[宋代]吳文英

水園沁碧,驟夜雨飄紅,竟空林島。
艷春過了。
有塵香墜鈿,尚遺芳草。
步繞新陰,漸覺交枝徑小。
醉深窈。
愛綠葉翠圓,勝看花好。
芳架雪未掃。
怪翠被佳人,困迷清曉。
柳絲系棹。
問閶門自古,送春多少。
倦蝶慵飛,故撲簪花破帽。
酹?dú)堈铡?br>掩重城、暮鐘不到。

掃花游/掃地游譯文

水園沁碧,驟夜雨飄紅,竟空林島。艷春過了。有塵香墜鈿,尚遺芳草。步繞新陰,漸覺交枝徑小。醉深窈。愛綠葉鈿圓,勝看花好。園中池水清澈透碧,一夜驟雨花落飄零,竟使林島綠肥紅消。艷麗的春天過了,尚有金鈿、遺落于香塵芳草。漫步在初夏綠蔭的小道,漸漸發(fā)現(xiàn)枝葉繁茂交錯(cuò),路徑越來越狹窄。沉醉在這一片幽深的密林中,鈿圓的綠葉招人喜愛,勝過三春賞花好。

芳架雪未掃。怪鈿被佳人,困迷清曉。柳絲系棹。問閶門自古,送春多少。倦蝶慵飛,故撲簪花破帽。酹?dú)堈?。掩重城、暮鐘不到?/span>花架下的落花還沒有清掃,嗔怪佳人已是清晨仍然還在睡懶覺。柳絲只系船棹不系春,閶門自古是送別之地,有誰知道送走了多少春天呢?疲倦的蝴蝶也懶得飛起,故意盯撲在簪花破帽。黃昏里傾杯為春祭酹,城門重重緊閉,隔斷那隱隱的鐘聲。

掃花游/掃地游注解

1
林島: 指西園陂池中小島及陸地上的花木。
2
深窈: 深幽的樹林。
3
閶門: 在今蘇州市。宋時(shí)西園所在處,亦即古江村所在處。
4
簪花: 頭上插戴的花。
5
酹:把酒灑在地上表示祭奠或起誓。

掃花游/掃地游背景

  據(jù)楊鐵夫《吳夢(mèng)窗詞箋釋》考證,此詞作于吳文英在蘇州倉幕供職之時(shí)?!肮沤濉?,在蘇州西園內(nèi)。西園中有張孝祥書寫的“古江村”匾額。

掃花游/掃地游賞析

《掃花游》,詞牌名。雙調(diào),九十四字,上片十一句六仄韻,下片十句七仄韻。

“水園”三句,寫暮春園林景色。“水園”,即荷池。題曰“送春”,所以古江村的園中在遭到一夜的急風(fēng)驟雨摧殘后,岸上、池中小島上的花木盡都凋零,水上飄滿落英,只有池中長滿的碧綠的田田荷葉更顯精神?!捌G春”三句,述春去而跡遺。既曰“送春”,所以此言萬紫千紅的春天雖已過去了,但是飄到頭飾上的微塵中還含有花的香味,在游園女子的身上能找到春草的氣息?!安嚼@”兩句,寫初夏景色。入夏之后,如果人們?cè)诰G蔭下散步,會(huì)發(fā)覺樹上的枝葉繁密交雜,使林中小徑顯得更加窄小?!靶 弊猪嵲仭靶玛帯比爰?xì)?!白砩铖骸比?,說明自己對(duì)濃綠的喜愛程度。因?yàn)榫G色表示生命,古今愛綠之心相同,所以詞人深深地沉醉在這深幽繁茂的濃綠蔭中,覺得那鈿綠色的片片圓葉,比千姿百態(tài)的繁花具有更強(qiáng)大的生命力。故此,詞人在“送春”時(shí),對(duì)“落花流水春去也”,沒有留戀之意。“好” 字韻,寫“綠陰幽草勝花時(shí)”妙極。

“芳架”三句,再敘暮春之景。此言暮春時(shí)節(jié),花架上的白色花瓣還沒有來得及清掃掉,從窗口射入照在美人床上錦被的陽光已變得翡鈿色了(此因陽光從濃綠中透入之故也),所以使床上佳人更感到神思困乏,懶于起床。此是寫佳人之春困,是第一層“送春”?!傲z”三句?!伴嬮T”,即是西園,也就是“古江村”的所在地。此言在古江村近旁的閶門運(yùn)河邊、柳樹下,拴著即將離開的客船不知道在這條運(yùn)河上,也曾經(jīng)送別了多少個(gè)春天。古時(shí)有折柳送別的習(xí)俗,今柳絲終不能拴住客船,留住行人。這兒的“系棹”所想留住的實(shí)是詞人心中的去妾,即上句的“困迷清曉”的“佳人”,及“送春”中的“春”所暗示的伊人也。此為第二層行客之“送春”。“倦蝶”兩句,言彩蝶受到和暖的陽光照射(即外界因素的影響),更懶于飛翔,所以它就只能就近挑選一處地方,如破帽上的簪花之類停下來休息。這里是指其也已年老力衰,離開這里(即“飛”)后,所能選擇的新家,也只能如破帽上的簪花一樣屬一時(shí)新鮮也。此潦倒中含有閑放也,是第三層詞人的“送春”。“酹?dú)堈铡眱删?,寫?shí)而兼影射。此言詞人迎著夕陽灑酒于地送別殘春。而古江村由于地處偏僻,受城墻阻隔,所以也聽不見暮鐘催晚的響聲。這兩句是夢(mèng)窗化用周邦彥《掃花游》詞結(jié)尾“黯凝佇,掩重關(guān)、遍城鐘鼓”。而“酹?dú)堈铡币彩钦諔?yīng)上片“醉深窈”。

作者簡介

吳文英
吳文英[宋代]

吳文英(約1200~1260),字君特,號(hào)夢(mèng)窗,晚年又號(hào)覺翁,四明(今浙江寧波)人。原出翁姓,后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢(mèng)窗詞集》一部,存詞三百四十余首,分四卷本與一卷本。其詞作數(shù)量豐沃,風(fēng)格雅致,多酬答、傷時(shí)與憶悼之作,號(hào)“詞中李商隱”。而后世品評(píng)卻甚有爭論。 更多

吳文英的詩(共831首詩)
  • 《渡江云三犯》
    羞經(jīng)顰淺恨,晚風(fēng)未落,片繡點(diǎn)重茵。
    舊堤分燕尾,桂棹輕鷗,寶勒倚殘?jiān)啤?br>千絲怨碧,漸路入、仙塢迷津。
    腸漫回、隔花時(shí)見,背面楚腰身。
    逡巡。
    題門惆悵,墜履牽縈,數(shù)幽期難準(zhǔn)。
    還始覺、留情緣眼,寬帶因春。
    明朝事與孤煙冷,做滿湖、風(fēng)雨愁人。
    山黛暝、塵波綠無痕。
    查看譯文
  • 《風(fēng)入松》
    聽風(fēng)聽雨過清明,愁草瘞花銘。
    樓前綠暗分?jǐn)y路,一絲柳,一寸柔情。
    料峭春寒中酒,交加曉夢(mèng)啼鶯。
    西園日掃林亭,依舊賞新晴。
    黃蜂頻撲秋千索,有當(dāng)時(shí)、纖手香凝。
    惆悵雙鴛不到,幽階一夜苔生。
    查看譯文
  • 《浣溪沙》
    門隔花深舊夢(mèng)游。
    夕陽無語燕歸愁。
    玉纖香動(dòng)小簾鉤。
    落絮無聲春墜淚,行云有影月含羞。
    東風(fēng)臨夜冷于秋。
    查看譯文
  • 《解連環(huán)》
    暮檐涼薄。
    疑清風(fēng)動(dòng)竹,故人來邈。
    漸夜久、閑引流螢,弄微照素懷,暗呈纖白。
    夢(mèng)遠(yuǎn)雙成,鳳笙杳、玉繩西落。
    掩練帷倦入,又惹舊愁,汗香闌角。
    銀瓶恨沉斷索。
    嘆梧桐未秋,露井先覺。
    抱素影、明月空閑,早塵損丹青,楚山依約。
    翠冷紅衰,怕驚起、西池魚躍。
    記湘娥,絳綃暗解。
    褪花墜萼。
    查看譯文
  • 《解連環(huán)》
    思和云結(jié)。
    斷江樓望睫,雁飛無極。
    正岸柳、衰不堪攀,忍持贈(zèng)故人,送秋行色。
    歲晚來時(shí),暗香亂、石橋南北。
    又長亭暮雪,點(diǎn)點(diǎn)淚痕,總成相憶。
    杯前寸陰似擲。
    幾酬花唱月,連夜浮白。
    省聽風(fēng)、聽雨笙簫,向別枕倦醒,絮飏空碧。
    片葉愁紅,趁一舸、西風(fēng)潮汐。
    嘆滄波、路長夢(mèng)短,甚時(shí)到得?
    查看譯文
  • 和王維·老矣雞棲愛一廛
    胡寅胡寅〔宋代〕
    老矣雞棲愛一廛,生涯隨分不求全。
    一杯那復(fù)思身后,三爵聊將補(bǔ)食前。
  • 喜得當(dāng)涂葉學(xué)士手筆
    宋祁宋祁〔宋代〕
    隨岸秋風(fēng)慘別袪,崢嶸歲晏得雙魚。
    定因南浦傳能賦,卻到西河問索居。
    夜月連江金液動(dòng),曉山圍國鈿螺疏。
    端倪欲報(bào)懷人恨,滴盡瑤蟾尚有馀。
  • 點(diǎn)絳唇·多事春風(fēng)
    徐瑞〔宋代〕
    多事春風(fēng),年年綠遍江南草。
    羅裙色好。
    莫把相如惱。
    夢(mèng)入瑤臺(tái),搔背麻姑爪。
    還驚覺。
    杜鵑啼早。
    一夜相思老。
  • 綿檜·翠色凌寒豈易衰
    梅堯臣梅堯臣〔宋代〕
    翠色凌寒豈易衰,柔條堪結(jié)更葳蕤。
    松身柏葉能相似,勁拔緣何不自持。
  • 次韻張君壽來見二首
    陳著陳著〔宋代〕
    大學(xué)門庭不易登,參前新意逐時(shí)生。
    須教一敬存神舍,莫是多吟費(fèi)管城。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9b3fa343ac9b3fa3/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消