[唐代]杜牧

長安回望繡成堆,山頂千門次第開。
一騎紅塵妃子笑,無人知是荔枝來。
新豐綠樹起黃埃,數(shù)騎漁陽探使回。
霓裳一曲千峰上,舞破中原始下來。
萬國笙歌醉太平,倚天樓殿月分明。
云中亂拍祿山舞,風(fēng)過重巒下笑聲。

過華清宮絕句三首譯文

長安回望繡成堆,山頂千門次第開。在長安回頭遠(yuǎn)望驪山宛如一堆堆錦繡,山頂上華清宮千重門依次打開。

一騎紅塵妃子笑,無人知是荔枝來。一騎馳來煙塵滾滾妃子歡心一笑,無人知道是南方送了荔枝鮮果來。

新豐綠樹起黃埃,數(shù)騎漁陽探使回。綠樹環(huán)繞的新豐一帶不時可見黃塵四起,那是前往漁陽的探使返回。

霓裳一曲千峰上,舞破中原始下來。他們謊報軍情,唐玄宗和楊貴妃仍舊沉溺于歌舞,直至安祿山起兵,中原殘破。

萬國笙歌醉太平,倚天樓殿月分明。全國上下沉浸在一片歌舞升平之中,驪山上宮殿樓閣在月光下顯得格外分明。

云中亂拍祿山舞,風(fēng)過重巒下笑聲。安祿山拖著肥胖的身體翩翩作胡旋舞,引發(fā)了楊貴妃的笑聲隨風(fēng)飄揚越過層層山峰。

過華清宮絕句三首注解

1
繡成堆:驪山右側(cè)有東繡嶺,左側(cè)有西繡嶺。唐玄宗在嶺上廣種林木花卉,郁郁蔥蔥。
2
千門:形容山頂宮殿壯麗,門戶眾多。
3
次第:依次。
4
紅塵:這里指飛揚的塵土。
5
妃子:指楊貴妃。
6
知是:一作“知道”。
7
新豐:唐設(shè)新豐縣,在陜西臨潼縣東北,離華清宮不遠(yuǎn)。
8
黃埃:馬隊奔馳踏起的塵土。
9
霓裳:《霓裳羽衣曲》,當(dāng)時的宮廷舞曲,是唐玄宗根據(jù)西涼節(jié)度使楊敬述進獻的印度《婆羅門》舞曲十二遍親自改編而成的。
10
千峰:指驪山的眾多山峰。
11
舞破中原:指唐玄宗耽于享樂而誤國,導(dǎo)致安史之亂。
12
萬國:指全國。
13
倚天:形容驪山宮殿的雄偉壯觀。祿山體肥,重三百三十斤,但卻能在唐玄宗面前表演胡旋舞,其疾如風(fēng)。旁邊的宮人拍掌擊節(jié),因為舞得太快,節(jié)拍都亂了。

過華清宮絕句三首賞析

此詩通過送荔枝這一典型事件,鞭撻了玄宗與楊貴妃驕奢淫逸的生活,有著以微見著的藝術(shù)效果,精妙絕倫,膾炙人口。

起句描寫華清宮所在地驪山的景色。詩人從長安“回望”的角度來寫,猶如電影攝影師,在觀眾面前先展現(xiàn)一個廣闊深遠(yuǎn)的驪山全景:林木蔥蘢,花草繁茂,宮殿樓閣聳立其間,宛如團團錦繡?!袄C成堆”,既指驪山兩旁的東繡嶺、西繡嶺,又是形容驪山的美不勝收,語意雙關(guān)。

接著,場景向前推進,展現(xiàn)出山頂上那座雄偉壯觀的行宮。平日緊閉的宮門忽然一道接著一道緩緩地打開了。接下來,又是兩個特寫鏡頭:宮外,一名專使騎著驛馬風(fēng)馳電掣般疾奔而來,身后揚起一團團紅塵;宮內(nèi),妃子嫣然而笑了。幾個鏡頭貌似互不相關(guān),卻都包蘊著詩人精心安排的懸念:“千門”因何而開?“一騎”為何而來?“妃子”又因何而笑?詩人故意不忙說出,直至緊張而神秘的氣氛憋得讀者非想知道不可時,才含蓄委婉地揭示謎底:“無人知是荔枝來?!薄袄笾Α眱勺?,透出事情的原委。《新唐書·楊貴妃傳》:“妃嗜荔枝,必欲生致之,乃置騎傳送,走數(shù)千里,味未變,已至京師?!泵饔诖?,那么前面的懸念頓然而釋,那幾個鏡頭便自然而然地聯(lián)成一體了。

吳喬《圍爐詩話》說:“詩貴有含蓄不盡之意,尤以不著意見聲色故事議論者為最上?!倍拍吝@首詩的藝術(shù)魅力就在于含蓄、精深,詩不明白說出玄宗的荒淫好色,貴妃的恃寵而驕,而形象地用“一騎紅塵”與“妃子笑”構(gòu)成鮮明的對比,就收到了比直抒己見強烈得多的藝術(shù)效果?!板有Α比诸H有深意。春秋時周幽王為博妃子一笑,點燃烽火,導(dǎo)致國破身亡。讀到這里時,讀者是很容易聯(lián)想到這個盡人皆知的故事?!盁o人知”三字也發(fā)人深思。其實“荔枝來”并非絕無人知,至少“妃子”知,“一騎”知,還有一個詩中沒有點出的皇帝更是知道的。這樣寫,意在說明此事重大緊急,外人無由得知,這就不僅揭露了皇帝為討寵妃歡心無所不為的荒唐,也與前面渲染的不尋常的氣氛相呼應(yīng)。全詩不用難字,不使典故,不事雕琢,樸素自然,寓意精深,含蓄有力,是唐人詠史絕句中的佳作。

作者簡介

杜牧
杜牧[唐代]

杜牧(公元803-約852年),字牧之,號樊川居士,漢族,京兆萬年(今陜西西安)人,唐代詩人。杜牧人稱“小杜”,以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川別墅,故后世稱“杜樊川”,著有《樊川文集》。 更多

杜牧的詩(共794首詩)
  • 《江南春》
    千里鶯啼綠映紅,水村山郭酒旗風(fēng)。
    南朝四百八十寺,多少樓臺煙雨中。
    查看譯文
  • 《赤壁》
    折戟沉沙鐵未銷,自將磨洗認(rèn)前朝。
    東風(fēng)不與周郎便,銅雀春深鎖二喬。
    查看譯文
  • 《山行》
    遠(yuǎn)上寒山石徑斜,白云生處有人家。
    停車坐愛楓林晚,霜葉紅于二月花。
    查看譯文
  • 《鷺鷥》
    雪衣雪發(fā)青玉觜,群捕魚兒溪影中。
    驚飛遠(yuǎn)映碧山去,一樹梨花落晚風(fēng)。
    查看譯文
  • 《早雁》
    金河秋半虜弦開,云外驚飛四散哀。
    仙掌月明孤影過,長門燈暗數(shù)聲來。
    須知胡騎紛紛在,豈逐春風(fēng)一一回。
    莫厭瀟湘少人處,水多菰米岸莓苔。
    查看譯文
  • 灞上·鳴鞭晚日禁城東
    楊齊哲〔唐代〕
    鳴鞭晚日禁城東,渭水晴煙灞岸風(fēng)。
    都傍柳陰回首望,春天樓閣五云中。
  • 五雜組·旗亭客
    權(quán)德輿權(quán)德輿〔唐代〕
    五雜組,旗亭客。
    往復(fù)還,城南陌。
    不得已,天涯謫。
  • 詠史詩。濮水
    胡曾胡曾〔唐代〕
    青春行役思悠悠,一曲汀蒲濮水流。
    正見涂中龜曳尾,令人特地感莊周。
  • 淮陰書懷,寄王宗成(一作王宗城)
    李白李白〔唐代〕
    沙墩至梁苑,二十五長亭。
    大舶夾雙櫓,中流鵝鸛鳴。
    云天掃空碧,川岳涵馀清。
    飛鳧從西來,適與佳興并。
    眷言王喬舄,婉孌故人情。
    復(fù)此親懿會,而增交道榮。
    沿洄且不定,飄忽悵徂征。
    暝投淮陰宿,欣得漂母迎。
    斗酒烹黃雞,一餐感素誠。
    予為楚壯士,不是魯諸生。
    有德必報之,千金恥為輕。
    緬書羈孤意,遠(yuǎn)寄棹歌聲。
  • 李賓李賓〔唐代〕
    自笑資中窮太守,每逢水竹便相親。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9b92f543ac9b92f5/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消