[唐代]杜牧

娉娉裊裊十三余,豆蔻梢頭二月初。
春風(fēng)十里揚(yáng)州路,卷上珠簾總不如。
多情卻似總無(wú)情,唯覺(jué)尊前笑不成。
蠟燭有心還惜別,替人垂淚到天明。

贈(zèng)別二首譯文

娉娉裊裊十三余,豆蔻梢頭二月初。十三四歲的少女姿態(tài)裊娜,舉止輕盈美好,就像二月里含苞待放,初現(xiàn)梢頭的豆蔻花。

春風(fēng)十里揚(yáng)州路,卷上珠簾總不如。十里揚(yáng)州路的春風(fēng)駘蕩,珠簾翠幕中的佳人姝麗沒(méi)有比得上她。

贈(zèng)別二首注解

1
娉娉裊裊:形容女子體態(tài)輕盈美好。
2
十三余:言其年齡。
3
豆蔻:據(jù)《本草》載,豆蔻花生于葉間,南人取其未大開(kāi)者,謂之含胎花,常以比喻處女。說(shuō)繁華的揚(yáng)州城中,十里長(zhǎng)街上有多少歌樓舞榭,珠簾翠幕中有多少佳人姝麗,但都不如這位少女美麗動(dòng)人。

贈(zèng)別二首賞析

這首詩(shī)是詩(shī)人贈(zèng)別一位相好的歌妓的,從同題另一首(“多情卻似總無(wú)情”)看,彼此感情相當(dāng)深摯。不過(guò)那一首詩(shī)重在“惜別”,這一首卻重在贊頌對(duì)方的美麗,引起惜別之意。

“娉娉裊裊十三余,豆蔻梢頭二月初”。這首小詩(shī)的前兩句是說(shuō),姿態(tài)美好舉止輕盈正是十三年華,活像二月初含苞待放的一朵豆蔻花。

第一句就形容了一番:“娉娉裊裊”是身姿輕盈美好的樣子,“十三余”則是女子的芳齡。七個(gè)字中既無(wú)一個(gè)人稱,也不沾一個(gè)名詞,卻能給人以完整、鮮明生動(dòng)的印象,使人如目睹那美麗的倩影。全詩(shī)正面描述女子美麗的只有這一句話。就這一句還避實(shí)就虛,其造句真算得空靈入妙。第二句不再寫女子,轉(zhuǎn)而寫春花,顯然是將花比女子?!岸罐ⅰ碑a(chǎn)于南方,其花成穗時(shí),嫩葉卷之而生,穗頭深紅,葉漸展開(kāi),花漸放出,顏色稍淡。南方人摘其含苞待放者,美其名曰“含苔花”,常用來(lái)比喻處女。而“二月初”的豆蔻花正是這種“含苔花”,用來(lái)比喻“十三余”的小歌女,是形象優(yōu)美而又貼切的。而花在枝“梢頭”,隨風(fēng)顫動(dòng)的樣子,尤為可愛(ài)。所以“豆蔻梢頭”又暗自照應(yīng)了“娉娉裊裊”四字。這里的比喻不僅語(yǔ)新,而且十分精妙;又似信手拈來(lái),寫出人似花美,花因人艷,說(shuō)它新穎獨(dú)到是不過(guò)分的。一切“如花似玉”、“傾國(guó)傾城”之類比喻形容,在這樣的詩(shī)句面前都會(huì)黯然失色。

“春風(fēng)十里揚(yáng)州路,卷上珠簾總不如。”小詩(shī)的后兩句是說(shuō),看遍揚(yáng)州城十里長(zhǎng)街的青春佳麗,卷起珠簾賣俏粉黛沒(méi)有比得上她。

當(dāng)時(shí)詩(shī)人正要離開(kāi)揚(yáng)州,“贈(zèng)別”的對(duì)象就是她在幕僚詩(shī)意生活中結(jié)識(shí)的一位揚(yáng)州歌妓。所以第三句寫到“揚(yáng)州路”。唐代的揚(yáng)州經(jīng)濟(jì)文化繁榮,時(shí)有“揚(yáng)一益(益州)二”之稱。“春風(fēng)”句意興酣暢,渲染出大都會(huì)富麗豪華的氣派,使人如睹十里長(zhǎng)街,車水馬龍,花枝招展······這里歌臺(tái)舞榭密集,美女如云?!爸楹煛笔歉铇欠繖稍O(shè)置,“卷上珠簾”則看得見(jiàn)“高樓紅袖”。而揚(yáng)州路上不知有多少珠簾,所有簾下不知有多少紅衣翠袖的美人,但“卷上珠簾總不如”!這里“卷上珠簾”四字用得很不平常,它不但使“總不如”的結(jié)論更形象,更有說(shuō)服力;而且將揚(yáng)州珠光寶氣的繁華一并傳出。詩(shī)用壓低揚(yáng)州所有美人的美來(lái)突出一人之美,有眾星拱月的效果。由于有前兩句美妙的比喻,這里這種“強(qiáng)此弱彼”的寫法顯然自然入妙。

杜牧這首詩(shī),從意中人寫到花,從花寫到春城鬧市,從鬧市寫到美人,最后又烘托出意中人。二十八字揮灑自如,游刃有余。

文學(xué)藝術(shù)要求不斷求新。因陳襲舊是沒(méi)有出路的。即使形容取喻,也貴在獨(dú)到。從這個(gè)角度看杜牧的《贈(zèng)別》,也不能不承認(rèn)他是天才的詩(shī)人。

作者簡(jiǎn)介

杜牧
杜牧[唐代]

杜牧(公元803-約852年),字牧之,號(hào)樊川居士,漢族,京兆萬(wàn)年(今陜西西安)人,唐代詩(shī)人。杜牧人稱“小杜”,以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長(zhǎng)安南樊川別墅,故后世稱“杜樊川”,著有《樊川文集》。 更多

杜牧的詩(shī)(共794首詩(shī))
  • 《江南春》
    千里鶯啼綠映紅,水村山郭酒旗風(fēng)。
    南朝四百八十寺,多少樓臺(tái)煙雨中。
    查看譯文
  • 《赤壁》
    折戟沉沙鐵未銷,自將磨洗認(rèn)前朝。
    東風(fēng)不與周郎便,銅雀春深鎖二喬。
    查看譯文
  • 《山行》
    遠(yuǎn)上寒山石徑斜,白云生處有人家。
    停車坐愛(ài)楓林晚,霜葉紅于二月花。
    查看譯文
  • 《鷺鷥》
    雪衣雪發(fā)青玉觜,群捕魚(yú)兒溪影中。
    驚飛遠(yuǎn)映碧山去,一樹(shù)梨花落晚風(fēng)。
    查看譯文
  • 《早雁》
    金河秋半虜弦開(kāi),云外驚飛四散哀。
    仙掌月明孤影過(guò),長(zhǎng)門燈暗數(shù)聲來(lái)。
    須知胡騎紛紛在,豈逐春風(fēng)一一回。
    莫厭瀟湘少人處,水多菰米岸莓苔。
    查看譯文
  • 殿前生桂樹(shù)
    陳陶陳陶〔唐代〕
    仙娥玉宮秋夜明,桂枝拂檻參差瓊。
    香風(fēng)下天漏丁丁,牛渚翠梁橫淺清,羽帳不眠恨吹笙。
    棲烏暗驚仙子落,步月鬃云墮金雀。
    蕙樓涼簟翠波空,銀縷香寒鳳凰薄。
    東海即為郎斟酌,綺疏長(zhǎng)懸七星杓。
  • 郊廟歌辭。五郊樂(lè)章。送神
    佚名〔唐代〕
    祀遵五禮,時(shí)屬三秋。
    人懷肅敬,靈降禎休。
    奠歆旨酒,薦享珍羞。
    載張送樂(lè),神其上游。
  • 回鄉(xiāng)偶書(shū)二首其二
    賀知章賀知章〔唐代〕
    離別家鄉(xiāng)歲月多,近來(lái)人事半銷磨。
    唯有門前鏡湖水,春風(fēng)不改舊時(shí)波。
  • 薛端薛復(fù)筵簡(jiǎn)薛華醉歌
    杜甫杜甫〔唐代〕
    文章有神交有道,端復(fù)得之名譽(yù)早。
    愛(ài)客滿堂盡豪翰,開(kāi)筵上日思芳草。
    安得健步移遠(yuǎn)梅,亂插繁花向晴昊。
    千里猶殘舊冰雪,百壺且試開(kāi)懷抱。
    垂老惡聞戰(zhàn)鼓悲,急觴為緩憂心搗。
    少年努力縱談笑,看我形容已枯槁。
    坐中薛華善醉歌,歌辭自作風(fēng)格老。
    近來(lái)海內(nèi)為長(zhǎng)句,汝與山東李白好。
    何劉沈謝力未工,才兼鮑昭愁絕倒。
    諸生頗盡新知樂(lè),萬(wàn)事終傷不自保。
    氣酣日落西風(fēng)來(lái),愿吹野水添金杯。
    如澠之酒??煲?,亦知窮愁安在哉。
    忽憶雨時(shí)秋井塌,古人白骨生青苔,如何不飲令心哀。
  • 訪許渾·去郭來(lái)尋隱者居
    殷堯藩殷堯藩〔唐代〕
    去郭來(lái)尋隱者居,柳陰假步小籃輿。
    每期會(huì)面初償約,卻計(jì)論心舊得書(shū)。
    淺綠垣墻綿薜荔,淡紅池沼映芙渠。
    為言肯共留連飲,澗有青芹罟有魚(yú)。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9b92f043ac9b92f0/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消