[宋代]張先

樓倚春江百尺高,煙中還未見(jiàn)歸橈。
幾時(shí)期信似江潮?
花片片飛風(fēng)弄蝶,柳陰陰下水平橋。
日長(zhǎng)才過(guò)又今宵。

浣溪紗譯文

樓倚春江百尺高,煙中還未見(jiàn)歸橈,幾時(shí)期信還江潮?一座百尺高樓倚江矗立著,有位思婦正在樓上憑欄遠(yuǎn)眺。只見(jiàn)春江之上彌漫著淡淡的霧氣,點(diǎn)點(diǎn)白帆像穿梭一樣往來(lái)不絕,但是怎么也見(jiàn)不到丈夫的座船歸來(lái),她感到無(wú)比失望和傷心。她的丈夫還不如江潮守信用,春潮漲落均有定期,而他竟逾期不歸,令人氣憤啊!

花片片飛風(fēng)弄蝶,柳陰陰下水平橋,日長(zhǎng)才過(guò)又今宵。片片落花隨風(fēng)飄舞,好像一群彩蝶相戲一般,說(shuō)明又是一年過(guò)去;在柳陰之下,雨后春波已漲到與兩岸齊平,而丈夫卻不知抓緊時(shí)間趁潮早歸,可見(jiàn)他不懂妻子日夜思念的痛苦。一個(gè)白天剛剛挨過(guò)去,跟著而來(lái)的就是一個(gè)凄涼之夜開(kāi)始,日復(fù)一日,真是度日如年呢!

浣溪紗注解

1
倚:表示樓的位置。
2
春江:春天的江。
3
煙:在這里指江霧之類的水氣。
4
歸橈:猶歸舟。橈,即劃船的槳,古詩(shī)詞中常代指船。
5
期信:遵守預(yù)先約定的時(shí)間?!耙蝗ビ止云谛牛罕M。滿院長(zhǎng)莓苔,手挼裙帶獨(dú)徘徊。戲弄,這里指相戲。
6
陰陰:形容柳陰幽暗的樣子。
7
今宵:今夜。

浣溪紗賞析

這首《浣溪沙》為閨怨詞。起首一句,寫閨婦登高遠(yuǎn)望。樓高百尺,臨江而立,故用一個(gè)“倚”字,指示位置。這位思婦正憑欄眺望,盡管她思念心切,但江上還不見(jiàn)丈夫乘船而歸?!盁熤羞€未見(jiàn)歸橈”之“煙”,指江上的水氣。

橈即劃船的槳,古詩(shī)詞中常代指船。江上水氣彌漫,白帆片片,由遠(yuǎn)而近駛來(lái),她努力辨認(rèn),但都不是她所盼的那只歸舟。失望之余,她埋怨起那遠(yuǎn)行之人來(lái)了,覺(jué)得他還不如江潮有信。古人謂潮漲潮落是有定期的,故李益樂(lè)府詩(shī)《江南曲》說(shuō):“嫁得瞿塘賈,朝朝誤妾期。早知潮有信,嫁與弄潮兒?!笨膳c此句互證。丈夫沒(méi)有如約歸家,她雖說(shuō)不出悔不“嫁與弄潮兒”的潑辣言語(yǔ),但“幾時(shí)期信似江潮”七個(gè)字卻表現(xiàn)了她幽怨與期待的復(fù)雜心理。

過(guò)片兩句以景傳情,仍然表現(xiàn)那個(gè)婦女的思念之情。依然是其望中之景,但季節(jié)的變化,更強(qiáng)化了她的殷切思念。她和丈夫分手時(shí)可能曾約定春日重聚,誰(shuí)知春天又一次來(lái)了,卻不見(jiàn)人影。“花片片飛風(fēng)弄蝶,柳陰陰下水平橋”,是寫暮春的對(duì)偶句,上句寫春歸,不用平直之筆,而極寫花落之狀,形容它們風(fēng)中飛舞,象蝴蝶相戲似的?!芭?,戲弄,指相戲。下一句的“陰陰”,形容柳蔭幽暗的樣子,和初春柳芽初吐遠(yuǎn)望如煙的景色不同。整句說(shuō)綠柳蔭濃,長(zhǎng)條拂水,雨后新波與橋面相平。這景象使閨婦發(fā)出“日長(zhǎng)才過(guò)又今宵”這樣一聲壓抑已久的喟然長(zhǎng)嘆,是說(shuō)漫長(zhǎng)的白晝好容易才挨過(guò)去,卻又迎來(lái)了寂寞難耐的夜晚,至此,把女子度日如年的離別之苦寫得含蓄而又深沉。此詞善于捕捉意象,創(chuàng)造意境,表現(xiàn)“心中事,眼中淚,意中人”的情境,收到了很好的藝術(shù)效果。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

張先
張先[宋代]

張先(990-1078),字子野,烏程(今浙江湖州吳興)人。北宋時(shí)期著名的詞人,曾任安陸縣的知縣,因此人稱“張安陸”。天圣八年進(jìn)士,官至尚書都官郎中。晚年退居湖杭之間。曾與梅堯臣、歐陽(yáng)修、蘇軾等游。善作慢詞,與柳永齊名,造語(yǔ)工巧,曾因三處善用“影”字,世稱張三影。 更多

張先的詩(shī)(共384首詩(shī))
  • 《浣溪紗》
    樓倚春江百尺高,煙中還未見(jiàn)歸橈。
    幾時(shí)期信似江潮?
    花片片飛風(fēng)弄蝶,柳陰陰下水平橋。
    日長(zhǎng)才過(guò)又今宵。
    查看譯文
  • 《滿江紅》
    飄盡寒梅,笑粉蝶、游蜂未覺(jué)。
    漸迤邐、水明山秀,暖生簾幕。
    過(guò)雨小桃紅未透,舞煙新柳青猶弱。
    記畫橋,深處水邊亭,曾偷約。
    多少恨,今猶昨;
    愁和悶,都忘卻。
    拚從前爛醉,被花迷著。
    晴鴿試鈴風(fēng)力軟,雛鶯弄舌春寒薄。
    但只愁,錦繡鬧妝時(shí),東風(fēng)惡。
    查看譯文
  • 《木蘭花乙卯吳興寒食》
    龍頭舴艋吳兒意。
    筍柱秋千游女并。
    芳洲拾翠暮忘歸,秀野踏青來(lái)不定。
    行云去后遙山螟。
    已放笙歌池院靜。
    中庭月色正清明,無(wú)數(shù)楊花過(guò)無(wú)影。
    查看譯文
  • 《惜雙雙溪橋寄意》
    城上層樓天邊路。
    殘照里,平無(wú)綠樹。
    傷遠(yuǎn)更惜春暮。
    有人還在高高處。
    斷夢(mèng)歸云經(jīng)日去。
    無(wú)計(jì)使,哀弦寄語(yǔ)。
    相望恨不相遇。
    倚橋臨水誰(shuí)家住。
    查看譯文
  • 《一叢花令》
    傷高懷遠(yuǎn)幾時(shí)窮?
    無(wú)物似情濃。
    離愁正引千絲亂,更東陌,飛絮蒙蒙。
    嘶騎漸遙,征塵不斷,何處認(rèn)郎蹤?
    雙鴛池沼水溶溶,南北小橈通。
    梯橫畫閣黃昏后,又還是,斜月簾櫳。
    沉恨細(xì)思,不如桃杏,猶解嫁東風(fēng)。
    查看譯文
  • 哭別月村·三山秀氣孕英奇
    黃庚〔宋代〕
    三山秀氣孕英奇,表表才名冠一時(shí)。
    唐殿策高蕡不第,荊州人去粲何依。
    傳家有子猶堪羨,埋骨無(wú)山亦可悲。
    留得帚金詩(shī)稿在,燈窗讀罷淚沾衣。
  • 解語(yǔ)花
    劉子寰劉子寰〔宋代〕
    龍沙殿臘,兔苑留寒,花照冰壺夜。
    亂山平野。
    裝珠樹滿眼,買春無(wú)價(jià)。
    墻頭苑下。
    渾不見(jiàn)、桃夭杏冶。
    疑趁風(fēng)、庾嶺寒梅,觸處都飄謝。
    吹面峭寒未怕。
    覽瑤池萬(wàn)里,飛觀高榭。
    霓旌鶴駕。
    歌黃竹、勝躍踏青驕馬。
    峰巒似畫。
    但點(diǎn)綴、片時(shí)相借。
    驚望中、玉宇瓊樓,殘溜空鴛瓦。
  • 白蓮?fù)ぁなL方池種白蓮
    阮閱阮閱〔宋代〕
    石甃方池種白蓮,庵僧欲紹遠(yuǎn)公禪。
    文皮麈尾來(lái)游處,誰(shuí)似廬山十八賢。
  • 西湖·湖面平隨葦岸長(zhǎng)
    曾鞏曾鞏〔宋代〕
    湖面平隨葦岸長(zhǎng),碧天垂影入清光。
    一川風(fēng)露荷花曉,六月蓬瀛燕坐涼。
    滄海桴浮成曠蕩,明河槎上更微茫。
    何須辛苦求人外,自有仙鄉(xiāng)在水鄉(xiāng)。
  • 龜山·當(dāng)年王氣擁神州
    崔敦禮〔宋代〕
    當(dāng)年王氣擁神州,袞袞朝宗此地由。
    自昔好山猶故色,只今清泗漫安流。
    蒼煙鎖合神仙府,宿蘚封深魍魎囚。
    病眼不堪重北望,西風(fēng)揮淚下扁舟。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9b589843ac9b5898/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消