[唐代]李商隱

竹塢無(wú)塵水檻清,相思迢遞隔重城。
秋陰不散霜飛晚,留得枯荷聽(tīng)雨聲。

宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞譯文

竹塢無(wú)塵水檻清,相思迢遞隔重城。駱氏亭外竹林環(huán)繞,雨后亭外景物煥然一新。相思之情啊飛向遠(yuǎn)方,可卻隔著重重的高城。

秋陰不散霜飛晚,留得枯荷聽(tīng)雨聲。秋空上陰云連日不散,霜飛的時(shí)節(jié)也來(lái)遲了。留得滿地枯殘的荷葉,好聽(tīng)深夜蕭瑟的雨聲。

宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞注解

1
竹塢:叢竹掩映的池邊高地。
2
水檻:指臨水有欄桿的亭榭。此指駱氏亭。
3
迢遞:遙遠(yuǎn)的樣子。
4
重城:一道道城關(guān)。深秋的天空一片陰霾,霜飛的時(shí)節(jié)也來(lái)遲了。水中的荷葉早已凋殘,只留了幾片枯葉供人聆聽(tīng)雨珠滴響的聲音。

宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞背景

  崔雍和崔袞,是崔戎的兩個(gè)兒子,李商隱的從表兄弟。公元834年(唐文宗大和七年),李商隱應(yīng)試不中,投奔做華州刺史的表叔崔?戎?。第二年,崔戎調(diào)任兗州觀察使,沒(méi)想剛到兗州就病故了。崔戎對(duì)李商隱不僅有親戚之情,還有知遇之恩。崔戎的兩個(gè)兒子崔雍、崔袞和李商隱也是情深義重。這首詩(shī)大概作于公元835(唐文宗大和八年)詩(shī)人離開(kāi)崔家,旅宿在駱姓人家的園亭里,寂寥中懷念起兩位朋友,寫(xiě)下了這首很有情韻的小詩(shī)。

宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞賞析

此詩(shī)首句寫(xiě)駱氏亭:翠綠的修竹環(huán)抱著一塵不染的船塢,駱氏亭外臨著清澄的湖水。翠竹、清水把這座亭軒映襯得格外清幽雅潔,詩(shī)人置身其間,頗有遠(yuǎn)離塵囂之感。

接著寫(xiě)詩(shī)人對(duì)友人的思念:詩(shī)人眼下所宿的駱氏亭和崔氏兄弟所在的長(zhǎng)安,中間隔著重重的城池,路途迢迢,詩(shī)人的思念之情宛如隨風(fēng)飄蕩的游絲,悠悠然飄向友人所在的長(zhǎng)安。詩(shī)人因境界的清幽而倍感孤寂,因無(wú)好友共賞幽勝而微感惆悵?!扒镪幉簧⑺w晚”,又回到眼前景物,渲染氣氛,烘托情緒。時(shí)令已屆深秋,但連日天氣陰霾,孕育著雨意,所以霜也下得晚了。天色一片迷蒙,本來(lái)就因相思而耿耿不寐的詩(shī)人,心情不免更加暗淡,而這種心情又反過(guò)來(lái)更增加了相思的濃度。

詩(shī)人是旅途中暫宿駱氏亭,此地近一段時(shí)期的天氣,包括霜期之晚,自然是出之揣測(cè),這揣測(cè)的根據(jù)就是“秋陰不散”與“留得枯荷”。這句一方面是為末句作鋪墊(由于“秋陰不散”故有“雨”;由于“霜飛晚”故“留得殘荷”),另一方面又兼有渲染氣氛、烘托情緒的作用。

末句是全篇的點(diǎn)睛之筆,寫(xiě)詩(shī)人聆聽(tīng)雨打枯荷的聲音和詩(shī)人的心情變化過(guò)程。詩(shī)人原來(lái)是一直在那里思念著遠(yuǎn)隔重城的朋友的,由于神馳天外竟沒(méi)有留意天氣的變化。不知不覺(jué)間,下起了淅瀝的小雨,雨點(diǎn)點(diǎn)點(diǎn)滴滴地灑落在枯荷上,發(fā)出一陣錯(cuò)落有致的聲響。詩(shī)人這才意外地發(fā)現(xiàn),這蕭瑟的秋雨敲打殘荷的聲韻竟別有一種美的情趣??莺山o人一種殘敗衰颯之感,本無(wú)可“留”的價(jià)值;但自己這樣一個(gè)旅宿思友整夜不眠的人,卻因聆聽(tīng)枯荷秋雨的清韻而略慰相思,稍解寂寞,所以反而深幸枯荷之“留”了。“留”蘊(yùn)涵有一種不期而遇的喜悅。而詩(shī)人“聽(tīng)”到的,也不止是那凄楚的雨聲??莺汕镉甑那屙?,常人難解其中滋味。這單調(diào)而凄清的聲音卻又更增加了環(huán)境的寂寥,從而更加深了對(duì)朋友的思念。

沈義父《樂(lè)府指迷》云:“結(jié)句須要放開(kāi),含有余不盡之意,以景結(jié)情最好。”此詩(shī)之結(jié)語(yǔ):“秋陰不散霜飛晚,留得枯荷聽(tīng)雨聲。”正是以景結(jié)情,不僅景中含情,且有聲有情、聲情并茂,聲、景、情諧和合一而收余音繚繞之致,使詩(shī)歌境象迷茫,旨義含隱深曲。

這首詩(shī)雖然寫(xiě)了秋亭夜雨的景色,寫(xiě)得歷歷如畫(huà),但它并不是一首寫(xiě)景詩(shī),而是一首抒情詩(shī)?!八揆樖贤ぁ彼?jiàn)所聞是“寄懷”的憑借,“相思”二字微露端倪,后兩句暗藏徹夜不眠之意,詩(shī)人的思友之情暗寓其中,可以說(shuō)是以景寄情、寓情于景的。詩(shī)的意境清秀疏朗,而蘊(yùn)涵其中的心境又是極為深遠(yuǎn)的。

李商隱是開(kāi)一代詩(shī)歌風(fēng)氣的天才。在李杜韓白這些大師的后面,創(chuàng)造顯然是難事。也許可以說(shuō),李商隱有他自己不得不然的獨(dú)特選擇。較之前輩而言,他也許不夠開(kāi)闊宏大,不夠積極樂(lè)觀,但是他終究開(kāi)辟了一條新路。這不僅意味著他撥轉(zhuǎn)了詩(shī)歌的創(chuàng)作方向,使之內(nèi)心化與個(gè)人化了,更意味著他在心象的馳騁與物象的駕馭之間,尋求到了一種新的審美的均衡,一種新的創(chuàng)造意象的方式。如果一言以蔽之,則可以說(shuō)李商隱的詩(shī),盡得曲涵含蓄之美,而這正好體現(xiàn)了中國(guó)文化所特有的藝術(shù)精神。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

李商隱
李商隱[唐代]

李商隱(約813年-約858年),字義山,號(hào)玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名詩(shī)人,祖籍河內(nèi)(今河南省焦作市)沁陽(yáng),出生于鄭州滎陽(yáng)。他擅長(zhǎng)詩(shī)歌寫(xiě)作,駢文文學(xué)價(jià)值也很高,是晚唐最出色的詩(shī)人之一,和杜牧合稱(chēng)“小李杜”,與溫庭筠合稱(chēng)為“溫李”,因詩(shī)文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并稱(chēng)為“三十六體”。其詩(shī)構(gòu)思新奇,風(fēng)格秾麗,尤其是一些愛(ài)情詩(shī)和無(wú)題詩(shī)寫(xiě)得纏綿悱惻,優(yōu)美動(dòng)人,廣為傳誦。但部分詩(shī)歌過(guò)于隱晦迷離,難于索解,至有“詩(shī)家總愛(ài)西昆好,獨(dú)恨無(wú)人作鄭箋”之說(shuō)。因處于牛李黨爭(zhēng)的夾縫之中,一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽(yáng)(今河南焦作市沁陽(yáng)與博愛(ài)縣交界之處)。作品收錄為《李義山詩(shī)集》。 更多

李商隱的詩(shī)(共937首詩(shī))
  • 《嫦娥》
    云母屏風(fēng)燭影深,長(zhǎng)江漸落曉星沉。
    嫦娥應(yīng)悔偷靈藥,碧海青天夜夜心。
    查看譯文
  • 《霜月》
    初聞?wù)餮阋褵o(wú)蟬,百尺樓臺(tái)水接天。
    青女素娥俱耐冷,月中霜里斗嬋娟。
    查看譯文
  • 《初入武夷》
    未到名山夢(mèng)已新,千峰拔地玉嶙峋。
    幔亭一夜風(fēng)吹雨,似與游人洗俗塵。
    查看譯文
  • 《登樂(lè)游原》
    向晚意不適,驅(qū)車(chē)登古原。
    夕陽(yáng)無(wú)限好,只是近黃昏。
    查看譯文
  • 《夜雨寄北》
    君問(wèn)歸期未有期,巴山夜雨漲秋池。
    何當(dāng)共剪西窗燭,卻話巴山夜雨時(shí)。
    查看譯文
  • 贈(zèng)山僧·榮枯雖在目
    李咸用李咸用〔唐代〕
    榮枯雖在目,名利不關(guān)身。
    高出城隍寺,野為云鶴鄰。
    松聲寒后遠(yuǎn),潭色雨余新。
    豈住空空里,空空亦是塵。
  • 又代孔明哭先主
    李山甫〔唐代〕
    鯨鬣翻騰四海波,始將天意用干戈。
    盡驅(qū)神鬼隨鞭策,全罩英雄入網(wǎng)羅。
    提劍尚殘吳郡國(guó),垂衣猶欠魏山河。
    鼎湖無(wú)路追仙駕,空使群臣泣血多。
  • 寄遠(yuǎn)·陽(yáng)臺(tái)隔楚水
    李白李白〔唐代〕
    陽(yáng)臺(tái)隔楚水,春草生黃河。
    相思無(wú)日夜,浩蕩若流波。
    流波向海去,欲見(jiàn)終無(wú)因。
    遙將一點(diǎn)淚,遠(yuǎn)寄如花人。
  • 重歸宜春偶成十六韻寄朝中知己
    公乘億〔唐代〕
    水香甘似醴,知是入袁溪。
    黃竹成叢密,青蘿夾岸低。
    暖流鸂鶒戲,深樹(shù)鷓鴣啼。
    黃犬驚迎客,青牛困臥泥。
    有村皆績(jī)紡,無(wú)地不耕犁。
    鄉(xiāng)曲多耆舊,逢迎盡杖藜。
    殷勤傾白酒,相勸有黃雞。
    歸老官知忝,還鄉(xiāng)路不迷。
    直言干忌諱,權(quán)路恥依棲。
    拙學(xué)趨時(shí)態(tài),閑思與牧齊。
    稻糧饒燕雀,江海溢鳧鹥。
    昔共逢離亂,今來(lái)息鼓鼙。
    恩仁沾品物,教化及雕題。
    上貢貞元祿,曾叨寵記批。
    何須歸紫禁,便是到丹梯。
    珍重長(zhǎng)安道,從今息馬嘶。
  • 太湖詩(shī)·投龍?zhí)叮ㄔ邶斏剑?/a>
    皮日休皮日休〔唐代〕
    龜山下最深,惡氣何洋溢?
    涎水瀑龍巢,腥風(fēng)卷蛟室。
    曉來(lái)林岑靜,獰色如怒日。
    氣涌撲炱煤,波澄掃純漆。
    下有水君府,貝闕光比櫛。
    左右列介臣,縱橫守鱗卒。
    月中珠母見(jiàn),煙際楓人出。
    生犀不敢燒,水怪恐摧捽。
    時(shí)有慕道者,作彼投龍術(shù)。
    端嚴(yán)持碧簡(jiǎn),齋戒揮紫筆。
    兼以金蜿蜒,投之光焌律。
    琴高坐赤鯉,何許縱仙逸。
    我愿與之游,茲焉托靈質(zhì)。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9b91d243ac9b91d2/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消