[唐代]李白

大漢無中策,匈奴犯渭橋。
五原秋草綠,胡馬一何驕。
命將征西極,橫行陰山側(cè)。
燕支落漢家,婦女無華色。
轉(zhuǎn)戰(zhàn)渡黃河,休兵樂事多。
蕭條清萬里,瀚海寂無波。

塞上曲譯文

大漢無中策,匈奴犯渭橋。由于大漢無滅匈奴之計策,至使匈奴進(jìn)犯至渭橋。

五原秋草綠,胡馬一何驕。離長安不遠(yuǎn)的五原,就駐扎著胡人驕悍的兵馬。

命將征西極,橫行陰山側(cè)。將士們受命西征,大軍橫行于陰山之側(cè)。

燕支落漢家,婦女無華色。攻下了盛產(chǎn)胭脂的燕支山,使胡人驚嘆:失我燕支山,使我婦立無顏色!

轉(zhuǎn)戰(zhàn)渡黃河,休兵樂事多。漢兵轉(zhuǎn)戰(zhàn)萬陰,大獲全勝。回渡黃河,凱旋收兵。從此休兵,胡漢人民都樂其太平。

蕭條清萬陰,瀚海寂無波。茫茫瀚海,沙浪寂寂,蕭條萬陰,和平安靜。

塞上曲注解

1
五原:唐郡名,在今陜西定邊縣一帶。史稱頡利曾建牙于五原之北,常騷擾唐邊境。
2
西極:漢唐時之長安以西的疆域。
3
陰山:在今內(nèi)蒙古境內(nèi),東西走向,橫亙二千余里。燕支,亦作焉支。在今甘肅永昌縣西、山丹縣東南。山名,因產(chǎn)燕支草得名。燕支草可作染料,匈奴婦女用以化妝。山在今甘肅省山丹縣境。
4
蕭條:平靜之意。瀚海,亦作翰海,指大漠。

塞上曲賞析

“大漢無中策,匈奴犯渭橋”此詩一開篇借用漢武帝歷史典故、借漢喻唐的修辭手法,以鋪敘方式描繪出一幅大漢無中策、匈奴侵犯入境的景致,加倍形容戰(zhàn)況非常危急,點(diǎn)明事件的起因及背景,“無中策”、“犯渭橋”起烘托氣氛之意,點(diǎn)明題旨,升華主題,為下文作鋪墊。

“五原秋草綠,胡馬一何驕”緊扣上文,主要介紹戰(zhàn)況相當(dāng)危急,戰(zhàn)事一觸即發(fā),講述匈奴駐扎離長安不遠(yuǎn)的五原,以“秋草綠”“一何驕”突顯匈奴趁草茂馬壯之時侵犯中原,直逼都城長安。

“命將征西極,橫行陰山側(cè)”描繪一幅戰(zhàn)將們受命西征、報家為國的壯麗景致,明寫漢軍戰(zhàn)將西征,橫行陰山,實(shí)則寫貞觀三、四年間唐太宗委任李靖等名將出征平定突厥離叛之事。

“燕支落漢家,婦女無華色”借用漢使驃騎將軍的典故,寫漢軍征途所向無前,恃勇銳沖鋒出戰(zhàn),大敗匈奴軍,讓匈奴人叫苦連天,暗寓出詩人歌頌唐太宗委任李靖等名將平定突厥離叛的煌煌武功,與此同時,以借古鑒今為警戒,提醒唐玄宗要重視邊防。

“轉(zhuǎn)戰(zhàn)渡黃河,休兵樂事多”講述漢軍渡黃河、臨瀚海、戰(zhàn)勝休兵后,胡漢人民處處平安無事,突顯出戰(zhàn)爭殘酷與和平民安的鮮明對比,抒發(fā)出詩人對國家安危的憂慮和對民生疾苦的關(guān)懷。

“蕭條清萬陰,瀚海寂無波”描繪出一幅平息匈奴侵犯、百姓安樂如瀚海無波的景致,而“蕭條”、“清”、“寂”、“無波”點(diǎn)染出邊塞秋景,字陰間處處充溢著蕭煞悲涼之意,起到照應(yīng)上文,著重渲染出詩題“塞”,渲染氣氛,制造聲勢?!胺肝紭颉?、”“征西極”、“樂事多”,是全詩的脈絡(luò)。

此詩聲聲實(shí)在,句句真情。詩意具有飛揚(yáng)跋扈、迅猛闊大的氣勢,又充溢著邊塞秋景蕭煞悲涼之意,表達(dá)出詩人對唐太宗委任李靖等名將平定匈奴離叛的祝頌之意,也表現(xiàn)出詩人對國家安危的憂慮和對民生疾苦的關(guān)懷。

塞上曲譯文

大漢采取進(jìn)攻敵后的下策,匈奴侵犯渭橋。
五原地區(qū)秋草正綠,胡馬何其驕橫。
漢武帝命將征西極,橫行陰山兩側(cè)。
燕支山落于漢家兵將之手,匈奴婦女再無華麗的笑容。
轉(zhuǎn)戰(zhàn)渡過黃河,休兵后快樂事多。
萬里江山蕭條清靜,海內(nèi)安然,沒有風(fēng)波。

百度百科

作者簡介

李白
李白[唐代]

李白(701年-762年),字太白,號青蓮居士,唐朝浪漫主義詩人,被后人譽(yù)為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考),出生于西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇,有《李太白集》傳世。762年病逝,享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂,四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。 更多

李白的詩(共1617首詩)
  • 感懷詩
    劉義度〔唐代〕
    昨日方髽髻,如今滿頷髯。
    紫閣無心戀,青山有意潛。
  • 村花晚
    元稹元稹〔唐代〕
    三春已暮桃李傷,棠梨花白蔓菁黃。
    村中女兒爭摘將,插刺頭鬢相夸張。
    田翁蠶老迷臭香,曬暴奄聶熏衣裳。
    非無后秀與孤芳,奈爾千株萬頃之茫茫。
    天公此意何可量,長教爾輩時節(jié)長。
  • 折楊柳·玉樓煙薄不勝芳
    段成式段成式〔唐代〕
    玉樓煙薄不勝芳,金屋寒輕翠帶長。
    公子驊騮往何處,綠陰堪系紫游韁。
  • 郴州換印緘遣之際率成三韻,因寄李二兄員外使君
    權(quán)德輿權(quán)德輿〔唐代〕
    緘題桂陽印,持寄朗陵兄。
    刺舉官猶屈,風(fēng)謠政已成。
    行看換龜紐,奏最謁承明。
  • 送永嘉王令之任二首
    方干方干〔唐代〕
    定擬孜孜化海邊,須判素發(fā)侮流年。
    波濤不應(yīng)雙溪水,分野長如二月天。
    浮客若容開荻地,釣翁應(yīng)免稅苔田。
    前賢未必全堪學(xué),莫讀當(dāng)時歸去篇。
    雖展縣圖如到縣,五程猶入縉云東。
    山間閣道盤巖底,海界孤峰在浪中。
    禮法未聞離漢制,土宜多說似吳風(fēng)。
    字人若用非常術(shù),唯要旬時便立功。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9b907843ac9b9078/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消