[唐代]張籍

遠(yuǎn)牧牛,繞村四面禾黍稠。
陂中饑?guó)B啄牛背,令我不得戲垅頭。
入陂草多牛散行,白犢時(shí)向蘆中鳴。
隔堤吹葉應(yīng)同伴,還鼓長(zhǎng)鞭三四聲。
“牛牛食草莫相觸,官司家截爾頭上角!

牧童詞譯文

遠(yuǎn)牧牛,繞村四面禾黍稠。村外草地去放牛,我看見(jiàn)村莊四面莊稼綠油油。

陂中饑烏啄牛背,令我不得戲壟頭。山坡上烏鴉饑餓啄牛背,害得我不敢游戲和翻跟頭。

入陂草多牛散行,白犢時(shí)向蘆中鳴。山坡上草多牛兒不抬頭,白牛犢兒向著蘆葦叢中叫個(gè)不停。

隔堤吹葉應(yīng)同伴,還鼓長(zhǎng)鞭三四聲。吹一聲蘆葉回應(yīng)堤那邊的同伴,甩幾下長(zhǎng)鞭渾身樂(lè)悠悠。

牛牛食草莫相觸,官家截爾頭上角。牛啊牛,你只管吃草可千萬(wàn)不要斗,你頭上的角啊,皇帝有用要征收。

牧童詞注解

1
稠:茂盛。
2
陂:池澤邊的坡岸。
3
啄牛背:牛背上寄生有蟣虱,鳥(niǎo)落在牛背上啄食之。
4
戲:玩耍。
5
壟頭:田埂。
6
犢:小牛。
7
吹葉:用葉子自制的小哨,吹以取樂(lè)。
8
應(yīng)同伴:和其他牧童遙相呼應(yīng)。
9
鼓:甩響鞭。
10
觸:抵觸,兩牛抵角爭(zhēng)斗。
11
截:截割。

牧童詞賞析

詩(shī)的前兩句,作者先交待了牧童到遠(yuǎn)處放牛的原因?!袄@村四面禾黍稠”,村子周圍都是莊稼地,禾苗長(zhǎng)勢(shì)正好,為了避免牛群禍害莊稼,牧童只好到遠(yuǎn)處放牛,這兩句在邏輯上采用了倒置的手法,先寫(xiě)果后寫(xiě)因,突出了“遠(yuǎn)牧?!边@個(gè)結(jié)果,后文也正是圍繞牧牛展開(kāi)。

“陂中饑?guó)B啄牛背,令我不得戲垅頭?!蹦镣雅Zs到了水草豐美的河邊陂岸,本來(lái)是想讓牛專心吃草,不用擔(dān)心它們會(huì)糟蹋莊稼,這樣他就能和伙伴們一起嬉戲玩耍了。結(jié)果,陂中有很多饑餓的水鳥(niǎo),它們不停地落在牛背上啄食蟲(chóng)虱,牧童不得不留下來(lái)看顧牛群,不停地驅(qū)趕鳥(niǎo)雀,其郁悶的心情可想而知。這兩句寫(xiě)出了牧童抱怨的情緒。

“入陂草多牛散行,白犢時(shí)向蘆中鳴?!币?yàn)橼橹小安荻唷?,所以牛群時(shí)常走散,在蘆葦叢中的白色牛犢還不時(shí)地抬頭朝空中長(zhǎng)鳴。這說(shuō)明牧牛也不是一件容易的事情,但在兒童眼里,這艱苦的勞動(dòng)里倒也有不少樂(lè)趣。正因?yàn)榕H鹤呱?,牧童們必須分開(kāi)尋牛。為了彼此聯(lián)絡(luò),告知對(duì)方自己所在的位置,他們“隔堤吹葉應(yīng)同伴”;為了管束牛群,牧童還要不時(shí)地“還鼓長(zhǎng)鞭三三四聲”。這兩句把尋牛、趕牛的過(guò)程寫(xiě)得生動(dòng)有趣,富有立體感與生活感。

詩(shī)到這里,還只是單純的敘事寫(xiě)景,除了生活情趣的盎然和兒童的天真嬌憨之態(tài)令人印象深刻,似乎也沒(méi)什么特別之處。但是,張籍的樂(lè)府詩(shī)往往會(huì)在有限的篇幅中敘寫(xiě)情事,只在篇尾以二句話作結(jié),正符合白居易在《新樂(lè)府序》中對(duì)新樂(lè)府詩(shī)歌的創(chuàng)作要求:“首句標(biāo)其目,卒章顯其志,詩(shī)三百之義也?!?/p>

“牛牛食草莫相觸,官家截爾頭上角。”牧童一邊揮鞭,一邊警告牛群:“你們不要再繼續(xù)打斗了,否則一旦被官府發(fā)現(xiàn),就會(huì)有官兵來(lái)截?cái)嗄銈冾^上的角?!币怨俦鴣?lái)恐嚇牛群,足見(jiàn)牧童心性的天真、單純。

全詩(shī)自然清新,構(gòu)思新穎,以兒童天真的口吻揭露了黑暗的社會(huì)現(xiàn)實(shí),達(dá)到了更強(qiáng)烈的諷刺效果。

作者簡(jiǎn)介

張籍
張籍[唐代]

張籍(約767~約830),唐代詩(shī)人。字文昌,漢族,和州烏江(今安徽和縣)人,郡望蘇州吳(今江蘇蘇州)。先世移居和州,遂為和州烏江(今安徽和縣烏江鎮(zhèn))人。世稱“張水部”、“張司業(yè)”。張籍的樂(lè)府詩(shī)與王建齊名,并稱“張王樂(lè)府”。著名詩(shī)篇有《塞下曲》《征婦怨》《采蓮曲》《江南曲》?!稄埣灴急妗氛J(rèn)為,韓愈所說(shuō)的“吳郡張籍”乃謂其郡望,并引《新唐書(shū)·張籍傳》、《唐詩(shī)紀(jì)事》、《輿地紀(jì)勝》等史傳材料,駁蘇州之說(shuō)而定張籍為烏江人。 更多

張籍的詩(shī)(共670首詩(shī))
  • 《野老歌》
    老農(nóng)家貧在山住,耕種山田三四畝。
    苗疏稅多不得食,輸入官倉(cāng)化為土。
    歲暮鋤犁傍空室,呼兒登山收橡實(shí)。
    西江賈客珠百斛,船中養(yǎng)犬長(zhǎng)食肉。
    查看譯文
  • 《成都曲》
    錦江近西煙水綠,新雨山頭荔枝熟。
    萬(wàn)里橋邊多酒家,游人愛(ài)向誰(shuí)家宿?
    查看譯文
  • 《秋思》
    洛陽(yáng)城里見(jiàn)秋風(fēng),欲作家書(shū)意萬(wàn)重。
    復(fù)恐匆匆說(shuō)不盡,行人臨發(fā)又開(kāi)封。
    查看譯文
  • 《涼州詞》
    邊城暮雨雁飛低,蘆筍初生漸欲齊。
    無(wú)數(shù)鈴聲遙過(guò)磧,應(yīng)馱白練到安西。
    查看譯文
  • 《節(jié)婦吟》
    君知妾有夫,贈(zèng)妾雙明珠。
    感君纏綿意,系在紅羅褥。
    妾家高樓連苑起,良人持戟明光里。
    知君用心如明月,事夫誓擬同生死。
    還君明珠雙淚垂,恨不相逢未嫁時(shí)。
    查看譯文
  • 胡中丞早梅
    方干方干〔唐代〕
    不獨(dú)閑花不共時(shí),一株寒艷尚參差。
    凌晨未噴含霜朵,應(yīng)候先開(kāi)亞水枝。
    芬郁合將蘭并茂,凝明應(yīng)與雪相宜。
    謝公吟賞愁飄落,可得更拈長(zhǎng)笛吹。
  • 將赴洛下旅次漢南獻(xiàn)上相公二十兄言懷八韻
    令狐楚〔唐代〕
    臺(tái)室名曾繼,旌門(mén)節(jié)暫過(guò)。
    歡情老去少,苦事別離多。
    便為開(kāi)樽俎,應(yīng)憐出網(wǎng)羅。
    百憂今已失,一醉孰知他。
    帝德千年日,君恩萬(wàn)里波。
    許隨黃綺輩,閑唱紫芝歌。
    龍袞期重補(bǔ),梅羹佇再和。
    嵩丘來(lái)攜手,君子意如何。
  • 二風(fēng)詩(shī)。亂風(fēng)詩(shī)五篇。至亂
    元結(jié)元結(jié)〔唐代〕
    (古有亂王,肆極兇虐,亂亡乃已,故為《至亂》之詩(shī) 二章二韻十二句) 嘻乎王家,曾有兇王,中世失國(guó),豈非驕荒。
    復(fù)復(fù)之難,令則可忘。
    嘻乎亂王,王心何思?
    暴淫虐惑,無(wú)思不為;
    生人冤怨,言何極之。
  • 答贈(zèng)·本是張公子
    李賀李賀〔唐代〕
    本是張公子,曾名萼綠華。
    沉香熏小像,楊柳伴啼鴉。
    露重金泥冷,杯闌玉樹(shù)斜。
    琴堂沽酒客,新買(mǎi)后園花。
  • 搗衣
    吳大江吳大江〔唐代〕
    沙塞秋應(yīng)晚,金閨恨已空。
    那堪裂紈素,時(shí)許出房櫳。
    杵影弄寒月,砧聲調(diào)夜風(fēng)。
    裁縫雙淚盡,萬(wàn)里寄云中。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9b8d9343ac9b8d93/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消