[唐代]錢(qián)起

瀟湘何事等閑回,水碧沙明兩岸苔。
二十五弦彈夜月,不勝清怨卻飛來(lái)。

歸雁譯文

瀟湘何事等閑回,水碧沙明兩岸苔。你為何如此輕易的從瀟水湘水那樣美麗的地方回來(lái)呢?那里溪水澄澈,沙石明凈,岸邊還有青苔可以供你覓食,你何故不肯呆了呢。

二十五弦彈夜月,不勝清怨卻飛來(lái)。大雁答道:湘靈之神在月夜彈的瑟曲調(diào)太傷感了,我忍受不了那悲怨欲絕的曲調(diào),不得不離開(kāi)瀟湘飛回到北方來(lái)。

歸雁注解

1
瀟湘:二水名,在今湖南境內(nèi)。
2
等閑:輕易、隨便。苔,鳥(niǎo)類(lèi)的食物,雁尤喜食。
3
二十五弦:指瑟?!笆瓜骒`鼓瑟兮。承受。

歸雁賞析

錢(qián)起是吳興(今屬浙江)人,入任后,一直在長(zhǎng)安和京畿作官。他看到秋雁南飛,曾作《送征雁》詩(shī):“秋空萬(wàn)里靜,嘹唳獨(dú)南征……悵望遙天外,鄉(xiāng)情滿目生?!边@首《歸雁》,同樣寫(xiě)于北方,所詠卻是從南方歸來(lái)的春雁。

詩(shī)詠“歸雁”,雁是候鳥(niǎo),深秋飛到南方過(guò)冬,春暖又飛回北方。古人認(rèn)為,秋雁南飛,不越過(guò)湖南衡山的回雁峰,它們飛到峰北就棲息在湘江下游,過(guò)了冬天再飛回北方。作者依照這樣的認(rèn)識(shí),從歸雁想到了它們歸來(lái)前的棲息地──湘江,又從湘江想到了湘江女神善于鼓瑟的神話,再根據(jù)瑟曲有《歸雁操》進(jìn)而把鼓瑟同大雁的歸來(lái)相聯(lián)系,這樣就形成了詩(shī)中的奇思妙想。

根據(jù)這樣的藝術(shù)構(gòu)思,作者一反歷代詩(shī)人把春雁北歸視為理所當(dāng)然的慣例,而故意對(duì)大雁的歸來(lái)表示不解,一下筆就連用兩個(gè)句子劈空設(shè)問(wèn):“瀟湘何事等閑回?水碧沙明兩岸苔”,詢問(wèn)歸雁為什么舍得離開(kāi)那環(huán)境優(yōu)美、水草豐盛的湘江而回來(lái)。這突兀的詢問(wèn),一下子就把讀者的思路引上了詩(shī)人所安排的軌道──不理會(huì)大雁的習(xí)性,而另外探尋大雁歸來(lái)的原因。

作者在第三、四句代雁作了回答:“二十五弦彈夜月,不勝清怨卻飛來(lái)。”湘江女神在月夜下鼓瑟(二十五弦),那瑟聲凄涼哀怨,大雁不忍再聽(tīng)下去,才飛回北方的。

詩(shī)人就是這樣借助豐富的想象和優(yōu)美的神話,為讀者展現(xiàn)了湘神鼓瑟的凄清境界,著意塑造了多情善感而又通曉音樂(lè)的大雁形象。然而,詩(shī)人筆下的湘神鼓瑟為什么那樣凄涼?大雁又是為什么那樣“不勝清怨”呢?為了弄清詩(shī)人所表達(dá)的思想感情,可以看看他考進(jìn)士的成名之作《湘靈鼓瑟》。在那首詩(shī)中,作者用“蒼梧來(lái)怨慕”的詩(shī)句指出,湘水江神鼓瑟之所以哀怨,是由于她在樂(lè)聲中寄托了對(duì)死于蒼梧的丈夫──舜的思念。同時(shí),詩(shī)中還有“楚客不堪聽(tīng)”的詩(shī)句,表現(xiàn)了貶遷于湘江的“楚客”對(duì)瑟聲哀怨之情的不堪忍受。

拿《湘靈鼓瑟》同《歸雁》相對(duì)照,使讀者領(lǐng)會(huì)到:《歸雁》中的“不勝清怨卻飛來(lái)”一句,原來(lái)是從“楚客不堪聽(tīng)”敷演而來(lái),作者是按照貶遷異地的“楚客”來(lái)塑造客居湘江的旅雁的形象的。故而,他使旅雁聽(tīng)到湘靈的充滿思親之悲的瑟聲,便鄉(xiāng)愁郁懷,羈思難耐,而毅然離開(kāi)優(yōu)美富足的湘江,向北方飛回?!半m信美而非吾土兮,曾何足以少留”,建安文學(xué)家王粲《登樓賦》中的這兩句揭示羈客情懷的名言,正可借來(lái)說(shuō)明《歸雁》詩(shī)中旅雁聽(tīng)瑟飛回時(shí)的“心情”,而詩(shī)人正是借寫(xiě)充滿客愁的旅雁,婉轉(zhuǎn)地表露了宦游他鄉(xiāng)的羈旅之思。這首詩(shī)構(gòu)思新穎,想象豐富,筆法空靈,抒情婉轉(zhuǎn),意趣含蘊(yùn)。它以獨(dú)特的藝術(shù)特色,而成為引人注目的詠雁名篇之一。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

錢(qián)起
錢(qián)起[唐代]

錢(qián)起(722?—780年),字仲文,漢族,吳興(今浙江湖州市)人,唐代詩(shī)人。早年數(shù)次赴試落第,唐天寶十年(751年)進(jìn)士,大書(shū)法家懷素和尚之叔。初為秘書(shū)省校書(shū)郎、藍(lán)田縣尉,后任司勛員外郎、考功郎中、翰林學(xué)士等。曾任考功郎中,故世稱(chēng)“錢(qián)考功”。代宗大歷中為翰林學(xué)士。他是大歷十才子之一,也是其中杰出者,被譽(yù)為“大歷十才子之冠”。又與郎士元齊名,稱(chēng)“錢(qián)郎”,當(dāng)時(shí)稱(chēng)為“前有沈宋,后有錢(qián)郎?!?更多

錢(qián)起的詩(shī)(共566首詩(shī))
  • 《逢俠者》
    燕趙悲歌士,相逢劇孟家。
    寸心言不盡,前路日將斜。
    查看譯文
  • 《贈(zèng)闕下裴舍人》
    二月黃鸝飛上林,春城紫禁曉陰陽(yáng)。
    長(zhǎng)樂(lè)鐘聲花外盡,龍池柳色雨中深。
    陽(yáng)和不散窮途恨,霄漢長(zhǎng)懷捧日心。
    獻(xiàn)賦十年猶未遇,羞將白發(fā)對(duì)華簪。
    查看譯文
  • 《暮春歸故山草堂》
    谷口春殘黃鳥(niǎo)稀,辛夷花盡杏花飛。
    始憐幽竹山窗下,不改清陰待我歸。
    查看譯文
  • 《送僧歸日本》
    上國(guó)隨緣住,來(lái)途若夢(mèng)行。
    浮天滄海遠(yuǎn),去世法舟輕。
    水月通禪觀,魚(yú)龍聽(tīng)梵聲。
    惟憐一燈影,萬(wàn)里眼中明。
    查看譯文
  • 《歸雁》
    瀟湘何事等閑回,水碧沙明兩岸苔。
    二十五弦彈夜月,不勝清怨卻飛來(lái)。
    查看譯文
  • 過(guò)舊宅
    韋莊韋莊〔唐代〕
    華軒不見(jiàn)馬蕭蕭,廷尉門(mén)人久寂寥。
    朱檻翠樓為卜肆, 玉欄仙杏作春樵。
    階前雨落鴛鴦瓦,竹里苔封螮蝀橋。
    莫問(wèn)此中銷(xiāo)歇寺,娟娟紅淚滴芭蕉。
  • 題集賢閣
    劉禹錫劉禹錫〔唐代〕
    鳳池西畔圖書(shū)府,玉樹(shù)玲瓏景氣閑。
    長(zhǎng)聽(tīng)馀風(fēng)送天樂(lè), 時(shí)登高閣望人寰。
    青山云繞欄干外,紫殿香來(lái)步武間。
    曾是先賢翔集地,每看壁記一慚顏。
  • 宮怨·露濕晴花春殿香
    李益李益〔唐代〕
    露濕晴花春殿香,月明歌吹在昭陽(yáng)。
    似將海水添宮漏,共滴長(zhǎng)門(mén)一夜長(zhǎng)。
  • 同崔十八宿龍門(mén)兼寄令狐尚書(shū)馮常侍
    白居易白居易〔唐代〕
    水碧玉磷磷,龍門(mén)秋勝春。
    山中一夜月,海內(nèi)兩閑人。
    等是幽棲伴,俱非富貴身。
    尚書(shū)與常侍,不可得相親。
  • 鋤草怨
    司馬扎司馬扎〔唐代〕
    種田望雨多,雨多長(zhǎng)蓬蒿。
    亦念官賦急,寧知荷鋤勞。
    亭午霽日明,鄰翁醉陶陶。
    鄉(xiāng)吏不到門(mén),禾黍苗自高。
    獨(dú)有辛苦者,屢為州縣徭。
    罷鋤田又廢,戀鄉(xiāng)不忍逃。
    出門(mén)吏相促,鄰家滿倉(cāng)谷。
    鄰翁不可告,盡日向田哭。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9b8d3b43ac9b8d3b/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消