[唐代]元稹

謝公最小偏憐女,自嫁黔婁百事乖。
顧我無衣搜藎篋,泥他沽酒拔金釵。
野蔬充膳甘長(zhǎng)藿,落葉添薪仰古槐。
今日俸錢過十萬(wàn),與君營(yíng)奠復(fù)營(yíng)齋。
昔日戲言身后事,今朝都到眼前來。
衣裳已施行看盡,針線猶存未忍開。
尚想舊情憐婢仆,也曾因夢(mèng)送錢財(cái)。
誠(chéng)知此恨人人有,貧賤夫妻百事哀。
閑坐悲君亦自悲,百年都是幾多時(shí)。
鄧攸無子尋知命,潘岳悼亡猶費(fèi)辭。
同穴窅冥何所望,他生緣會(huì)更難期。
惟將終夜長(zhǎng)開眼,報(bào)答平生未展眉。

遣悲懷三首譯文

謝公最小偏憐女,自嫁黔婁百事乖。你如同謝公最受偏愛的女兒,嫁給我這個(gè)貧士事事不順利。

顧我無衣搜藎篋,泥他沽酒拔金釵。你見我沒有衣衫就在箱子找,你拔下金釵因我相求而買酒。

野蔬充膳甘長(zhǎng)藿,落葉添薪仰古槐。你用野蔬充饑卻說食物甘美,你用落葉作薪你用枯枝做炊。

今日俸錢過十萬(wàn),與君營(yíng)奠復(fù)營(yíng)齋。如今我高官厚祿你卻離人間,為你寄點(diǎn)延請(qǐng)僧道超度士靈。

遣悲懷三首注解

1
黔婁:戰(zhàn)國(guó)時(shí)齊國(guó)的貧士。此自喻。言韋叢以名門閨秀屈身下嫁。
2
百事乖:什么事都不順?biāo)臁?/span>
3
藎篋:竹或草編的箱子。
4
泥:軟纏,央求。
5
藿:豆葉,嫩時(shí)可食。
6
奠:祭奠,設(shè)酒食而祭。

遣悲懷三首背景

這三首詩(shī)約作于公元811年(元和六年),時(shí)元稹在監(jiān)察御史分務(wù)東臺(tái)任上;一說這組詩(shī)作于公元822年(長(zhǎng)慶二年)。這是元稹為懷念去世的原配妻子而作的。

遣悲懷三首賞析

這首詩(shī)追憶妻子生前的艱苦處境和夫妻情愛,并抒寫自己的抱憾之情。

一、二句引用典故,以東晉宰相謝安最寵愛的侄女謝道韞借指韋氏,以戰(zhàn)國(guó)時(shí)齊國(guó)的貧士黔婁自喻,其中含有對(duì)方屈身下嫁的意思?!鞍偈鹿浴?,任何事都不順?biāo)欤@是對(duì)韋氏婚后七年間艱苦生活的簡(jiǎn)括。

中間這四句是說:看到我沒有可替換的衣服,就翻箱倒柜去搜尋;我身邊沒錢,死乞活賴地纏她買酒,她就拔下頭上金釵去換錢。平常家里只能用豆葉之類的野菜充饑,她卻吃得很香甜;沒有柴燒,她便靠老槐樹飄落的枯葉以作薪炊。這幾句用筆干凈,既寫出了婚后“百事乖”的艱難處境,又能傳神寫照,活畫出賢妻的形象。這四個(gè)敘述句,句句浸透著詩(shī)人對(duì)妻子的贊嘆與懷念的深情。

末兩句,仿佛詩(shī)人從出神的追憶狀態(tài)中突然驚覺,發(fā)出無限抱憾之情:而今自己雖然享受厚俸,卻再也不能與愛妻一道共享榮華富貴,只能用祭奠與延請(qǐng)僧道超度亡靈的辦法來寄托自己的情思?!皬?fù)”,寫出這類悼念活動(dòng)的頻繁。這兩句,出語(yǔ)雖然平和,內(nèi)心深處卻是極其凄苦的。

此詩(shī)重在傷悼,作者取"報(bào)恩"為切入點(diǎn),先回顧與韋叢婚后的艱苦生活,以明"貧賤夫妻"間深厚的感情,從而引出對(duì)妻子的愧疚之情,再托出報(bào)答之意而反復(fù)詠嘆之。作者著意強(qiáng)調(diào)的是人類生命過程中一種常見的悲劇性,愿望與可能之間的時(shí)空錯(cuò)位。這組詩(shī)以淺近通俗的語(yǔ)言,娓娓動(dòng)人的描繪,成為元稹悼亡詩(shī)中最為世人所傳誦的詩(shī)。

?

作者簡(jiǎn)介

元稹
元稹[唐代]

元?。?79年-831年,或唐代宗大歷十四年至文宗大和五年),字微之,別字威明,唐洛陽(yáng)人(今河南洛陽(yáng))。父元寬,母鄭氏。為北魏宗室鮮卑族拓跋部后裔,是什翼犍之十四世孫。早年和白居易共同提倡“新樂府”。世人常把他和白居易并稱“元白”。 更多

元稹的詩(shī)(共1075首詩(shī))
  • 《過襄陽(yáng)樓》
    襄陽(yáng)樓下樹陰成,荷葉如錢水面平。
    拂水柳花千萬(wàn)點(diǎn),隔樓鶯舌兩三聲。
    有時(shí)水畔看云立,每日樓前信馬行。
    早晚暫教王粲上,庾公應(yīng)待月華明。
    查看譯文
  • 《遣悲懷三首》
    謝公最小偏憐女,自嫁黔婁百事乖。
    顧我無衣搜藎篋,泥他沽酒拔金釵。
    野蔬充膳甘長(zhǎng)藿,落葉添薪仰古槐。
    今日俸錢過十萬(wàn),與君營(yíng)奠復(fù)營(yíng)齋。
    昔日戲言身后事,今朝都到眼前來。
    衣裳已施行看盡,針線猶存未忍開。
    尚想舊情憐婢仆,也曾因夢(mèng)送錢財(cái)。
    誠(chéng)知此恨人人有,貧賤夫妻百事哀。
    閑坐悲君亦自悲,百年都是幾多時(shí)。
    鄧攸無子尋知命,潘岳悼亡猶費(fèi)辭。
    同穴窅冥何所望,他生緣會(huì)更難期。
    惟將終夜長(zhǎng)開眼,報(bào)答平生未展眉。
    查看譯文
  • 《聞樂天授江州司馬》
    殘燈無焰影幢幢,此夕聞君謫九江。
    垂死病中驚坐起,暗風(fēng)吹雨入寒窗。
    查看譯文
  • 《明月三五夜》
    待月西廂下,迎風(fēng)戶半開。
    拂墻花影動(dòng),疑是玉人來,
    查看譯文
  • 《行宮》
    寥落古行宮,宮花寂寞紅。
    白頭宮女在,閑坐說玄宗。
    查看譯文
  • 春日玄武門宴群臣
    李世民李世民〔唐代〕
    韶光開令序,淑氣動(dòng)芳年。
    駐輦?cè)A林側(cè),高宴柏梁前。
    紫庭文珮滿,丹墀袞紱連。
    九夷簉瑤席,五狄列瓊筵。
    娛賓歌湛露,廣樂奏鈞天。
    清尊浮綠醑,雅曲韻朱弦。
    粵余君萬(wàn)國(guó),還慚撫八埏。
    庶幾保貞固,虛己厲求賢。
  • 賦應(yīng)門照綠苔
    李益李益〔唐代〕
    宮闕何年月,應(yīng)門何歲苔。
    清光一以照,白露共裴回。
    ——李益 珠履久行絕,玉房重未開。
    妾心正如此,昭陽(yáng)歌吹來。
    ——法振。
  • 通仙洞·高龕險(xiǎn)欲摧
    薛能〔唐代〕
    高龕險(xiǎn)欲摧,百尺洞門開。
    白日仙何在,清風(fēng)客暫來。
    臨崖松直上,避石水低回。
    賈掾曾空去,題詩(shī)豈易哉。
  • 古意
    蔣冽〔唐代〕
    冉冉紅羅帳,開君玉樓上。
    畫作同心鳥,銜花兩相向。
    春風(fēng)正可憐,吹映綠窗前。
    妾意空相感,君心何處邊。
  • 酬談上人詠海石榴
    麹信陵麹信陵〔唐代〕
    真僧相勸外浮華,萬(wàn)法無??蓢@嗟。
    但試尋思階下樹,何人種此我看花。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9b915143ac9b9151/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消