[唐代]溫庭筠

晨起動征鐸,客行悲故鄉(xiāng)。
雞聲茅店月,人跡板橋霜。
槲葉落山路,枳花明驛墻。
因思杜陵夢,鳧雁滿回塘。

商山早行譯文

晨起動征鐸,客行悲故鄉(xiāng)。黎明起床,車馬的鈴鐸已震動;踏上遙遙征途,游子悲思故鄉(xiāng)。

雞聲茅店月,人跡板橋霜。雞聲嘹亮,茅草店沐浴著曉月的余暉;板橋彌漫清霜,先行客人足跡行行。

槲葉落山路,枳花明驛墻。(明驛墻 一作:照驛墻)枯敗的槲葉,落滿了荒山的野路;淡白的枳花,鮮艷地開放在驛站的泥墻邊。

因思杜陵夢,鳧雁滿回塘。回想昨夜夢見杜陵的美好情景,一群群鴨雁,正嬉戲在岸邊的湖塘里。

商山早行注解

1
動征鐸:震動出行的鈴鐺。車行時懸掛在馬頸上的鈴鐺。大鈴。
2
槲:陜西山陽縣盛長的一種落葉喬木。
3
明:使……明艷。也叫“臭橘”,一種落葉灌木或小喬木。春天開白花,果實似橘而略小,酸不可吃,可用作中藥。驛站的墻壁。古時候遞送公文的人或來往官員暫住、換馬的處所。
4
杜陵:地名,在長安城南(今陜西西安東南),古為杜伯國,秦置杜縣,漢宣帝筑陵于東原上,因名杜陵,這里指長安。作者此時從長安赴襄陽投友,途經(jīng)商山。
5
鳧雁:鳧,野鴨;雁,一種候鳥,春往北飛,秋往南飛。
6
回塘:岸邊曲折的池塘。岸邊彎曲的湖塘。

商山早行背景

這首詩準確寫作年代已不可考,但聯(lián)系溫庭筠生平,他曾任隋縣尉,徐商鎮(zhèn)襄陽,他被辟為巡官。據(jù)夏承燾《溫飛卿系年》,這兩件事均發(fā)生在唐宣宗大中十三年(859年),當年溫庭筠四十八歲。自長安赴隋縣,當?shù)莱錾躺健4嗽姰斒菧赝ン薮舜坞x開長安赴襄陽投奔徐商經(jīng)過商山時所作。溫庭筠雖是山西人,而久居杜陵,已視之為故鄉(xiāng)。他久困科場,年近五十又為生計所迫出為一縣尉,說不上有太好心緒,且去國懷鄉(xiāng)之情在所不免。

商山早行賞析

這首詩之所以為人們所傳誦,是因為它通過鮮明的藝術(shù)形象,真切地反映了封建社會里一般旅人的某些共同感受。此詩描寫了旅途中寒冷凄清的早行景色,抒發(fā)了游子在外的孤寂之情和濃濃的思鄉(xiāng)之意,字里行間流露出人在旅途的失意和無奈。

首聯(lián)第一句“晨起動征鐸”,寫早晨旅店中的情景?!俺科稹保c題“早行”。詩人在開首給我們描繪了這樣一幅畫面:清晨起床,旅店里外已經(jīng)響起了叮當?shù)能囻R鈴聲,這一句話極為簡練概括。第二句“客行悲故鄉(xiāng)”,這句雖然出自詩人之口,但代表了許多旅客的心聲。過去交通不便,身處他鄉(xiāng)人情淺薄,總之,當時人們安土重遷,怯于遠行。

頷聯(lián)“雞聲茅店月,人跡板橋霜”,這兩句是膾炙人口的名句。兩句詩皆用名詞,代表了十種景物:雞、聲、茅、店、月、人、跡、板、橋、霜。內(nèi)容涵蓋 豐富,畫面多重組合,可以形成各種景象。“雞聲茅店月”五個字,便把旅客住在茅店里,聽見雞鳴就爬起來看天色,看見天上有月亮,就收拾行囊,準備趕路等很多內(nèi)容,都繪聲繪色地表現(xiàn)了出來。同樣板橋、霜和霜上的人跡也都是具有特征性的景物。雄雞報曉,夜色朦朧時,詩人就起床出發(fā),沒想到此時外面已經(jīng)到處都是人跡,自己已經(jīng)不算早行了。這兩句將早行的情景寫得有聲有色,形象生動,歷歷在目。

頸聯(lián)“槲葉落山路,枳花明驛墻”,寫的是剛上路的景色。商縣、洛南一帶,枳樹、槲樹很多。槲樹的葉片很大,冬天雖干枯,卻存留枝上;直到第二年早春樹枝將發(fā)嫩芽的時候,才紛紛脫落。而這時候,枳樹的白花已在開放。因為天還沒有大亮,驛墻旁邊的白色枳花,就比較顯眼,所以用了個“明”字??梢钥闯?,詩人始終沒有忘記“早行”二字。

尾聯(lián)“因思杜陵夢,鳧雁滿回塘。”旅途早行的景色,使詩人想起了昨夜在夢中出現(xiàn)的故鄉(xiāng)景色,春天來了,故鄉(xiāng)杜陵,回塘水暖,鳧雁自得其樂;而自己,卻離家日遠,在茅店里歇腳,在山路上奔波?!岸帕陦簟?,補出了夜間在茅店里思家的心情,與“客行悲故鄉(xiāng)”首尾照應(yīng)。

詩人夢中的故鄉(xiāng)景色與旅途上的景色又形成鮮明的對照。眼里看的是“槲葉落山路”,心里想的是“鳧雁滿回塘”。“早行”之景與情,都得到了完美的表現(xiàn)。

百度百科

作者簡介

溫庭筠
溫庭筠[唐代]

溫庭筠(約812—866)唐代詩人、詞人。本名岐,字飛卿,太原祁(今山西祁縣東南)人。富有天才,文思敏捷,每入試,押官韻,八叉手而成八韻,所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈,又好譏刺權(quán)貴,多犯忌諱,取憎于時,故屢舉進士不第,長被貶抑,終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩,與李商隱齊名,時稱“溫李”。其詩辭藻華麗,秾艷精致,內(nèi)容多寫閨情。其詞藝術(shù)成就在晚唐諸詞人之上,為“花間派”首要詞人,對詞的發(fā)展影響較大。在詞史上,與韋莊齊名,并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。 更多

溫庭筠的詩(共592首詩)
  • 《過陳琳墓》
    曾于青史見遺文,今日飄蓬過此墳。
    詞客有靈應(yīng)識我,霸才無主獨憐君。
    石麟埋沒藏春草,銅雀荒涼對暮云。
    莫怪臨風(fēng)倍惆悵,欲將書劍學(xué)從軍。
    查看譯文
  • 《歸國謠》
    雙臉,小鳳戰(zhàn)篦金。
    舞衣無力風(fēng)斂,藕絲秋色染。
    錦帳繡幃斜掩,露珠清曉簟。
    粉心黃蕊花靨,黛眉山兩點。
    查看譯文
  • 《河瀆神》
    孤廟對寒潮,西陵風(fēng)雨蕭蕭。
    謝娘惆悵倚蘭橈,淚流玉箸千條。
    暮天愁聽思歸樂,早梅香滿山郭。
    回首兩情蕭索,離魂何處飄泊?
    查看譯文
  • 《歸國謠》
    香玉,翠鳳寶釵垂。
    鈿筐交勝金粟,越羅春水淥。
    畫堂照簾殘燭,夢馀更漏促。
    謝娘無限心曲,曉屏山斷續(xù)。
    查看譯文
  • 《蕃女怨》
    萬枝香雪開已遍,細雨雙燕。
    鈿蟬箏,金雀扇,畫梁相見。
    雁門消息不歸來,又飛回。
    查看譯文
  • 奉和圣制送張說巡邊
    王光庭〔唐代〕
    賢相德符充,朝推文武雄。
    海波先若鏡,關(guān)草豫從風(fēng)。
    鉞助將軍勇,威成天子功。
    瓊章九霄發(fā),錫宴五衢通。
    玉輾龍盤帶,金裝鳳勒驄。
    虎貔紛儗儗,河洛振熊熊。
    戈劍千霜白,旌旗萬火紅。
    示刑夷夏變,流惠鬼方同。
    寇息軍容偃,塵銷朔野空。
    用師敷禮樂,非是為獯戎。
  • 賦得竹如意送詳師赴講
    皎然皎然〔唐代〕
    縹竹湘南美,吾師尚毀形。
    仍留負霜節(jié),不變在林青。
    每入楊枝手,因談貝葉經(jīng)。
    誰期沃州講,持此別東亭。
  • 前出塞·迢迢萬余里
    杜甫杜甫〔唐代〕
    迢迢萬余里,領(lǐng)我赴三軍。
    軍中異苦樂,主將寧盡聞。
    隔河見胡騎,倏忽數(shù)百群。
    我始為奴仆,幾時樹功勛。
  • 金山寺空上人院
    張喬張喬〔唐代〕
    已老金山頂,無心上石橋。
    講移三楚遍,梵譯五天遙。
    板閣禪秋月,銅瓶汲夜潮。
    自慚昏醉客,來坐亦通宵。
  • 王思道碑堂下作
    劉禹錫劉禹錫〔唐代〕
    蒼蒼宰樹起寒煙,尚有威名海內(nèi)傳。
    四府舊聞多故吏,幾人垂淚拜碑前。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9b887443ac9b8874/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消