[唐代]杜牧

千里鶯啼綠映紅,水村山郭酒旗風(fēng)。
南朝四百八十寺,多少樓臺(tái)煙雨中。

江南春譯文

千里鶯啼綠映紅,水村山郭酒旗風(fēng)。遼闊的江南到處鶯歌燕舞綠樹(shù)紅花相映,水邊村寨山麓城郭處處酒旗飄動(dòng)。

南朝四百八十寺,多少樓臺(tái)煙雨中。南朝遺留下的許多座古寺, 如今有多少籠罩在這朦朧煙雨之中。

江南春注解

1
鶯啼:即鶯啼燕語(yǔ)。
2
郭:外城。此處指城鎮(zhèn)。
3
酒旗:一種掛在門前以作為酒店標(biāo)記的小旗。
4
南朝:指先后與北朝對(duì)峙的宋、齊、梁、陳政權(quán)。
5
四百八十寺:南朝皇帝和大官僚好佛,在京城(今南京市)大建佛寺。這里說(shuō)四百八十寺,是虛數(shù)。
6
樓臺(tái):樓閣亭臺(tái)。此處指寺院建筑。
7
煙雨:細(xì)雨蒙蒙,如煙如霧。

江南春背景

這是一首素負(fù)盛譽(yù)的寫(xiě)景詩(shī)。小小的篇幅,描繪了廣闊的畫(huà)面,它不是以一個(gè)具體的地方為對(duì)象,而是著眼于整個(gè)江南特有的景色,故題為《江南春》。

江南春賞析

《江南春》千百年來(lái)素負(fù)盛譽(yù),四句詩(shī),既寫(xiě)出了江南春景的豐富多彩,也寫(xiě)出了它的廣闊、深邃和迷離。

第一句“千里鶯啼綠映紅”詩(shī)人放開(kāi)視野,由眼前春景而想象到整個(gè)江南大地。千里江南,到處鶯歌燕舞,桃紅柳綠,一派春意盎然的景象。同時(shí),詩(shī)人也從聲音的角度,通過(guò)聽(tīng)覺(jué),表現(xiàn)出江南春天鶯歌燕舞的熱鬧場(chǎng)面。詩(shī)句中的“千里”下得很妙,也很分量,不但空間上擴(kuò)大詩(shī)歌的審美境界,而且為后面的描寫(xiě)奠定了基礎(chǔ)。

第二句“水村山郭酒旗風(fēng)”這一句的意思是說(shuō),在臨水的村莊,依山的城郭,到處都有迎風(fēng)招展的酒旗。這里,詩(shī)人運(yùn)用了列錦的修辭手法,描寫(xiě)了進(jìn)入眼簾的物象,水村、山郭、酒旗。

第三句“南朝四百八十寺”“南朝”指東晉以后隋代以前的宋、齊、梁、陳四個(gè)朝代,都建都于建康(今江蘇南京),史稱南朝。這句意思是說(shuō),南朝遺留下了四百八十多座古寺。

第四句“多少樓臺(tái)煙雨中”“煙雨”即如煙般的蒙蒙細(xì)雨。這句的意思就是說(shuō)無(wú)數(shù)的樓臺(tái)全籠罩在風(fēng)煙云雨中。這里,詩(shī)人以審美的眼光,欣賞著江南春的自然美景;詩(shī)人以深邃的思維,穿過(guò)時(shí)空,感悟歷史文化的審美意義。

《江南春》反映了中國(guó)詩(shī)歌與繪畫(huà)中的審美是超越時(shí)空的、淡泊灑脫的、有著儒釋道與禪宗“頓悟”的思想,而它們所表現(xiàn)的多為思舊、懷遠(yuǎn)、歸隱、寫(xiě)意的詩(shī)情。

作者簡(jiǎn)介

杜牧
杜牧[唐代]

杜牧(公元803-約852年),字牧之,號(hào)樊川居士,漢族,京兆萬(wàn)年(今陜西西安)人,唐代詩(shī)人。杜牧人稱“小杜”,以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長(zhǎng)安南樊川別墅,故后世稱“杜樊川”,著有《樊川文集》。 更多

杜牧的詩(shī)(共794首詩(shī))
  • 《江南春》
    千里鶯啼綠映紅,水村山郭酒旗風(fēng)。
    南朝四百八十寺,多少樓臺(tái)煙雨中。
    查看譯文
  • 《赤壁》
    折戟沉沙鐵未銷,自將磨洗認(rèn)前朝。
    東風(fēng)不與周郎便,銅雀春深鎖二喬。
    查看譯文
  • 《山行》
    遠(yuǎn)上寒山石徑斜,白云生處有人家。
    停車坐愛(ài)楓林晚,霜葉紅于二月花。
    查看譯文
  • 《鷺鷥》
    雪衣雪發(fā)青玉觜,群捕魚(yú)兒溪影中。
    驚飛遠(yuǎn)映碧山去,一樹(shù)梨花落晚風(fēng)。
    查看譯文
  • 《早雁》
    金河秋半虜弦開(kāi),云外驚飛四散哀。
    仙掌月明孤影過(guò),長(zhǎng)門燈暗數(shù)聲來(lái)。
    須知胡騎紛紛在,豈逐春風(fēng)一一回。
    莫厭瀟湘少人處,水多菰米岸莓苔。
    查看譯文
  • 空城雀·雀入官倉(cāng)中
    羅隱羅隱〔唐代〕
    雀入官倉(cāng)中,所食能損幾。
    所恨往復(fù)頻,官倉(cāng)乃害爾。
    魚(yú)網(wǎng)不在天,鳥(niǎo)網(wǎng)不張水。
    飲啄要自然,何必空城里。
  • 得寶歌
    佚名〔唐代〕
    得寶耶,弘農(nóng)耶?
    弘農(nóng)耶,得寶耶?
  • 深居
    鄭谷鄭谷〔唐代〕
    吾道有誰(shuí)同,深居自固窮。
    殷勤謝綠樹(shù),朝夕惠清風(fēng)。
    書(shū)滿閑窗下,琴橫野艇中。
    年來(lái)頭更白,雅稱釣魚(yú)翁。
  • 和西江李助副使早登開(kāi)元寺閣
    陳陶陳陶〔唐代〕
    虛豁登寶閣,三休極層構(gòu)。
    獨(dú)立天地間,煙云滿襟袖。
    鰲荒初落日,劍野呈綺繡。
    秋檻祝融微,陰軒九江湊。
    拂檐皇姑舍,錯(cuò)落白榆秀。
    倚砌天竺祠,蛟龍?bào)垂女L。
    翛然觀六合,一指齊宇宙。
    書(shū)劍忽若,青云日方晝。
    南朝空蒼莽,楚澤稀耕耨。
    萬(wàn)事溺頹波,一航安可涭。
    徒云寄麟泣,六五終難就。
    資斧念余生,湖光隱圭竇。
    早聞群黃鶴,飄舉此江岫。
    陵谷空靄然,人樵已雛鷇。
    燕宮豸冠客,憑覽發(fā)清奏。
    珠玉難嗣音,摐轅愧孤陋。
  • 奉和王相公秋日戲贈(zèng)元校書(shū)
    錢起錢起〔唐代〕
    才妙心仍遠(yuǎn),名疏跡可追。
    清秋聞禮暇,新雨到山時(shí)。
    勝事唯愁盡,幽尋不厭遲。
    弄云憐鶴去,隔水許僧期。
    賢相敦高躅,雕龍憶所思。
    芙蓉洗清露,愿比謝公詩(shī)。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9b92e443ac9b92e4/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消