[宋代]張榘

西fēng風(fēng)luànqiáoshù樹(shù)。
qiūzàihuánghuāxiūchǔ。。
mǎn滿xiùchénāituī。
nónglòu,
shēngdànyuè,,
huāngcūn。
shēnmíngduōbèiguān。。
shízǎizhònglái來(lái)màn。。
qiějìnqīngzūngōng。。
liùzhāojiùshì,,
jiāngliúshuǐ,
wàn萬(wàn)gǎntiān。。

青玉案被檄出郊題陳氏山居譯文及注釋

  西風(fēng)蕭瑟,溪橋邊樹(shù)枝頭的枯葉被吹得零落紛飛,菊花也垂首自哀,盡顯秋的荒涼。風(fēng)塵滿身,前路漫漫,何處歸程。坐騎蹄踏寒露,遠(yuǎn)處晨雞報(bào)曉,天際淡然月影,身處荒村陌路,滿懷孤寂。

  仕途坎坷,身心疲憊,十年后的故地重游竟有如此多的感慨,暫且飲盡杯中離別的酒,君莫竊喜,君不見(jiàn)六朝奢華也終付與一江流水,萬(wàn)千感慨盡因暮色天涯。

青玉案被檄出郊題陳氏山居鑒賞

  詞的上片是一幅荒村行路圖,用的是溫庭筠“雞聲茅店月,人跡板橋霜”的意境:深秋,雞聲叫了,冷冷的月光還沒(méi)有褪去,西風(fēng)吹落了枝頭的枯葉,路邊羞答答開(kāi)著的菊花透露出一絲秋意,時(shí)候尚早,卻已有人騎著馬,踏著晨露,行走在寂寥的荒村路上。這行客便是張榘。

  “秋在黃花羞澀處”,“羞澀”兩字極妙。古代的詞人描寫(xiě)黃花的很多,或比作傲霜的勇士,或比作受欺的弱女,比作愁苦的象征,或當(dāng)作悠閑的陪襯,惟獨(dú)張榘用“羞澀”兩字來(lái)形容,既寫(xiě)出此黃花經(jīng)過(guò)一夜?jié)馑荽?,尚未抬起頭來(lái),似乎有些羞答答、苦澀澀的神態(tài),同時(shí)又恰好表現(xiàn)出詞人此時(shí)的羞憤苦澀的心情。另外一層含義是傲霜獨(dú)開(kāi)的菊花在一夜的摧打之后也不免“羞澀”,花猶如此,人何以堪!張榘的“秋在黃花羞澀處”,其高度的藝術(shù)性正在于語(yǔ)意新穎,使黃花的描寫(xiě)與主人公的心理相一致。

  “滿袖塵?!本涫侨~的張本。由此而有“羞澀”,而有匹馬曉行,而有無(wú)限感慨。“馬蹄”三句,將幾個(gè)各不相干的景物,組合起來(lái)構(gòu)成一幅帶有強(qiáng)烈感情色彩的圖畫(huà)。這三句在節(jié)奏安排上更有巧妙之處:馬蹄——濃露——雞聲——淡月——寂歷——荒村——路。兩字一頓,十三個(gè)字構(gòu)成均衡的、沒(méi)有起伏的七個(gè)音節(jié),恰好符合詞人獨(dú)自騎馬,“的得,的得”行進(jìn)在荒涼山路上的單調(diào)呆板的節(jié)奏的心緒。

  如果說(shuō),上片主要是寫(xiě)景,那么,下片主要是言情。上片寫(xiě)詞人一路所見(jiàn),下片則是詞人到達(dá)陳氏山居之后所發(fā)的感慨。時(shí)隔十載,舊地逡巡,風(fēng)物如故,然物是人非,怎能不引起“身名都被儒冠誤”的強(qiáng)烈感慨!這里詞人借杜甫的詩(shī)意來(lái)表明自己的遭遇心情,并進(jìn)一步說(shuō)“身”與“名”都被儒冠所誤,足見(jiàn)憤慨之深!

  “且盡清樽”與上片“推不去”相呼應(yīng),表現(xiàn)出作者無(wú)可奈何,以酒解憂,聊以自慰的情態(tài)?!肮琛敝肮?,乃指官場(chǎng)得勢(shì)者,其含義與辛棄疾的“君莫舞,君不見(jiàn)玉環(huán)飛燕皆塵土”相同。只不過(guò)詞人不用玉環(huán)、飛燕事,而用“六朝舊事”來(lái)比喻。

  六朝共同的特點(diǎn)是統(tǒng)治者奢侈腐化、醉生夢(mèng)死,因而一個(gè)個(gè)國(guó)運(yùn)不長(zhǎng),相繼滅亡。南宋的情況與六朝相似,詞人似乎已預(yù)感到了它將重蹈六朝覆轍的歷史命運(yùn),因而在這里借詠史抒發(fā)時(shí)事之感。這正是無(wú)數(shù)文人士大夫在六朝舊都——南京極易生出的感慨。所以“萬(wàn)感天涯暮”,不僅指從清晨到日暮的時(shí)間的流逝,而且包括了對(duì)時(shí)光易逝、人生無(wú)常的深沉感慨,對(duì)那些官場(chǎng)一時(shí)得意的小人的諷刺警告,對(duì)國(guó)家命運(yùn)以及個(gè)人前途的憂慮擔(dān)心,以及對(duì)自己被“儒冠誤”的無(wú)言的哀嘆。這里,詞人用“六”“一”“萬(wàn)”幾個(gè)數(shù)字,反復(fù)盤(pán)旋,層層深入,似直而紆,似達(dá)而郁,將萬(wàn)感交集的復(fù)雜思想感情生動(dòng)地表露了出來(lái)。

  這首詞的用韻也有特色,“樹(shù)、處、去、路、誤、許、舞、暮”用上去聲字押韻,有一種“促而未舒,往而不返”的聲情,再加上《青玉案》詞調(diào)的句法結(jié)構(gòu)和諧少,拗怒多,使全詞悲憤慷慨的情緒,有更強(qiáng)烈的感染力。

  “學(xué)而優(yōu)則仕”,數(shù)千年來(lái),中國(guó)的知識(shí)分子大都遵奉這一人生準(zhǔn)則,在艱難的仕途上苦苦跋涉。由于不同的人們有著不同的人生經(jīng)歷和人格理想,所以也不是所有的讀書(shū)人對(duì)做官總是趨之若鶩而甘愿在宦海中浮沉。張榘的這首詞便表達(dá)出了對(duì)官場(chǎng)的厭倦,希望及時(shí)超拔出來(lái)。   

  詞上片是,呈現(xiàn)在我們眼前的是一幅荒村行旅圖:在一個(gè)深秋的清晨,冷冷的淡月還掛在天邊,照著那板橋上凝結(jié)著的一層雪白的濃霜??萑~在蕭颯的西風(fēng)中漫天亂飛,然后堆積在山路邊,或飄落在小溪里,而惟有金黃色的菊花還在橋邊路旁羞答答地開(kāi)放著,遠(yuǎn)處傳來(lái)幾聲雞啼,有人騎著馬,形單影只地走過(guò)板橋,繞過(guò)小溪,沿著山路向僻靜荒涼的山村走去。詞的上片就為我們勾畫(huà)出來(lái)這么一個(gè)寥落、清冷的秋景。其中最傳神處乃是“秋在黃花羞澀處”。用“羞澀”一語(yǔ)來(lái)狀菊花,新穎獨(dú)到而且巧妙?!靶邼奔葘?xiě)出此菊花經(jīng)過(guò)一夜的濃霜摧打,無(wú)力抬起頭來(lái),似乎有些羞答答、苦澀澀的神態(tài),同時(shí)又恰好表現(xiàn)出詞人此時(shí)此地內(nèi)心的羞憤苦澀之情。作者何以在此時(shí)此地產(chǎn)生羞憤苦澀之情呢?了解一下張榘的生平即可知道,張榘是南宋人,在宋理宗淳祐年間當(dāng)過(guò)句容縣的縣令,寶祐中又曾任江東制置使參議,掌管機(jī)密文字。前后兩次做官,均處于地位卑下的職位??磥?lái),詞人對(duì)自己的仕途際遇甚為不滿,以至失望。標(biāo)題中的“被檄出郊”四字,就透露出這種心理,一個(gè)“被”字,傳達(dá)出不情愿和無(wú)奈何之情。詞人風(fēng)塵仆仆在行于途中,“滿袖塵埃推不去?!眽m埃不說(shuō)拂而說(shuō)推,用語(yǔ)新奇自然,不僅照應(yīng)了前面的“羞澀”句,還帶出了匹馬曉行以及無(wú)限感慨。

  詞的上片以寫(xiě)景來(lái)襯托心情,亦可說(shuō)描寫(xiě)的是與外部世界相應(yīng)合的心境。那么在詞的下片中,緊接著就是抒發(fā)出作者到達(dá)陳氏山居后觸發(fā)的無(wú)限感慨了。下片的第一句是:“身名多被儒冠誤”。一個(gè)“誤”字,道出了他在仕途中的幾多怨恨,幾多懊悔。這就是此詞的詞眼?!笆d重來(lái)漫如許”,一種失落和痛惜,籠罩在作者心頭,時(shí)隔十年,重回舊地,風(fēng)物依然如故,而人呢,白白地蹉跎了歲月,且“身”與“名”俱誤。下片這開(kāi)頭兩句使人自然聯(lián)想到陶淵明“誤落塵網(wǎng)中,一去三十年”那樣的省悟。所以詞人內(nèi)心的苦痛、矛盾、悔恨、怨尤、無(wú)奈,全在這兩句中傳達(dá)出來(lái)了。“且盡清樽”,乃是出于無(wú)可奈何,內(nèi)心的苦痛、郁悶,興許只能以酒相解了。這與上片的“滿袖塵?!边b相呼應(yīng)?!肮琛蹦耸侵腹賵?chǎng)得勢(shì)之人,一時(shí)得勢(shì)之人不必那么輕狂得意,你看“六朝舊事”已如“一江流水”,正“舞榭歌臺(tái),風(fēng)流總被,雨打風(fēng)吹去”。所以什么榮辱啦,成敗啦,在滄桑瞬變的歷史長(zhǎng)河中又算得了什么呢?即使像奢侈腐化,醉生夢(mèng)死的六朝不也隨風(fēng)而逝,了無(wú)痕跡”全詞行文至此,如大河入海,水到渠成,詞人便深沉地輕嘆一聲:“萬(wàn)感天涯暮”。這是詞人面對(duì)黃昏,想到身世國(guó)情,萬(wàn)感交集,發(fā)出的慨嘆。其中這個(gè)“暮”字,卻不僅指物理時(shí)間上的黃昏,亦是直感到國(guó)家命運(yùn)已近黃昏。這結(jié)束的一句,承接前面所有文字,舉重若輕,把作者復(fù)雜的思想感情深而又生動(dòng)地表露出來(lái)了。

作者簡(jiǎn)介

張榘
張榘[宋代]

[約公元1208年前后在世]字方叔,號(hào)蕓窗,南徐(一作潤(rùn)州)人。生卒年均不詳,約宋寧宗嘉定初前后在世。淳佑間,任句容令。寶佑中,為江東制置使參議、機(jī)宜文字。榘著有《蕓窗詞稿》一卷,《四庫(kù)總目》傳于世。 更多

張榘的詩(shī)(共194首詩(shī))
  • 《孤鸞》
    塞鴻來(lái)早。
    正碧瓦霜輕,玉麟寒少。
    昨夜南枝,一點(diǎn)陽(yáng)和先到。
    黃昏半窗淡月,照青青、謝池春草。
    此際虛齋心事,與此花俱好。
    算巡檐、索共梅花笑。
    是千古風(fēng)流,少陵曾道。
    爭(zhēng)似油幢下,對(duì)一枝春小。
    江城慣聽(tīng)畫(huà)角,且休教、玉關(guān)人老。
    好試和羹手段,向鳳池春曉。
    查看譯文
  • 《燭影搖紅》
    春小寒輕,南枝一夜陽(yáng)和轉(zhuǎn)。
    東君先遞玉麟香,冷蕊幽芳滿。
    應(yīng)把朱簾暮卷。
    更何須、金猊煙暖。
    千山月淡,萬(wàn)里塵清,酒樽經(jīng)卷。
    樓上胡床,笑談聲里機(jī)謀遠(yuǎn)。
    甲兵百萬(wàn)出胸中,誰(shuí)謂江流淺。
    憔悴狂胡計(jì)短。
    定相將、來(lái)朝悔晚。
    功名做了,金鼎和羹,卷藏袍雁。
    查看譯文
  • 《摸魚(yú)兒》
    正挑燈、共聽(tīng)檐雨,問(wèn)誰(shuí)催動(dòng)行色。
    風(fēng)前千點(diǎn)離亭恨,惟有落梅知得。
    王謝宅。
    記前度斜陽(yáng),燕子曾相識(shí)。
    花香露舃。
    無(wú)計(jì)強(qiáng)追隨,陽(yáng)關(guān)聲斷,回首暮云隔。
    文章貫,合上薇垣梧掖。
    征鞍底事江北。
    青衫莫對(duì)韓彭著,還是玉麟佳客。
    須記憶。
    有衿佩鏘鏘,正愿依重席。
    荼未折。
    次第牡丹開(kāi),一樽留待,相與醉寒食。
    查看譯文
  • 《摸魚(yú)兒》
    正桃花、漸蜚紅雨,依稀一半春色。
    東風(fēng)十里離亭恨,楊柳絲絲如織。
    遠(yuǎn)又憶。
    向雪月梅邊,陶寫(xiě)吟情逸。
    清愁拍拍。
    算祗暮山知,棲鴉斜照,春樹(shù)渺空碧。
    文章貫,合整垂云健翼。
    翔鸞底用棲棘。
    要尋玉洞煙霞勝,聊趁麟符蜚檄。
    歸騎急。
    看塵袂方清,有恩綸催入。
    鳧仙倦舃。
    相與問(wèn)孤山,開(kāi)樽抵掌,一舸畫(huà)橋側(cè)。
    查看譯文
  • 《青玉案被檄出郊題陳氏山居》
    西風(fēng)亂葉溪橋樹(shù)。
    秋在黃花羞澀處。
    滿袖塵埃推不去。
    馬蹄濃露,雞聲淡月,寂歷荒村路。
    身名多被儒冠誤。
    十載重來(lái)漫如許。
    且盡清樽公莫舞。
    六朝舊事,一江流水,萬(wàn)感天涯暮。
    查看譯文
  • 寒夜·聞道一稊米
    黃庭堅(jiān)黃庭堅(jiān)〔宋代〕
    聞道一稊米,出身縛簪纓。
    懷我伐木友,寒衾夢(mèng)丁丁。
    富貴但如此,百年半曲肱。
    早晚相隨去,松根有茯苓。
  • 次韻謝學(xué)士
    釋居簡(jiǎn)〔宋代〕
    凜姿行復(fù)偉衣冠,螭亦何曾恥暫蟠。
    入夢(mèng)少曾忘博約,得書(shū)多是報(bào)平安。
    雪零短發(fā)新尤甚,盟近黃花舊不寒。
    肯入亂山相勞苦,密云香郁破團(tuán)團(tuán)。
  • 行潘峒諸村愛(ài)其巖壑之勝田疇之美因成小詩(shī)
    李光〔宋代〕
    煙市云莊自一墟,幽花夾道路縈紆。
    無(wú)人與寫(xiě)巖巒勝,聊展?fàn)I丘半幅圖。
  • 題清江常宰道院
    王炎王炎〔宋代〕
    古人牧民如赤子,今人臨民用笞箠。
    孰知官府本無(wú)事,獨(dú)恨庸人擾之耳。
    臨邛有客腰銅章,三年為吏先慈祥。
    老農(nóng)共說(shuō)長(zhǎng)官好,桑柘陰中民小康。
    公庭閒暇雁鶩散,燕坐胡床清晝長(zhǎng)。
    撥煩何自文書(shū)省,治道由來(lái)貴清靜。
    不須柱下五千言,洙泗六經(jīng)無(wú)猛政。
  • 東宮出示和御制秋懷詩(shī)恭和二首
    周必大周必大〔宋代〕
    寒露零太空,清時(shí)出少海。
    昭融備萬(wàn)象,眾目眩符彩。
    二南可無(wú)愧,一字不容改。
    金聲玉振之,遼邈慶霄籟。
    毫芒落人間,神物護(hù)在在。
    惟慚小儒懵,未易識(shí)其大。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9b6b1c43ac9b6b1c/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消