[宋代]陸游

怕歌愁舞懶逢迎。
妝晚托春酲。
總是向人深處,當(dāng)時枉道無情。
關(guān)心近日,啼紅密訴,剪綠深盟。
杏館花陰恨淺,畫堂銀燭嫌明。

朝中措譯文

怕歌愁舞懶逢迎。妝晚托春酲??偸窍蛉松钐?,當(dāng)時枉道無情。譚氏心愛之人懶于送往迎來,所以她怕唱歌,愁跳舞,所以故意病春酒而遲遲不去梳洗打扮。她性格內(nèi)向,總是把愛人放在內(nèi)心深處深藏不露,所以不能說她是一個缺乏情感的人。

關(guān)心近日,啼紅密訴,剪綠深盟。杏館花陰恨淺,畫堂銀燭嫌明。譚氏關(guān)心戀人近況,因而想象她雙淚啼紅,秘密寫信,傾訴衷腸。戀人向譚氏說了很多柔情蜜意的話語,山盟海誓,以表達堅貞的愛情。想起那時在杏花館內(nèi),倆人在深深的花陰之中,沒人能看得見,但是她卻還嫌那花陰淺不避人;兩人同宿畫堂,本來是普通的銀燭,而她卻羞于見光,嫌燭光太明。

朝中措注解

1
春酲:春日病酒。酲,喝醉了神志不清。
2
向人:愛人。向,愛。
3
啼紅:用魏文帝美人薛靈蕓的典故。靈蕓被選人宮紅,以玉吐壺盛淚,壺呈紅色,淚凝如血。
4
剪綠:剪燭。綠,綠燭。
5
深盟:即盟誓態(tài)度堅決。
6
杏館:種有杏樹的院落。
7
畫堂:裝飾豪華的臥房。

朝中措賞析

這首詞是陸游代譚德稱而作,所寫對象似是譚氏的心愛之人。詞中塑造了一位嬌羞怕人、愛心深藏而情感卻熾烈如火的女性形象。

上片起首二句寫譚氏心愛之人不樂逢迎。因為懶于送往迎來,所以她怕唱歌,愁跳舞,故意病春酒而遲遲不去梳洗打扮。這表明譚氏的戀人是一位文靜自潔、不樂往來應(yīng)酬的女性?!翱偸窍蛉松钐?,當(dāng)時枉道無情?!睂懽T氏戀人的愛心深藏?!跋蛉恕保褪菒廴?,此指愛譚德稱?!跋蛉松钐帯?,寫的是內(nèi)心深處愛人,而表面不動聲色。這表明戀人的性格內(nèi)向,深藏不露,莫說她是一個缺乏情感的人。

下片起首三句“關(guān)心近日,啼紅密訴,剪綠深盟”,寫譚氏關(guān)心戀人近況。譚氏關(guān)心戀人近況,因而想象她雙淚啼紅,秘密寫信,傾訴衷腸?!凹艟G深盟”,“剪綠”即剪綠裁紅,當(dāng)時用以形容男女之間所說的情話;“啼紅密訴,剪綠深盟”,形容戀人向譚氏說了很多柔情蜜意的話語,山盟海誓,以表達堅貞的愛情。至此戀人深藏的愛心終于有了一個充分表露的機會。煞尾二句“杏館花陰恨淺,畫堂銀燭嫌明”,聯(lián)想往昔戀人嬌羞畏人的情形。在認(rèn)識到心愛之人乃一位愛心深藏不露卻又熾烈如火的女性之后,譚氏不由得回憶起以前倆人相處時的一幕幕情景。那時在杏花館內(nèi),倆人在深深的花陰之中,無人可見,但是她卻還恨那花陰淺不避人;兩人同宿畫堂,本來是普通的銀燭,而她卻羞于見光,嫌燭光太明。譚氏聯(lián)想至此,對于戀人那嬌羞畏人的性格,認(rèn)識得就更加深刻明確了。

這實際上是一首優(yōu)美動人的愛情詞,詞中塑造了一位個性鮮明、栩栩如生的女性形象。筆觸婉曲深細(xì),內(nèi)涵豐贍而語極簡煉,是陸游愛情詞中的佳作之一。

朝中措評解

  陸游在蜀期間,曾寫作《朝中措》詠梅詞三首,此為其中之一。詞人以擬人化手法,抒寫梅花因不喜歌舞逢迎,而被視為“無情”。下片寫近日啼紅剪綠,百花競艷,鶯歌燕舞,春滿人間。全詞清雅含蓄,委婉多情。亦梅亦人,寄喻殊深。

作者簡介

陸游
陸游[宋代]

陸游(1125—1210),字務(wù)觀,號放翁。漢族,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋著名詩人。少時受家庭愛國思想熏陶,高宗時應(yīng)禮部試,為秦檜所黜。孝宗時賜進士出身。中年入蜀,投身軍旅生活,官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)。創(chuàng)作詩歌今存九千多首,內(nèi)容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學(xué)庵筆記》等。 更多

陸游的詩(共10540首詩)
  • 《梅花》
    聞道梅花坼曉風(fēng),雪堆遍滿四山中。
    何方可化身千億,一樹梅花一放翁。
    查看譯文
  • 《游山西村》
    莫笑農(nóng)家臘酒渾,豐年留客足雞豚。
    山重水復(fù)疑無路,柳暗花明又一村。
    簫鼓追隨春社近,衣冠簡樸古風(fēng)存。
    從今若許閑乘月,柱杖無時夜叩門。
    查看譯文
  • 《假山擬宛陵先生體》
    疊石作小山,埋甕作小潭。
    旁為負(fù)薪徑,中開釣魚庵。
    谷聲應(yīng)鐘鼓,波影倒松楠。
    借問此何許,恐是廬山南。
    查看譯文
  • 《秋夜將曉,出籬門迎涼有感》
    三萬里河?xùn)|入海,萬千仞岳上摩天。
    遺民淚盡胡塵里,南望王師又一年。
    查看譯文
  • 《書憤》
    早歲那知世事艱,中原北望氣如山。
    樓船夜雪瓜州渡,鐵馬秋風(fēng)大散關(guān)。
    塞上長城空自許,鏡中衰鬢已先斑。
    出師一表真名世,千載誰堪伯仲間。
    查看譯文
  • 賢者之孝二百四十首·公叔戍
    林同林同〔宋代〕
    若把夫子論,無慚貞惠文。
    不應(yīng)其子戍,至自請於君。
  • 醉落魄·題藕花洲尼扇
    吳文英吳文英〔宋代〕
    春溫紅玉。
    纖衣學(xué)翦嬌鴉綠。
    夜香燒短銀屏燭。
    偷擲金錢,重把寸心卜。
    翠深不礙鴛鴦宿。
    采菱誰記當(dāng)時曲。
    青山南畔紅云北。
    一葉波心,明滅澹妝束。
  • 題何靖山人隱居
    文同文同〔宋代〕
    因循失計下青山,卻恨溪云占斷閑。
    黃卷圣賢忻對語,青云岐路只低顏。
    月墻槐影侵階暗,雨檻秋花滿目斑。
    自愛蕭條真吏隱,心清不累有無間。
  • 飲馬和城窟
    趙汝鐩〔宋代〕
    烏騅馬,紫游韁,戍夫一鞭天一方。
    揆程想過長城下,思古筑役摧人腸。
    白骨如雪浸水窟,骨上猶帶秦時血。
    雨打風(fēng)吹宇宙腥,君渴莫飲救馬渴。
    衣適寒暄飯加餐,省酒戒勿離軍門。
    雁來不惜數(shù)行字,雁回我亦寄平安。
    自從君出與君別,怕聽砧聲怕見月。
    細(xì)思人生能幾何,未卜彼此俱白發(fā)。
    官有好爵與爾靡,萬死一生方得之。
    不如更戍聞早歸,百年鄰里夸齊眉。
  • 清平樂(橘)
    李之儀李之儀〔宋代〕
    西江霜后,萬點暄晴晝。
    璀璨寄來光欲溜。
    正值文君病酒。
    畫屏斜倚窗紗。
    睡痕猶帶朝霞。
    為問清香絕韻,何如解語梅花。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9b89bc43ac9b89bc/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消