卿
劉長卿[唐代]

劉長卿(709—789),字文房,漢族,宣城(今屬安徽)人,唐代詩人。后遷居洛陽,河間(今屬河北)為其郡望。唐玄宗天寶年間進(jìn)士。肅宗至德中官監(jiān)察御史,蘇州長洲縣尉,代宗大歷中任轉(zhuǎn)運(yùn)使判官,知淮西、鄂岳轉(zhuǎn)運(yùn)留后,又被誣再貶睦州司馬。因剛而犯上,兩度遷謫。德宗建中年間,官終隨州刺史,世稱劉隨州。 更多

劉長卿的詩(共756首詩)
  • 同朱五題盧使君義井
    高適高適〔唐代〕
    高義唯良牧,深仁自下車。
    寧知鑿井處,還是飲冰馀。
    地即泉源久,人當(dāng)汲引初。
    體清能鑒物,色洞每含虛。
    上善滋來往,中和浹里閭。
    濟(jì)時(shí)應(yīng)未竭,懷惠復(fù)何如。
  • 城南·昨夜輕陰結(jié)夕霏
    胡宿胡宿〔唐代〕
    昨夜輕陰結(jié)夕霏,城南十里有香泥。
    初聞山鳥驚新哢,遙見林花識(shí)舊蹊。
    蕩槳遠(yuǎn)從芳草渡,墊巾還傍綠楊堤。
    羅敷正苦桑蠶事,惆悵南來五馬蹄。
  • 塞上曲二首
    戴叔倫戴叔倫〔唐代〕
    軍門頻納受降書,一劍橫行萬里馀。
    漢祖謾夸婁敬策,卻將公主嫁單于。
    漢家旌幟滿陰山,不遣胡兒匹馬還。
    愿得此身長報(bào)國,何須生入玉門關(guān)。
  • 今夕行
    杜甫杜甫〔唐代〕
    今夕何夕歲云徂,更長燭明不可孤。
    咸陽客舍一事無,相與博塞為歡娛。
    馮陵大叫呼五白,袒跣不肯成梟盧。
    英雄有時(shí)亦如此,邂逅豈即非良圖。
    君莫笑劉毅從來布衣愿,家無儋石輸百萬。
  • 歸來·客里有所過
    杜甫杜甫〔唐代〕
    客里有所過,歸來知路難。
    開門野鼠走,散帙壁魚干。
    洗杓開新醞,低頭拭小盤。
    憑誰給麹蘗,細(xì)酌老江干。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9b935043ac9b9350/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消