[唐代]李商隱

君問歸期未有期,巴山夜雨漲秋池。
何當(dāng)共剪西窗燭,卻話巴山夜雨時(shí)。

夜雨寄北譯文

君問歸期未有期,巴山夜雨漲秋池。你問我回家的日期,歸期難定,今晚巴山下著大雨,雨水已漲滿秋池。

何當(dāng)共剪西窗燭,卻話巴山夜雨時(shí)。什么時(shí)候我們才能一起秉燭長談,相互傾訴今宵巴山夜雨中的思念之情。

夜雨寄北注解

1
君:對(duì)對(duì)方的尊稱,等于現(xiàn)代漢語中的“您”。
2
歸期:指回家的日期。
3
巴山:指大巴山,在陜西南部和四川東北交界處。這里泛指巴蜀一帶。
4
秋池:秋天的池塘。
5
何當(dāng):什么時(shí)候。
6
共:副詞,用在謂語前,表示動(dòng)作行為是由兩個(gè)或幾個(gè)施事者共同發(fā)生的??勺g為“一起”。
7
剪西窗燭:剪燭,剪去燃焦的燭芯,使燈光明亮。這里形容深夜秉燭長談。
8
卻話:回頭說,追述。

夜雨寄北背景

這首詩選自《玉溪生詩》卷三,是李商隱留滯巴蜀(今四川省)因思念長安親友而作。因?yàn)殚L安在巴蜀之北,故題作《夜雨寄北》。

夜雨寄北賞析

這首詩是為誰而寫?有友人和妻子兩種說法。前者認(rèn)為李商隱居留巴蜀期間,正是在他三十九歲至四十三歲做東川節(jié)度使柳仲郢幕僚時(shí),而在此之前,其妻王氏已亡,李商隱已有過巴蜀之游。也有人認(rèn)為它是寄給眷屬或友人的。從詩中所表現(xiàn)出熱烈的思念和纏綿的情感來看,似乎寄給妻子更為貼切。

第一句即點(diǎn)題,“君問歸期未有期”,讓人感到這是一首以詩代信的詩。詩前省去一大段內(nèi)容,可以猜測(cè),此前詩人已收到妻子的來信,信中盼望丈夫早日回歸故里。詩人自然也希望能早日回家團(tuán)聚。但因各種原因,愿望一時(shí)還不能實(shí)現(xiàn)。首句流露出離別之苦,思念之切。

第二句是詩人告訴妻子自己身居的環(huán)境和心情。秋山夜雨,總是喚起離人的愁思,詩人用這個(gè)寄人離思的景物來表了他對(duì)妻子的無限思念。仿佛使人想象在一個(gè)秋天的某個(gè)秋雨纏綿的夜晚,池塘漲滿了水,詩人獨(dú)自在屋內(nèi)倚床凝思。想著此時(shí)此刻妻子在家中的生活和心境,回憶他們從前在一起的共同生活,咀嚼著自己的孤獨(dú)。

后兩句“何當(dāng)共剪西窗燭,卻話巴山夜雨時(shí)”,這是對(duì)未來團(tuán)聚時(shí)的幸福想象。心中滿腹的寂寞思念,只有寄托在將來。那時(shí)詩人返回故鄉(xiāng),同妻子在西屋的窗下竊竊私語,情深意長,徹夜不眠,以致蠟燭結(jié)出了蕊花。他們剪去蕊花,仍有敘不完的離情,言不盡重逢后的喜悅。這首詩既描寫了今日身處巴山傾聽秋雨時(shí)的寂寥之苦,又想象了來日聚首之時(shí)的幸福歡樂。

此詩語言樸素流暢,情真意切?!鞍蜕揭褂辍笔啄┲貜?fù)出現(xiàn),令人回腸蕩氣?!昂萎?dāng)”緊扣“未有期”,有力地表現(xiàn)了作者思?xì)w的急切心情。

夜雨寄北寫作背景

此詩作于巴蜀無疑,然所寄之“君”究系何人?對(duì)其說法不一。《萬首唐人絕句》題作《夜雨寄內(nèi)》。馮注:"語淺情深,是寄內(nèi)也。然集中寄內(nèi)詩皆不明標(biāo)題,當(dāng)仍作“寄北”?!耙蛏屉[妻卒于大中二年春夏之交,故馮《譜》張《箋》均以為商隱曾于大中二年(848)有一次短期的巴蜀之游,期間作此詩寄給北地的妻子。”然岑仲勉《玉溪生年譜會(huì)箋平質(zhì)》力辨所謂巴蜀之游并不存在。劉、余《集解》亦指巴蜀之游為虛謬。又楊柳《如何確解李商隱詩》一文認(rèn)為此詩應(yīng)是大中二年商隱自桂林柳幕北歸途中淹留荊、巴時(shí)所作,時(shí)間為夏秋之交。劉、余《集解》辯駁曰:“唐人詩中巴山多泛指今四川境內(nèi)之山……未必具體指大巴山或巴東縣南之巴山。”“此詩情味,顯系長期留滯,歸期無日之況,與客途稍作羈留者有別。……當(dāng)是梓幕思?xì)w寄酬京華友人之作,確年不可考,約在梓幕后期?!边@首詩作于一個(gè)秋雨之夜,文字較平易,但語氣親切自然,回環(huán)往復(fù),感情深摯綿邈,十分動(dòng)人。且情景相生,凡景語皆為情語,厚重蘊(yùn)藉,意遠(yuǎn)韻長?!短圃娺x脈會(huì)通評(píng)林》引李夢(mèng)陽曰:“唐詩如貴介公子,風(fēng)流閑雅,觀此信然?!薄队裣娨狻吩唬骸凹淳耙娗?,清空微妙,玉溪集中第一流也”?!短迫巳f首絕句評(píng)選》:“婉轉(zhuǎn)纏綿,蕩漾生姿。”

百度百科

作者簡介

李商隱
李商隱[唐代]

李商隱(約813年-約858年),字義山,號(hào)玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名詩人,祖籍河內(nèi)(今河南省焦作市)沁陽,出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作,駢文文學(xué)價(jià)值也很高,是晚唐最出色的詩人之一,和杜牧合稱“小李杜”,與溫庭筠合稱為“溫李”,因詩文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并稱為“三十六體”。其詩構(gòu)思新奇,風(fēng)格秾麗,尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻,優(yōu)美動(dòng)人,廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離,難于索解,至有“詩家總愛西昆好,獨(dú)恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中,一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽(今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處)。作品收錄為《李義山詩集》。 更多

李商隱的詩(共937首詩)
  • 《嫦娥》
    云母屏風(fēng)燭影深,長江漸落曉星沉。
    嫦娥應(yīng)悔偷靈藥,碧海青天夜夜心。
    查看譯文
  • 《霜月》
    初聞?wù)餮阋褵o蟬,百尺樓臺(tái)水接天。
    青女素娥俱耐冷,月中霜里斗嬋娟。
    查看譯文
  • 《初入武夷》
    未到名山夢(mèng)已新,千峰拔地玉嶙峋。
    幔亭一夜風(fēng)吹雨,似與游人洗俗塵。
    查看譯文
  • 《登樂游原》
    向晚意不適,驅(qū)車登古原。
    夕陽無限好,只是近黃昏。
    查看譯文
  • 《夜雨寄北》
    君問歸期未有期,巴山夜雨漲秋池。
    何當(dāng)共剪西窗燭,卻話巴山夜雨時(shí)。
    查看譯文
  • 螢火
    杜甫杜甫〔唐代〕
    幸因腐草出,敢近太陽飛。
    未足臨書卷,時(shí)能點(diǎn)客衣。
    隨風(fēng)隔幔小,帶雨傍林微。
    十月清霜重,飄零何處歸。
  • 道林寺居寄岳麓禪師二首
    齊己齊己〔唐代〕
    門前石路徹中峰,樹影泉聲在半空。
    尋去未應(yīng)勞上下, 往來殊已倦西東。
    髭根盡白孤云并,心跡全忘片月同。
    長憶高窗夏天里,古松青檜午時(shí)風(fēng)。
    山袍不稱下紅塵,各是閑居島外身。
    兩處煙霞門寂寂, 一般苔蘚石磷磷。
    禪關(guān)悟后寧疑物,詩格玄來不傍人。
    月照經(jīng)行更誰見,露華松粉點(diǎn)衣巾。
  • 峴山懷古
    陳子昂陳子昂〔唐代〕
    秣馬臨荒甸。
    登高覽舊都。
    猶悲墜淚碣。
    尚想臥龍圖。
    城邑遙分楚。
    山川半入?yún)恰?br>丘陵徒自出。
    賢圣幾凋枯。
    野樹蒼煙斷。
    津樓晚氣孤。
    誰知萬里客。
    懷古正躊躕。
  • 香爐峰下新卜山居草堂初成偶題東壁五首
    白居易白居易〔唐代〕
    五架三間新草堂,石階桂柱竹編墻。
    南檐納日冬天暖,北戶迎風(fēng)夏月涼。
    灑砌飛泉才有點(diǎn),拂窗斜竹不成行。
    來春更葺東廂屋,紙閣蘆簾著孟光。
  • 滎陽鄭公以稹寓居嚴(yán)茅有池塘之勝寄詩四首因有意獻(xiàn)
    元稹元稹〔唐代〕
    激射分流闊,灣環(huán)此地多。
    暫停隨梗浪,猶閱敗霜荷。
    恨阻還江勢(shì),思深到海波。
    自傷才畎澮,其奈贈(zèng)珠何。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9b91c943ac9b91c9/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消