[唐代]賈島

松下問(wèn)童子,言師采藥去。
只在此山中,云深不知處。

尋隱者不遇譯文

松下問(wèn)童子,言師采藥去。蒼松下詢問(wèn)年少的學(xué)童,他說(shuō)他的師傅已經(jīng)去山中采藥了。

只在此山中,云深不知處。只知道就在這座大山里,可山中云霧繚繞不知道他的行蹤。

尋隱者不遇注解

1
童子:小孩。這是指隱者的弟子。
2
言:回答,說(shuō)。
3
云深:指山上云霧繚繞。
4
處:地方。

尋隱者不遇背景

此詩(shī)的具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。只知此詩(shī)是中唐時(shí)期詩(shī)僧賈島到山中尋訪一位隱者未能遇到有感而作的。隱者不詳何人,有人認(rèn)為是賈島的山友長(zhǎng)孫霞。

尋隱者不遇賞析

全詩(shī)只有二十字,作為抒情詩(shī),卻有環(huán)境,有人物,有情節(jié),內(nèi)容極豐富,其奧秘在于獨(dú)出心裁地運(yùn)用了問(wèn)答體。不是一問(wèn)一答,而是幾問(wèn)幾答,寓問(wèn)于答。明明三番問(wèn)答,至少須六句方能表達(dá),賈島采用了以答句包賅問(wèn)句的手法,精簡(jiǎn)為二十字。

前兩句中,“松下問(wèn)童子”,必有所問(wèn),而這里把問(wèn)話省去了,只從童子所答“師采藥去”這四個(gè)字而可相見(jiàn)當(dāng)時(shí)松下所問(wèn)的是“師往何處去”。

后兩句中,又把“采藥在何處”這一問(wèn)句省略掉,而以“只在此山中”的童子答詞,把問(wèn)句隱括在內(nèi)。最后一句“云深不知處”,又是童子答復(fù)采藥究竟在山前、山后、山頂、山腳的問(wèn)題。

然而,這首詩(shī)的成功,不僅在于簡(jiǎn)煉。這首詩(shī)的抒情特色是在平淡中見(jiàn)深沉。一般訪友,問(wèn)知他出,也就自然掃興而返了。但這首詩(shī)中,一問(wèn)之后并不罷休,又繼之以二問(wèn)三問(wèn),其言甚繁,而其筆則簡(jiǎn),以簡(jiǎn)筆寫繁情,益見(jiàn)其情深與情切。

詩(shī)中隱者采藥為生,是一個(gè)真隱士。所以賈島對(duì)他有高山仰止的欽慕之情。詩(shī)中白云顯其高潔,蒼松贊其風(fēng)骨,寫景中也含有比興之義。惟其如此,欽慕而不遇,就更突出其悵惘之情了。

尋隱者不遇英譯

When I questioned your pupil, under a pine-tree,
"My teacher," he answered, " went for herbs,
But toward which corner of the mountain,
How can I tell, through all these clouds ?"

百度百科

作者簡(jiǎn)介

賈島
賈島[唐代]

賈島(779~843年),字浪(閬)仙,唐代詩(shī)人。漢族,唐朝河北道幽州范陽(yáng)縣(今河北省涿州市)人。早年出家為僧,號(hào)無(wú)本。自號(hào)“碣石山人”。據(jù)說(shuō)在洛陽(yáng)的時(shí)候后因當(dāng)時(shí)有命令禁止和尚午后外出,賈島做詩(shī)發(fā)牢騷,被韓愈發(fā)現(xiàn)其才華。后受教于韓愈,并還俗參加科舉,但累舉不中第。唐文宗的時(shí)候被排擠,貶做長(zhǎng)江主簿。唐武宗會(huì)昌年初由普州司倉(cāng)參軍改任司戶,未任病逝。 更多

賈島的詩(shī)(共525首詩(shī))
  • 《題興化寺園亭》
    破卻千家作一池,不栽桃李種薔薇。
    薔薇花落秋風(fēng)起,荊棘滿亭君自知。
    查看譯文
  • 《寄遠(yuǎn)》
    家住錦水上,身征遼海邊。
    十書九不到,一到忽經(jīng)年。
    查看譯文
  • 《題李凝幽居》
    閑居少鄰并,草徑入荒園。
    鳥宿池邊樹,僧敲月下門。
    過(guò)橋分野色,移石動(dòng)云根。
    暫去還來(lái)此,幽期不負(fù)言。
    查看譯文
  • 《憶江上吳處士》
    閩國(guó)揚(yáng)帆后,蟾蜍虧復(fù)圓。
    秋風(fēng)吹渭水,落葉滿長(zhǎng)安。
    此地聚會(huì)夕,當(dāng)時(shí)雷雨寒。
    蘭橈殊未返,消息海云端。
    查看譯文
  • 《劍客》
    十年磨一劍,霜刃未曾試。
    今日把示君,誰(shuí)有不平事。
    查看譯文
  • 靜坐
    齊己齊己〔唐代〕
    日日只騰騰,心機(jī)何以興。
    詩(shī)魔苦不利,禪寂頗相應(yīng)。
    硯滿塵埃點(diǎn),衣多坐臥棱。
    如斯自消息,合是個(gè)閑僧。
  • 冬日·老人行人事
    孟郊孟郊〔唐代〕
    老人行人事,百一不及周。
    凍馬四蹄吃,陟卓難自收。
    短景仄飛過(guò),午光不上頭。
    少壯日與輝,衰老日與愁。
    日愁疑在日,歲箭迸如讎。
    萬(wàn)事有何味,一生虛自囚。
    不知文字利,到死空遨游。
  • 陳倉(cāng)別隴州司戶李維深
    蘇颋蘇颋〔唐代〕
    京國(guó)自攜手,同途欣解頤。
    情言正的的,春物宛遲遲。
    忽背雕戎役,旋瞻獲寶祠。
    蜀城余出守,吳岳爾歸思。
    歡愜更傷此,眷殷殊念茲。
    揚(yáng)麾北林徑,跂石南澗湄。
    中作壺觴餞,回添道路悲。
    數(shù)花臨磴日,百草覆田時(shí)。
    有美同人意,無(wú)為行子辭。
    酣歌拔劍起,毋是答恩私。
  • 和王道錄韻其人嘗住茅山
    王翰王翰〔唐代〕
    兩首新詩(shī)墨色濃,飄然逸氣有仙風(fēng)。
    藜床清夢(mèng)飛為蝶,竹杖通靈化作龍。
    商皓芝田云更白,葛公丹井水無(wú)紅。
    他年勾曲尋真去,會(huì)向云邊問(wèn)小童。
  • 青冢
    杜牧杜牧〔唐代〕
    青冢前頭隴水流,燕支山上暮云秋。
    蛾眉一墜窮泉路,夜夜孤魂月下愁。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9b8eec43ac9b8eec/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消