[唐代]杜牧

雨過(guò)一蟬噪,飄蕭松桂秋。
青苔滿階砌,白鳥(niǎo)故遲留。
暮靄生深樹(shù),斜陽(yáng)下小樓。
誰(shuí)知竹西路,歌吹是揚(yáng)州。

題揚(yáng)州禪智寺譯文

雨過(guò)一蟬噪,飄蕭松桂秋。雨過(guò)后一只蟬在聒噪,松桂飄蕭氣候已交秋。

青苔滿階砌,白鳥(niǎo)故遲留。青苔長(zhǎng)滿臺(tái)階,白鳥(niǎo)故意遲留。

暮靄生深樹(shù),斜陽(yáng)下小樓。暮靄已生深樹(shù),斜陽(yáng)漸下小樓。

誰(shuí)知竹西路,歌吹是揚(yáng)州。誰(shuí)知這條寂靜的竹西路,通向那歌吹繁華的揚(yáng)州。

題揚(yáng)州禪智寺注解

1
蟬噪:指秋蟬鳴叫。
2
飄蕭:飄搖蕭瑟。
3
階砌:臺(tái)階。
4
白鳥(niǎo):指通常為白色羽毛的鳥(niǎo),如鶴、鷺一類的鳥(niǎo)。
5
故:故意。
6
遲留:徘徊不愿離去。
7
暮靄:黃昏的云氣。
8
竹西路:指禪智寺前官河北岸的道路。竹西,在揚(yáng)州甘泉之北。后人在此筑亭,名日竹西亭,或稱歌吹亭。
9
歌吹:歌聲和音樂(lè)聲;吹,指吹奏樂(lè)器。

題揚(yáng)州禪智寺賞析

“雨過(guò)一蟬噪,飄蕭松桂秋?!睆摹跋s”和“秋”這兩個(gè)字來(lái)看,其時(shí)當(dāng)為初秋,那時(shí)蟬噪本已嘶啞,“一蟬噪”,說(shuō)明音色的凄咽;在風(fēng)中搖曳的松枝、桂樹(shù)也露出了蕭瑟秋意。詩(shī)人在表現(xiàn)這一耳聞目睹的景象時(shí),用意遣詞十分精細(xì)。“蟬噪”反襯出禪智寺的靜,靜中見(jiàn)鬧,鬧中見(jiàn)靜。秋雨秋風(fēng)則烘托出禪智寺的冷寂。

接著,詩(shī)人又從視覺(jué)角度寫(xiě)靜。“青苔滿階砌,白鳥(niǎo)故遲留?!迸_(tái)階長(zhǎng)滿青苔,則行人罕至;“滿”字寫(xiě)出了臺(tái)階上青苔之密,間接地寫(xiě)出了來(lái)人稀少,渲染了環(huán)境的空寂凄清。寺內(nèi)白鳥(niǎo)徘徊,不愿離去,則又暗示寺的空寂人稀。青苔、白鳥(niǎo),似乎是所見(jiàn)之物,信手拈來(lái),呈現(xiàn)孤單冷落之感。

“暮靄生深樹(shù),斜陽(yáng)下小樓?!睆拿靼档淖兓瘜?xiě)靜。禪智寺樹(shù)林茂密,陽(yáng)光不透,夕陽(yáng)西下,暮靄頓生。于濃蔭暮靄的幽暗中見(jiàn)靜?!靶标?yáng)下小樓”,從暗中見(jiàn)明來(lái)反補(bǔ)一筆,頗得錦上添花之致。透過(guò)暮靄深樹(shù),看到一抹斜陽(yáng)的余輝,反映了禪智寺冷而不寒,幽而不暗。然而,這畢竟是“斜陽(yáng)”,而且是已“下小樓”的斜陽(yáng)。這種反襯帶來(lái)的效果卻是意外的幽靜,格外的冷清,分外的沉寂。

“誰(shuí)知竹西路,歌吹是揚(yáng)州?!边\(yùn)用了襯托的手法,以樂(lè)襯哀,用歌舞喧鬧、市井繁華的揚(yáng)州反襯出禪智寺的靜寂,更突出了詩(shī)人孤獨(dú)凄清和有所失落的心境。

至此,詩(shī)人通過(guò)不同的角度展示出禪智寺的幽靜,似乎文章已經(jīng)做完。然而,忽又別開(kāi)生面,把熱鬧的揚(yáng)州拉出來(lái)作陪襯:“誰(shuí)知竹西路,歌吹是揚(yáng)州。”禪智寺在揚(yáng)州的東北,靜坐寺中,秋風(fēng)傳來(lái)遠(yuǎn)處揚(yáng)州的歌吹之聲,詩(shī)人感慨系之:身處如此歌舞喧鬧、市井繁華的揚(yáng)州,卻只能在靜寂的禪智寺中凄涼度日,“冠蓋滿京華,斯人獨(dú)憔悴”的傷感油然而生,不可遏止,寫(xiě)景中暗含著詩(shī)人身世感受、凄涼情懷。

這首詩(shī)寫(xiě)揚(yáng)州禪智寺的靜,開(kāi)頭用靜中一動(dòng)襯托,結(jié)尾用動(dòng)中一靜突出,一開(kāi)篇,一煞尾,珠聯(lián)璧合,相映成趣,藝術(shù)構(gòu)思十分巧妙。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

杜牧
杜牧[唐代]

杜牧(公元803-約852年),字牧之,號(hào)樊川居士,漢族,京兆萬(wàn)年(今陜西西安)人,唐代詩(shī)人。杜牧人稱“小杜”,以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長(zhǎng)安南樊川別墅,故后世稱“杜樊川”,著有《樊川文集》。 更多

杜牧的詩(shī)(共794首詩(shī))
  • 《江南春》
    千里鶯啼綠映紅,水村山郭酒旗風(fēng)。
    南朝四百八十寺,多少樓臺(tái)煙雨中。
    查看譯文
  • 《赤壁》
    折戟沉沙鐵未銷,自將磨洗認(rèn)前朝。
    東風(fēng)不與周郎便,銅雀春深鎖二喬。
    查看譯文
  • 《山行》
    遠(yuǎn)上寒山石徑斜,白云生處有人家。
    停車坐愛(ài)楓林晚,霜葉紅于二月花。
    查看譯文
  • 《鷺鷥》
    雪衣雪發(fā)青玉觜,群捕魚(yú)兒溪影中。
    驚飛遠(yuǎn)映碧山去,一樹(shù)梨花落晚風(fēng)。
    查看譯文
  • 《早雁》
    金河秋半虜弦開(kāi),云外驚飛四散哀。
    仙掌月明孤影過(guò),長(zhǎng)門(mén)燈暗數(shù)聲來(lái)。
    須知胡騎紛紛在,豈逐春風(fēng)一一回。
    莫厭瀟湘少人處,水多菰米岸莓苔。
    查看譯文
  • 秦州雜詩(shī)·南使宜天馬
    杜甫杜甫〔唐代〕
    南使宜天馬,由來(lái)萬(wàn)匹強(qiáng)。
    浮云連陣沒(méi),秋草遍山長(zhǎng)。
    聞?wù)f真龍種,仍殘老骕骦。
    哀鳴思戰(zhàn)斗,迥立向蒼蒼。
  • 送友人游江東
    李端李端〔唐代〕
    江上花開(kāi)盡,南行見(jiàn)杪春。
    鳥(niǎo)聲悲古木,云影入通津。
    返景斜連草,回潮暗動(dòng)蘋(píng)。
    謝公今在郡,應(yīng)喜得詩(shī)人。
  • 贈(zèng)可上人
    李洞李洞〔唐代〕
    寺門(mén)和鶴倚香杉,月吐秋光到思嚵。
    將法傳來(lái)穿泱漭, 把詩(shī)吟去入嵌巖。
    模糊書(shū)卷煙嵐滴,狼藉衣裳瀑布緘。
    不斷清風(fēng)牙底嚼,無(wú)因內(nèi)殿得名銜。
  • 宿仙都觀陰王二君修道處
    薛瑩薛瑩〔唐代〕
    十載別仙峰,峰前千古蹤。
    陰王修道處,云雪滿高松。
    洞口風(fēng)雷異,池心星漢重。
    明朝下山去,片月落殘鐘。
  • 對(duì)琴酒·西窗明且暖
    白居易白居易〔唐代〕
    西窗明且暖,晚坐卷書(shū)帷。
    琴匣拂開(kāi)后,酒瓶添滿時(shí)。
    角尊白螺?,玉轸黄进庡?。
    未及彈與酌,相對(duì)已依依。
    泠泠秋泉韻,貯在龍鳳池。
    油油春云心,一杯可致之。
    自古有琴酒,得此味者稀。
    只因康與籍,及我三心知。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9b92f143ac9b92f1/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消