[唐代]韋應(yīng)物

吏舍跼終年,出郊曠清曙。
楊柳散和風(fēng),青山澹吾慮。
依叢適自憩,緣澗還復(fù)去。
微雨靄芳原,春鳩鳴何處。
樂(lè)幽心屢止,遵事跡猶遽。
終罷斯結(jié)廬,慕陶直可庶。

東郊譯文

吏舍跼終年,出郊曠清曙。整年拘束官署之中實(shí)在煩悶,清晨出去郊游頓覺(jué)精神歡愉。

楊柳散和風(fēng),青山澹吾慮。嫩綠的楊柳伴隨著春風(fēng)蕩漾,蒼翠的山峰淡化了我的思慮。

依叢適自憩,緣澗還復(fù)去。靠著灌木叢自由自在地憩息,沿著澗流旁任憑意愿地徘徊。

微雨靄芳原,春鳩鳴何處。芳香的原野落著迷蒙的細(xì)雨,寧?kù)o的大地到處是春鳩鳴啼。

樂(lè)幽心屢止,遵事跡猶遽。本愛(ài)長(zhǎng)處清幽屢次不得如愿,只因公務(wù)纏身行跡十分匆促。

終罷斯結(jié)廬,慕陶直去庶。終有一日罷官歸隱在此結(jié)廬,羨慕陶潛差不多能得到樂(lè)趣。

東郊注解

1
跼:拘束。
2
曠清曙:在清幽的曙色中得以精神舒暢。
3
澹吾慮:澹,澄凈。慮,思緒。
4
依叢適自憩:叢,樹(shù)林。憩,休息。
5
緣澗還復(fù)去:緣,沿著。澗,山溝。還復(fù)去,徘徊往來(lái)。
6
靄:迷蒙貌。
7
屢:好幾次。
8
猶:十分。
9
慕陶:指歸隱。
10
直:或作真,就。
11
庶:庶幾,差不多。

東郊背景

這首詩(shī)是大歷十四年(779)春在鄠縣令任上作。

東郊賞析

韋應(yīng)物晚年對(duì)陶淵明極為向往,不但作詩(shī)“效陶體”,而且生活上也“慕陶”“等陶”。這首詩(shī)歌就是韋應(yīng)物羨慕陶淵明生活和詩(shī)歌創(chuàng)作的證明,這是寫(xiě)春日郊游情景的詩(shī)。寫(xiě)的春天山野之景很清新,顯示出詩(shī)人寫(xiě)景的才能。

詩(shī)中第一句“吏舍跼終年”先寫(xiě)拘束于公務(wù),因而案牘勞形。畢竟他是個(gè)做官的人,心中時(shí)時(shí)要冒出公務(wù)之念。

第二句從“出郊曠清曙”到“微雨靄芳原,春鳩鳴何處?!庇謱?xiě)春日郊游,快樂(lè)無(wú)限。韋應(yīng)物不想在局促的官署里度日,清晨來(lái)到了清曠的郊外。但見(jiàn)春風(fēng)吹拂柳條,青山能蕩滌自己的俗慮,又有微雨芳原、春鳩鳴野,于是心中為之清爽。走倦了歇歇,歇完了再沿溪邊散漫行走。田園風(fēng)景,農(nóng)村景象處處寫(xiě)得自然生動(dòng)。

最后四句,寫(xiě)歸隱不遂,越發(fā)慕陶。詩(shī)人想以后能擺脫官職,結(jié)廬此地,過(guò)像淵明一樣的田園生活。但韋應(yīng)物不是陶淵明,陶淵明“復(fù)得返自然”后能躬耕田里,韋應(yīng)物則是公余賞景,是想以清曠之景滌蕩塵累,對(duì)自然之美體味得沒(méi)有陶淵明那樣深刻細(xì)致。陶淵明之詩(shī)自然舒卷,而韋應(yīng)物則不免錘煉,如此詩(shī)中的“藹”字。但平心而論,韋應(yīng)物寫(xiě)景,在唐朝還是能卓然自成一家的。

這首詩(shī)以真情實(shí)感訴說(shuō)了官場(chǎng)生活的繁忙乏味,抒發(fā)了回歸自然的清靜快樂(lè)。人世哲,經(jīng)驗(yàn)談,話(huà)真情真,讀之教益非淺?!皸盍⒑惋L(fēng),青山澹吾慮?!笨芍^風(fēng)景陶冶情懷的絕唱。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

韋應(yīng)物
韋應(yīng)物[唐代]

韋應(yīng)物(737~792),中國(guó)唐代詩(shī)人。漢族,長(zhǎng)安(今陜西西安)人。今傳有10卷本《韋江州集》、兩卷本《韋蘇州詩(shī)集》、10卷本《韋蘇州集》。散文僅存一篇。因出任過(guò)蘇州刺史,世稱(chēng)“韋蘇州”。詩(shī)風(fēng)恬淡高遠(yuǎn),以善于寫(xiě)景和描寫(xiě)隱逸生活著稱(chēng)。 更多

韋應(yīng)物的詩(shī)(共776首詩(shī))
  • 新安送陸澧歸江陰
    劉長(zhǎng)卿劉長(zhǎng)卿〔唐代〕
    新安路,人來(lái)去。
    早潮復(fù)晚潮,明日知何處。
    潮水無(wú)情亦解歸,自憐長(zhǎng)在新安住。
  • 和友人寄長(zhǎng)林孟明府
    杜荀鶴杜荀鶴〔唐代〕
    為政為人漸見(jiàn)心,長(zhǎng)才聊屈宰長(zhǎng)林。
    莫嫌月入無(wú)多俸, 須喜秋來(lái)不廢吟。
    寒雨旋疏叢菊艷,晚風(fēng)時(shí)動(dòng)小松陰。
    訟庭閑寂公書(shū)少,留客看山索酒斟。
  • 留連李寺丞吟詩(shī)閣
    趙湘趙湘〔唐代〕
    靜閣采詩(shī)人罕到,棲棲樹(shù)石盡當(dāng)簷。
    長(zhǎng)因夜月全開(kāi)戶(hù),獨(dú)為南山不下簾。
    得句硯中秋月減,覓題池上晚花添。
    炎天幾度相留宿。
    曾值風(fēng)涼雨氣兼。
  • 思?xì)w赤松村呈松陽(yáng)子
    李德裕李德裕〔唐代〕
    昔人思避世,惟恐不深幽。
    禽慶潛名岳,鴟夷漾釣舟。
    顧余知止足,所樂(lè)在歸休。
    不似尋山者,忘家恣遠(yuǎn)游。
  • 金陵逢張喬
    楊夔〔唐代〕
    殊鄉(xiāng)會(huì)面時(shí),辛苦兩情知。
    有志年空過(guò),無(wú)媒命共奇。
    吟余春漏急,語(yǔ)舊酒巡遲。
    天爵如堪倚,休驚鬢上絲。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9b91b943ac9b91b9/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消