[唐代]杜牧

清明時(shí)節(jié)雨紛紛,路上行人欲斷魂。
借問酒家何處有,牧童遙指杏花村。

清明譯文

清明時(shí)節(jié)雨紛紛,路上行人欲斷魂。江南清明時(shí)節(jié)細(xì)雨紛紛飄灑,路上羈旅行人個(gè)個(gè)落魄斷魂。

借問酒家何處有?牧童遙指杏花村。詢問當(dāng)?shù)刂撕翁庂I酒澆愁?牧童笑而不答指了指杏花深處的村莊。

清明注解

1
清明:二十四節(jié)氣之一,在陽歷四月五日前后。舊俗當(dāng)天有掃墓、踏青、插柳等活動(dòng)。宮中以當(dāng)天為秋千節(jié),坤寧宮及各后宮都安置秋千,嬪妃做秋千之戲。
2
紛紛:形容多。
3
欲斷魂:形容傷感極深,好像靈魂要與身體分開一樣。神情凄迷,煩悶不樂。請(qǐng)問。
4
杏花村:杏花深處的村莊。今在安徽貴池秀山門外。受此詩影響,后人多用“杏花村”作酒店名。

清明背景

此詩首見于南宋初年《錦繡萬花谷》注明出唐詩,后依次見于《分門纂類唐宋時(shí)賢千家詩選》、明托名謝枋得《千家詩》、清康熙《御選唐詩》?!督贤ㄖ尽份d:杜牧任池州刺史時(shí),曾到過杏花村飲酒,詩中杏花村指此。附近有杜湖、東南湖等勝景。

清明賞析

這一天正是清明佳節(jié),詩人在行路中間,可巧遇上了雨。清明,雖然是柳綠花紅、春光明媚的時(shí)節(jié),可也是氣候容易發(fā)生變化的期間,常常趕上“鬧天氣”。詩人杜牧遇上的,正是這樣一個(gè)日子。

第一句“清明時(shí)節(jié)雨紛紛”點(diǎn)明詩人所置身的時(shí)間、氣象等自然條件。清明節(jié)為唐代的大節(jié)日之一,這一天,或合家團(tuán)聚,或上墳掃墓,或郊游踏青,活動(dòng)多樣。但是,杜牧在池州所過的清明節(jié)卻不見陽光,只是細(xì)雨紛紛。

第二句“路上行人欲斷魂”由寫客觀轉(zhuǎn)入狀主觀,著重寫詩人的感情世界。他看見路上行人吊念逝去親人,傷心欲絕,悲思愁緒。

第三句“借問酒家何處有”一句詩人融景傷懷至極而又要冒雨趕路雨濕衣衫、春寒料峭,詩人希望借酒消愁。于是,他便向人問路了。

最后一句“牧童遙指杏花村”點(diǎn)明了上句詩人問的對(duì)象,“牧童遙指”把讀者帶入了一個(gè)與前面哀愁悲慘迥異的煥然一新的境界。小牧童熱心甜潤的聲音,遠(yuǎn)處杏花似錦,春意鬧枝,村頭酒旗飄飄。

詩的前兩句創(chuàng)造了一幅凄迷感傷的藝術(shù)畫面,后兩句則創(chuàng)造了一幅鮮明生動(dòng)的畫面,前抑后揚(yáng),對(duì)比交錯(cuò),相映成趣與詩人的感情脈搏一致。這首小詩,一個(gè)難字也沒有,一個(gè)典故也不用,整篇是十分通俗的語言,寫得自如之極,毫無經(jīng)營造作之痕。音節(jié)十分和諧圓滿,景象非常清新、生動(dòng),而又境界優(yōu)美、興味隱躍。

?

?

百度百科

作者簡介

杜牧
杜牧[唐代]

杜牧(公元803-約852年),字牧之,號(hào)樊川居士,漢族,京兆萬年(今陜西西安)人,唐代詩人。杜牧人稱“小杜”,以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川別墅,故后世稱“杜樊川”,著有《樊川文集》。 更多

杜牧的詩(共794首詩)
  • 《江南春》
    千里鶯啼綠映紅,水村山郭酒旗風(fēng)。
    南朝四百八十寺,多少樓臺(tái)煙雨中。
    查看譯文
  • 《赤壁》
    折戟沉沙鐵未銷,自將磨洗認(rèn)前朝。
    東風(fēng)不與周郎便,銅雀春深鎖二喬。
    查看譯文
  • 《山行》
    遠(yuǎn)上寒山石徑斜,白云生處有人家。
    停車坐愛楓林晚,霜葉紅于二月花。
    查看譯文
  • 《鷺鷥》
    雪衣雪發(fā)青玉觜,群捕魚兒溪影中。
    驚飛遠(yuǎn)映碧山去,一樹梨花落晚風(fēng)。
    查看譯文
  • 《早雁》
    金河秋半虜弦開,云外驚飛四散哀。
    仙掌月明孤影過,長門燈暗數(shù)聲來。
    須知胡騎紛紛在,豈逐春風(fēng)一一回。
    莫厭瀟湘少人處,水多菰米岸莓苔。
    查看譯文
  • 杏花·不學(xué)梅欺雪
    鄭谷鄭谷〔唐代〕
    不學(xué)梅欺雪,輕紅照碧池。
    小桃新謝后,雙燕卻來時(shí)。
    香屬登龍客,煙籠宿蝶枝。
    臨軒須貌取,風(fēng)雨易離披。
  • 宿王昌齡隱居
    常建常建〔唐代〕
    清溪深不測(cè),隱處唯孤云。
    松際露微月,清光猶為君。
    茅亭宿花影,藥院滋苔紋。
    余亦謝時(shí)去,西山鸞鶴群。
  • 悲歌六(一作攀龍引)
    顧況顧況〔唐代〕
    軒轅黃帝初得仙,鼎湖一去三千年。
    周流三十六洞天,洞中日月星辰聯(lián)。
    騎龍駕景游八極,軒轅弓劍無人識(shí)。
    東海青童寄消息。
  • 送殿中楊監(jiān)赴蜀見相公
    杜甫杜甫〔唐代〕
    去水絕還波,泄云無定姿。
    人生在世間,聚散亦暫時(shí)。
    離別重相逢,偶然豈定期。
    送子清秋暮,風(fēng)物長年悲。
    豪俊貴勛業(yè),邦家頻出師。
    相公鎮(zhèn)梁益,軍事無孑遺。
    解榻再見今,用才復(fù)擇誰。
    況子已高位,為郡得固辭。
    難拒供給費(fèi),慎哀漁奪私。
    干戈未甚息,紀(jì)綱正所持。
    泛舟巨石橫,登陸草露滋。
    山門日易久,當(dāng)念居者思。
  • 奉和襲美太湖詩二十首·崦里
    陸龜蒙陸龜蒙〔唐代〕
    山橫路若絕,轉(zhuǎn)楫逢平川。
    川中水木幽,高下兼良田。
    溝塍墮微溜,桑柘含疏煙。
    處處倚蠶箔,家家下魚筌。
    騃犢臥新艸奴,野禽爭折蓮。
    試招搔首翁,共語殘陽邊。
    今來九州內(nèi),未得皆恬然。
    賊陣始吉語,狂波又兇年。
    吾翁欲何道,守此常安眠。
    笑我掉頭去,蘆中聞刺船。
    余知隱地術(shù),可以齊真仙。
    終當(dāng)從之游,庶復(fù)全于天。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9b92f743ac9b92f7/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消