[宋代]錢惟演

城上風(fēng)光鶯語亂。
城下煙波春拍岸。
綠楊芳草幾時休,淚眼愁腸先已斷。
情懷漸變成衰晚。
鸞鑒朱顏驚暗換。
昔年多病厭芳尊,今日芳尊惟恐淺。

木蘭花/玉樓春譯文

城上風(fēng)光鶯語亂,城下煙波春拍岸。綠楊芳草幾時休,淚眼愁腸先已斷。城上春光明媚鶯啼燕囀,城下碧波蕩漾,波濤拍打著堤岸。綠楊芳草幾時才會衰?。课覝I眼迷蒙已是愁腸寸斷。

情懷漸覺成衰晚,鸞鏡朱顏驚暗換。昔年多病厭芳尊,今日芳尊惟恐淺。人到晚年漸覺美好情懷在衰消,面對鸞鏡驚訝昔日年輕容顏已改。想當(dāng)年曾因多病害怕飲酒,而如今卻唯恐酒杯不滿。

木蘭花/玉樓春注解

1
鶯語:黃鶯婉轉(zhuǎn)鳴叫好似低語。
2
拍岸:拍打堤岸。
3
鸞鏡:鏡子。古有“鸞睹鏡中影則悲”的說法,以后常把照人的鏡子稱為“鸞鏡”。
4
朱顏:這里指年輕的時候。
5
芳尊:盛滿美酒的酒杯,也指美酒。

木蘭花/玉樓春賞析

此詞以極其凄婉的筆觸,抒寫了作者的垂暮之感和政治失意的感傷。全詞上片傷春,下片寫人,詞中“芳草”“淚眼”“鸞鏡”“朱顏”等意象無不充滿絕望后的濃重感傷色彩,反映出宋初纖麗詞風(fēng)的藝術(shù)特色。

此詞寫得“詞極凄婉”,處處流露出一種垂暮之感。

詞在上片前兩句寫景,意思只是說,城頭上鶯語唧唧,風(fēng)光無限;城腳下煙波浩淼,春水拍岸,是一派春景。作者在這里是借景抒情,而不是因景生情,因此用粗線條勾勒春景,對于后面的遣懷抒情反而有好處,因?yàn)樗苊饬丝赡茉斐傻男e奪主在毛病。

另外,作者對景物描寫這樣處理,仍有一番匠心在。首先,這兩句是從城上和城下兩處著墨描繪春景,這就給人以動的感覺。其次,又斟酌字句,使兩句中的聽覺與視覺形成對比,看的是風(fēng)光、煙波之類,顯得抽象朦朧;聽的是鶯語、濤聲,顯得具體真切。這樣的描寫,正能體現(xiàn)出作者此時此刻的心情:并非著意賞春,而是一片春聲在侵?jǐn)_著他,使他無計(jì)避春,從而更觸發(fā)了滿懷愁緒。況周頤在《惠風(fēng)詞話》中有一段頗有見地的話:“詞過經(jīng)意,其蔽也斧琢;過不經(jīng)意,其蔽也褦襶。不經(jīng)意而經(jīng)意,易;經(jīng)意而不經(jīng)意,難?!卞X惟演的這兩句正是進(jìn)入了“經(jīng)意而不經(jīng)意”的境界。

下面兩句開始抒情,城楊芳草年年生發(fā),而我則已是眼淚流盡,愁腸先斷,愁慘之氣溢于言表。用芳草來比喻憂愁的詞作很多,如“芳草年年與恨長”(馮延巳《南鄉(xiāng)子》),“離恨恰如春草,更行更遠(yuǎn)還生”(李煜《清平樂》),這些句子都比錢惟演的來得深婉,但同時又都沒有他來得凄婉。從表現(xiàn)手法上講,用城楊芳草來渲染淚眼愁腸,也就達(dá)到了情景相生的效果。這兩句是由上面兩句對春色的描寫直接引發(fā)的,由景入情,并且突作“變徵之聲”,把詞推向高潮,中間的過渡是很自然的。

下面的前兩句仍是抒情,這比上片更為細(xì)膩,“情懷漸覺成衰晚”,并不是虛寫,而是有著充實(shí)的內(nèi)容。錢惟演宦海沉浮幾十年,能夠“官兼將相,階、勛、品皆第一”(見歐陽修《歸田錄》),靠的就是劉太后,因此,劉太后的死,對錢惟演確實(shí)是致命的一擊。一貶漢東,永無出頭之日,這對于一生“雅意柄用”的錢惟演來說,是一種無法忍受的痛苦,當(dāng)時的情懷可想而知?!胞[鏡朱顏驚暗換”,亦徐干《室思》詩“郁結(jié)令人老”之意,承上句而來。人不能自見其面,說是鏡里面而始驚,亦頗入情。這兩句從精神與形體兩方面來感嘆老之已至,充滿了無可奈何的傷感之情。

最后兩句是全詞的精粹,收得極有分量,使整首詞境界全出。用酒澆愁是一個用濫了的主題,但這是運(yùn)用得卻頗出新意,原因正在于作者捕捉到對“芳尊”態(tài)度的前后變化,形成強(qiáng)烈對照,寫得直率。以全篇結(jié)構(gòu)來看,這也是最精彩的一筆,使得整首詞由景入情,由粗及細(xì),層層推進(jìn),最后“點(diǎn)睛”,形成所謂“警策句”,使整首詞表達(dá)了一個完整的意境。

有人曾經(jīng)把這兩句同宋祁的“為君持酒勸斜陽,且向花間留晚照”,加以比較,認(rèn)為宋祁的兩句更為委婉(見楊慎《詩品》)。這固然有些道理,但同時也要看到,這兩首詞所表達(dá)的意境是不相同的。宋祁是著意在賞春,盡管也流露出一點(diǎn)“人生易老”的感傷情緒。但整首詞的基調(diào)還是明快的。而錢惟演則是在因春傷情,整首詞所抒發(fā)的是一個政治失意者的絕望心情。從這點(diǎn)說,兩者各得其妙。其實(shí),詞寫得委婉也好,直露也好,關(guān)鍵在于一個“真”字?!罢孀质窃~骨。情真,景真,所作必佳?!保ā掇ワL(fēng)詞話》卷一)這是極有見地的議論。

這首遣懷之作,在遣詞造句上卻未脫盡粉氣,芳草、淚眼、鸞鏡、朱顏等等,頗有幾分像“婦人之語”實(shí)際上它只是抒寫作者的政治失意的感傷而已,反映出宋初纖麗詞風(fēng)一般特征。

木蘭花/玉樓春譯文

  城上眺望,風(fēng)光大好,黃鶯兒的叫聲亂成一片。城下湖面上煙波浩渺,春水煙波浩渺,春水不斷地拍打著堤岸。這令人傷懷的青青楊柳如綿綿芳草啊,你們什么時候才能變得沒有呢?我眼中充滿淚水,愁緒襲來,先就使我肝腸寸斷了。

  我覺得自己的情懷漸漸像個老人,沒有生氣了。還吃驚的發(fā)現(xiàn)鏡子中昔日紅潤的容顏,在不知不覺中改換了,已變得如此憔悴蒼老。往年,我體弱多病,討厭去碰那美酒金杯,如今杯兒在前,卻唯恐酒斟得不滿。

木蘭花/玉樓春簡析

  此為作者暮年遣懷之作。詞中以極其凄婉的筆觸,抒寫了作者的垂暮之感和政治失意的感傷。作品中的“芳草”、“淚眼”、“鸞鏡”、“朱顏”等意象無不充滿絕望后的濃重感傷色彩,反映出宋初纖麗詞風(fēng)的藝術(shù)特色。

  黃升《花庵詞選》評此詞為錢惟演“暮年之作,詞極凄惋”。

木蘭花/玉樓春講解

  詞人晚年情懷,衰頹困苦。錢惟演對仕途有濃厚的興趣,一生以未能當(dāng)上宰相而遺憾。他的阿諛奉上,效果適得其反。太后聽政時,錢惟演就因與太后攀親備受輿論攻擊,被趕出朝廷,宋仁宗親政后更是屢受打擊。所以詞人晚年心氣很不順暢,這首詞就是他在這樣的心境之下創(chuàng)作出來的,是他仕途挫折時內(nèi)心困苦愁怨的抒發(fā)。

  春天來臨之后鳥語花香、春意盎然的景色,都仿佛在攪亂詞人的心緒、牽引出詞人的愁怨。人生得意之際,面對明媚春光,意氣風(fēng)發(fā),那是一種情景,詞人當(dāng)年在京城高官厚祿時也曾經(jīng)領(lǐng)略過。相形之下,人生不得意之際的春色只能牽引出對往日的回憶與留戀,這也就增加了作者眼前的痛苦。情急之下,詞人不禁無理地責(zé)問“綠楊芳草”何時了結(jié),也就是說惱人的春天什么時候才能過去,這一問也就問出了他內(nèi)心愁苦的深度。

  下片解釋愁苦的緣由。詞人將一切的根源都推托到歲月的流逝、容顏的衰老上。每次照鏡,他都要為此驚嘆。剩下惟一的解脫方式就是頻頻高舉“芳尊”(“尊”即“樽”),借酒消愁。然而,只恐“舉杯澆愁愁更愁”。依據(jù)詞人眼前的心境,讀者是可以推想而知的。于是,語盡意未盡,綿綿愁意溢于言外。詞人雖寫愁苦之意,但與五代時期的詞人還是有很大不同的,詞中沒有那種絕望哀痛的沒落感與沉重感,錢惟演只是平常敘述而來,畢竟詞人生活在一個平和的年代。

作者簡介

錢惟演
錢惟演[宋代]

錢惟演(977—1034)北宋大臣,西昆體骨干詩人。字希圣,錢塘(今浙江杭州)人。吳越忠懿王錢俶第十四子。從俶歸宋,歷右神武將軍、太仆少卿、命直秘閣,預(yù)修《冊府元龜》,累遷工部尚書,拜樞密使,官終崇信軍節(jié)度使,博學(xué)能文,所著今存《家王故事》、《金坡遺事》。 更多

錢惟演的詩(共174首詩)
  • 《木蘭花》
    城上風(fēng)光鶯語亂,城下煙波春拍岸。
    綠楊芳草幾時休?
    淚眼愁腸先已斷。
    情懷漸覺成衰晚,鸞鏡朱顏驚暗換。
    昔年多病厭芳尊,今日芳尊惟恐淺。
    查看譯文
  • 《木蘭花/玉樓春》
    城上風(fēng)光鶯語亂。
    城下煙波春拍岸。
    綠楊芳草幾時休,淚眼愁腸先已斷。
    情懷漸變成衰晚。
    鸞鑒朱顏驚暗換。
    昔年多病厭芳尊,今日芳尊惟恐淺。
    查看譯文
  • 《玉樓春》
    錦籜參差朱檻曲。
    露濯文犀和粉綠。
    未容濃翠伴桃紅,已許纖枝留鳳宿。
    嫩似春荑明似玉。
    一寸芳心誰管束。
    勸君速吃莫踟躕,看被南風(fēng)吹作竹。
    查看譯文
  • 《無題三首》
    誤語成疑意已傷,春山低斂翠眉長。
    鄂君繡被朝猶掩,荀令薰?fàn)t冷自香。
    有恨豈因燕鳳去,無言寧為息侯亡。
    合歡不驗(yàn)丁香結(jié),只得凄涼對燭房。
    查看譯文
  • 《無題三首》
    耿耿寒燈照醉羅,看朱成碧意如何。
    虎頭辟惡無妨枕,犀角涼心更待磨。
    惟有幽蘭啼月露,可將尺素託云波。
    山屏六曲歸來夜,祇恐重投折齒梭。
    查看譯文
  • 好事近
    向滈向滈〔宋代〕
    清曉渡橫江,江上月寒霜白。
    寂寞斷橋南畔,有一枝春色。
    玉肌孤瘦恰如伊,此際轉(zhuǎn)相憶。
    且道這些煩惱,看幾時休得。
  • 阻雨不出·年來塵土住都城
    呂本中呂本中〔宋代〕
    年來塵土住都城,尚見東行半月程。
    一夜北風(fēng)三尺雨,臥聞車馬濺泥聲。
  • 偈頌一百零九首
    釋可湘〔宋代〕
    分朝三月十五,眨眼又見春暮。
    尺璧難酬寸陰,白日豈宜虛度。
    可憐杜宇一聲聲,啼得血流無用處。
  • 得了翁書·都司寧拂御爐香
    李彭李彭〔宋代〕
    都司寧拂御爐香,嚴(yán)譴歸來鬢未霜。
    麟閣他年看赫弈,獸樽今日久凄涼。
    楚氛聞?wù)f行將弭,漢道真成喜再昌。
    莫作湘累吟澤畔,鋒車促召據(jù)南床。
  • 潘別駕自祁門回
    汪莘〔宋代〕
    白馬嘶風(fēng)入紫陽,使君一笑列壺觴。
    秋原是處堪圖畫,豆子花紅稻半黃。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9b6acf43ac9b6acf/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消