[唐代]岑參

故園東望路漫漫,雙袖龍鐘淚不干。
馬上相逢無(wú)紙筆,憑君傳語(yǔ)報(bào)平安。

逢入京使譯文

故園東望路漫漫,雙袖龍鐘淚不干。向東遙望長(zhǎng)安家園路途遙遠(yuǎn),思鄉(xiāng)之淚沾濕雙袖難擦干。

馬上相逢無(wú)紙筆,憑君傳語(yǔ)報(bào)平安。在馬上匆匆相逢沒(méi)有紙和筆,只有托你捎個(gè)口信,給家人報(bào)平安。

逢入京使注解

1
故園:指長(zhǎng)安和自己在長(zhǎng)安的家。
2
漫漫:形容路途十分遙遠(yuǎn)。
3
龍鐘:涕淚淋漓的樣子。
4
憑:托,煩,請(qǐng)。
5
傳語(yǔ):捎口信。

逢入京使背景

根據(jù)劉開(kāi)揚(yáng)《岑參詩(shī)集編年箋注·岑參年譜》,此詩(shī)作于公元749年(天寶八載)詩(shī)人赴安西(今新疆維吾爾自治區(qū)庫(kù)車縣)上任途中。這是岑參第一次遠(yuǎn)赴西域,充安西節(jié)度使高仙芝幕府書記。此時(shí)詩(shī)人34歲,前半生功名不如意,無(wú)奈之下,出塞任職。他告別了在長(zhǎng)安的妻子,躍馬踏上漫漫征途,西出陽(yáng)關(guān),奔赴安西。岑參也不知走了多少天,就在通西域的大路上,他忽地迎面碰見(jiàn)一個(gè)老相識(shí)。立馬而談,互敘寒溫,知道對(duì)方要返京述職,不免有些感傷,同時(shí)想到請(qǐng)他捎封家信回長(zhǎng)安去安慰家人,報(bào)個(gè)平安。

逢入京使賞析

這首詩(shī)是寫詩(shī)人在西行途中,偶遇前往長(zhǎng)安的東行使者,勾起了詩(shī)人無(wú)限的思鄉(xiāng)情緒,也表達(dá)了詩(shī)人欲建功立業(yè)而開(kāi)闊豪邁、樂(lè)觀放達(dá)的胸襟。旅途的顛沛流離,思鄉(xiāng)的肝腸寸斷,在詩(shī)中得到了深刻的揭示。

“故園東望路漫漫”,寫的是眼前的實(shí)際感受。詩(shī)人已經(jīng)離開(kāi)“故園”多日,正行進(jìn)在去往西域的途中,回望東邊的家鄉(xiāng)長(zhǎng)安城當(dāng)然是漫漫長(zhǎng)路,思念之情不免襲上心頭,鄉(xiāng)愁難收?!肮蕡@”,指的是在長(zhǎng)安的家?!皷|望”是點(diǎn)明長(zhǎng)安的位置。

“雙袖龍鐘淚不干”,意思是說(shuō)思鄉(xiāng)之淚怎么也擦不干,以至于把兩支袖子都擦濕了,可眼淚就是止不住。這句運(yùn)用了夸張的修辭手法表現(xiàn)思念親人之情,也為下文寫捎書回家“報(bào)平安”做了一個(gè)很高的鋪墊。

“馬上相逢無(wú)紙筆,憑君傳語(yǔ)報(bào)平安”,這兩句是寫遇到入京使者時(shí)欲捎書回家報(bào)平安又苦于沒(méi)有紙筆的情形,完全是馬上相逢行者匆匆的口氣,寫得十分傳神?!胺辍弊贮c(diǎn)出了題目,在趕赴安西的途中,遇到作為入京使者的故人,彼此都鞍馬倥傯,交臂而過(guò),一個(gè)繼續(xù)西行,一個(gè)東歸長(zhǎng)安,而自己的妻子也正在長(zhǎng)安,正好托故人帶封平安家信回去,可偏偏又無(wú)紙筆,也顧不上寫信了,只好托故人帶個(gè)口信。最后一句詩(shī)簡(jiǎn)凈之中寄寓著詩(shī)人的一片深情,寄至味于淡薄,頗有韻味。岑參此行是抱著“功名只向馬上取”的雄心的,此時(shí),心情是復(fù)雜的。他一方面有對(duì)帝京、故園相思眷戀的柔情,一方面也表現(xiàn)了詩(shī)人開(kāi)闊豪邁的胸襟。

這首詩(shī)語(yǔ)言樸素自然,充滿了濃郁邊塞生活氣息,既有生活情趣,又有人情味,清新明快,余味深長(zhǎng),不加雕琢,信口而成,而又感情真摯。詩(shī)人善于把許多人心頭所想、口里要說(shuō)的話,用藝術(shù)手法加以提煉和概括,使之具有典型的意義。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

岑參
岑參[唐代]

岑參(約715-770年),唐代邊塞詩(shī)人,南陽(yáng)人,太宗時(shí)功臣岑文本重孫,后徙居江陵。岑參早歲孤貧,從兄就讀,遍覽史籍。唐玄宗天寶三載(744年)進(jìn)士,初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞,先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記;天寶末年,封常清為安西北庭節(jié)度使時(shí),為其幕府判官。代宗時(shí),曾官嘉州刺史(今四川樂(lè)山),世稱“岑嘉州”。大歷五年(770年)卒于成都。 更多

岑參的詩(shī)(共551首詩(shī))
  • 《行軍九日思長(zhǎng)安故園》
    強(qiáng)欲登高去,無(wú)人送酒來(lái)。
    遙憐故園菊,應(yīng)傍戰(zhàn)場(chǎng)開(kāi)。
    查看譯文
  • 《和賈舍人早朝》
    雞鳴紫陌曙光寒,鶯囀皇州春色闌。
    金闕曉鐘開(kāi)萬(wàn)戶,玉階仙仗擁千官。
    花迎劍佩星初落,柳拂旌旗露未干。
    獨(dú)有鳳凰池上客,陽(yáng)春一曲和皆難。
    查看譯文
  • 《山房春事》
    梁園日暮亂飛鴉,極目蕭條三兩家。
    庭樹(shù)不知人去盡,春來(lái)還發(fā)舊時(shí)花。
    查看譯文
  • 《逢入京使》
    故園東望路漫漫,雙袖龍鐘淚不干。
    馬上相逢無(wú)紙筆,憑君傳語(yǔ)報(bào)平安。
    查看譯文
  • 《白雪歌送武判官歸京》
    北風(fēng)卷地白草折,胡天八月即飛雪。
    忽如一夜春風(fēng)來(lái),千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)梨花開(kāi)。
    散入珠簾濕羅幕,狐裘不暖錦衾薄。
    將軍角弓不得控,都護(hù)鐵衣冷猶著。
    瀚海闌干百丈冰,愁云慘淡萬(wàn)里凝。
    中軍置酒飲歸客,胡琴琵琶與羌笛。
    紛紛暮雪下轅門,風(fēng)掣紅旗凍不翻。
    輪臺(tái)東門送君去,去時(shí)雪滿天山路。
    山回路轉(zhuǎn)不見(jiàn)君,雪上空留馬行處。
    查看譯文
  • 與蕭曠冥會(huì)詩(shī)(蕭曠答詩(shī))
    蕭曠〔唐代〕
    紅蘭吐艷間夭桃,自喜尋芳數(shù)已遭。
    珠珮鵲橋從此斷,遙天空恨碧云高。
  • 憶藥苗·溪上藥苗齊
    李德裕李德裕〔唐代〕
    溪上藥苗齊,豐茸正堪掇。
    皆能扶我壽,豈止堅(jiān)肌骨。
    味掩商山芝,英逾首陽(yáng)蕨。
    豈如甘谷士,只得香泉啜。
  • 山中謁皇甫曾
    朱放〔唐代〕
    尋源路已盡,笑入白云間。
    不解乘軺客,那知有此山。
  • 和答詩(shī)十首。答桐花
    白居易白居易〔唐代〕
    山木多蓊郁,茲桐獨(dú)亭亭。
    葉重碧云片,花簇紫霞英。
    是時(shí)三月天,春暖山雨晴。
    夜色向月淺,暗香隨風(fēng)輕。
    行者多商賈,居者悉黎氓。
    無(wú)人解賞愛(ài),有客獨(dú)屏營(yíng)。
    手攀花枝立,足蹋花影行。
    生憐不得所,死欲揚(yáng)其聲。
    截為天子琴,刻作古人形。
    云待我成器,薦之于穆清。
    誠(chéng)是君子心,恐非草木情。
    胡為愛(ài)其華,而反傷其生。
    老龜被刳腸,不如無(wú)神靈。
    雄雞自斷尾,不愿為犧牲。
    況此好顏色,花紫葉青青。
    宜遂天地性,忍加刀斧刑。
    我思五丁力,拔入九重城。
    當(dāng)君正殿栽,花葉生光晶。
    上對(duì)月中桂,下覆階前蓂.泛拂香爐煙,隱映斧藻屏。
    為君布綠陰,當(dāng)暑蔭軒楹。
    沉沉綠滿地,桃李不敢爭(zhēng)。
    為君發(fā)清韻,風(fēng)來(lái)如叩瓊。
    泠泠聲滿耳,鄭衛(wèi)不足聽(tīng)。
    受君封植力,不獨(dú)吐芬馨。
    助君行春令,開(kāi)花應(yīng)晴明。
    受君雨露恩,不獨(dú)含芳榮。
    戒君無(wú)戲言,翦葉封弟兄。
    受君歲月功,不獨(dú)資生成。
    為君長(zhǎng)高枝,鳳凰上頭鳴。
    一鳴君萬(wàn)歲,壽如山不傾。
    再鳴萬(wàn)人泰,泰階為之平。
    如何有此用,幽滯在巖坰.歲月不爾駐,孤芳坐凋零。
    請(qǐng)向桐枝上,為余題姓名。
    待余有勢(shì)力,移爾獻(xiàn)丹庭。
  • 人日重宴大明宮恩賜彩縷人勝應(yīng)制
    李乂〔唐代〕
    詰旦行春上苑中,憑高卻下大明宮。
    千年執(zhí)象寰瀛泰,七日為人慶賞隆。
    鐵鳳曾鶱搖瑞雪,銅烏細(xì)轉(zhuǎn)入祥風(fēng)。
    此時(shí)朝野歡無(wú)算,此歲云天樂(lè)未窮。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9b8f4e43ac9b8f4e/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消