[宋代]范仲淹

碧云天,黃葉地,秋色連波,波上寒煙翠。
山映斜陽天接水,芳草無情,更在斜陽外。
黯鄉(xiāng)魂,追旅思,夜夜除非,好夢(mèng)留人睡。
明月樓高休獨(dú)倚,酒入愁腸,化作相思淚。

蘇幕遮譯文

碧云天,黃葉地,秋色連波,波上寒煙翠。山映斜陽天接水,芳草無情,更在斜陽外。云天藍(lán)碧,黃葉落滿地,天邊秋色與秋波相連,波上彌漫著空翠略帶寒意的秋煙。遠(yuǎn)山沐浴著夕陽天空連接著江水。不解思鄉(xiāng)之苦的芳草,一直延伸到夕陽之外的天際。

黯鄉(xiāng)魂,追旅思,夜夜除非,好夢(mèng)留人睡。明月樓高休獨(dú)倚,酒入愁腸,化作相思淚。默默思念故鄉(xiāng)黯然神傷,纏人的羈旅愁思難以排遣,每天夜里除非是美夢(mèng)才能留人入睡。當(dāng)明月照射高樓時(shí)不要獨(dú)自依倚。頻頻地將苦酒灌入愁腸,化為相思的眼淚。

蘇幕遮注解

1
連:相連。
2
波上:江波之上籠罩著一層翠色的寒煙。煙本呈白色,因其上連碧天,下接綠波,遠(yuǎn)望即與碧天同色,正所謂“秋水共長(zhǎng)天一色”。
3
陽:夕陽。
4
芳草:常暗指故鄉(xiāng)。
5
黯鄉(xiāng)魂:因思念家鄉(xiāng)而黯然傷神。黯,形容心情憂郁。鄉(xiāng)魂,即思鄉(xiāng)的情思。
6
追旅思:撇不開羈旅的愁思。追,追隨,這里有纏住不放的意思。旅思,旅居在外的愁思。思,心緒,情懷。
7
獨(dú):獨(dú)自。

蘇幕遮背景

這首詞作于公元1040年(宋仁宗康定元年)至公元1043年(慶歷三年)間,當(dāng)時(shí)范仲淹正在西北邊塞的軍中任陜西四路宣撫使,主持防御西夏的軍事。

蘇幕遮賞析

這首詞抒寫了羈旅鄉(xiāng)思之情,這首詞的主要特點(diǎn)在于能以沉郁雄健之筆力抒寫低回宛轉(zhuǎn)的愁思,聲情并茂,意境宏深,與一般婉約派的詞風(fēng)確乎有所不同。

上闕描寫秋景:湛湛藍(lán)天,嵌綴朵朵湛青的碧云;茫茫大地,鋪滿片片枯萎的黃葉。無邊的秋色綿延伸展,融匯進(jìn)流動(dòng)不已的江水;浩渺波光的江面,籠罩著寒意凄清的煙霧,一片空濛,一派青翠。山峰,映照著落日的余輝;天宇,連接著大江的流水。無情的芳草啊,無邊無際,綿延伸展,直到那連落日余輝都照射不到的遙遙無際的遠(yuǎn)方。這幅巨景,物象典型,境界宏大,空靈氣象,畫筆難描,因而不同凡響。更妙在內(nèi)蘊(yùn)個(gè)性,中藏巧用。這里,明明從天、地、江、山層層鋪寫,暗暗為思鄉(xiāng)懷舊步步墊底,直到把“芳草無情”推向極頂高峰,形成情感聚焦之點(diǎn)。芳草懷遠(yuǎn),興寄離愁,整個(gè)上片所寫的闊遠(yuǎn)秾麗、毫無衰颯情味的秋景,在文人的筆下是少見的,在以悲秋傷春為常調(diào)的詞中,更屬罕見。而悠悠鄉(xiāng)思離情,也從芳草天涯的景物描寫中暗暗透出,寫來毫不著跡。這種由景及情的自然過渡手法也很高妙。

下闕緊承芳草天涯,直接點(diǎn)出“鄉(xiāng)魂”“旅思”。這兩句是說自己思鄉(xiāng)的情懷黯然凄愴,羈旅的愁緒重疊相續(xù)。上下互文對(duì)舉,帶有強(qiáng)調(diào)的意味,而主人公羈泊異鄉(xiāng)時(shí)間之久與鄉(xiāng)思離愁之深自見。下片三、四兩句,表面上看去,好像是說鄉(xiāng)思旅愁也有消除的時(shí)候,實(shí)際上是說它們無時(shí)無刻不橫梗心頭。如此寫來,使詞的造語奇特,表情達(dá)意更為深切婉曲?!懊髟隆本鋵懸归g因思旅愁而不能入睡,盡管月光皎潔,高樓上夜景很美,也不能去觀賞,因?yàn)楠?dú)自一人倚欄眺望,更會(huì)增添悵惘之情。結(jié)拍兩句,寫因?yàn)橐共荒苊拢式杈茲渤?,但酒一入愁腸,卻都化作了相思之淚,欲遣相思反而更增相思之苦了。這兩句,抒情深刻,造語生新而又自然。寫到這里,郁積的鄉(xiāng)思旅愁外達(dá)到最高潮,詞至此黯然而止。

這首詞上片寫景,下片抒情,這本是詞中常見的結(jié)構(gòu)和情景結(jié)合的方式,其特殊性在于麗景與柔情的統(tǒng)一,更準(zhǔn)確地說,是闊遠(yuǎn)之境、秾麗之景、深摯之情的統(tǒng)一。整體說來,這首詞的用語與手法雖與一般的詞類似,意境情調(diào)卻近于傳統(tǒng)的詩。這說明,抒寫離愁別恨的小詞是可以寫得境界闊遠(yuǎn),不局限于閨閣庭院。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

范仲淹
范仲淹[宋代]

范仲淹(989-1052年),字希文,漢族,北宋著名的政治家、思想家、軍事家、文學(xué)家,世稱“范文正公”。范仲淹文學(xué)素養(yǎng)很高,寫有著名的《岳陽樓記》。 更多

范仲淹的詩(共439首詩)
  • 《武夷茶歌》
    年年春自東南來,建溪先暖冰微開。
    溪邊奇茗冠天下,武夷仙人從古栽。
    查看譯文
  • 《江上漁者》
    江上往來人,但愛鱸魚美。
    君看一葉舟,出沒風(fēng)波里。
    查看譯文
  • 《漁家傲》
    塞下秋來風(fēng)景異,衡陽雁去無留意。
    四面邊聲連角起。
    千嶂里,長(zhǎng)煙落日孤城閉。
    濁酒一杯家萬里,燕然未勒歸無計(jì),羌管悠悠霜滿地。
    人不寐,將軍白發(fā)征夫淚。
    查看譯文
  • 《蘇幕遮》
    碧云天,黃葉地,秋色連波,波上寒煙翠。
    山映斜陽天接水,芳草無情,更在斜陽外。
    黯鄉(xiāng)魂,追旅思,夜夜除非,好夢(mèng)留人睡。
    明月樓高休獨(dú)倚,酒入愁腸,化作相思淚。
    查看譯文
  • 《御街行》
    紛紛墜葉飄香砌,夜寂靜,寒聲碎。
    真珠簾卷玉樓空,天淡銀河垂地。
    年年今夜,月華如練,長(zhǎng)是人千里。
    愁腸已斷無由醉,酒未到,先成淚。
    殘燈明滅枕頭敧,諳盡孤眠滋味。
    都來此事,眉間心上,無計(jì)相回避。
    查看譯文
  • 明皇業(yè)比圖
    〔宋代〕
    三郎沉醉玉環(huán)墮,不上金與索馬騎。
    老大獨(dú)歸南內(nèi)裹,風(fēng)流無復(fù)亞鞍時(shí)。
  • 選冠子·海上樓臺(tái)
    楊無咎楊無咎〔宋代〕
    海上樓臺(tái),壺中日月,乍覺挈來平地。
    熙熙雞犬,簇簇僮奴,亦自有登天志。
    知是仙宮,出應(yīng)亨期,因識(shí)前修風(fēng)味。
    看縱橫才美,雍容談笑,一團(tuán)和氣。
    鍾秀處、雪潔霜,梅清竹瘦,占盡小春佳致。
    笙歌韻溢,錦繡香濃,飲少未妨歡醉。
    好在雙椿,佇看丹桂分折,芝庭蘭砌。
    向游惟功行,和羹勛業(yè),共傳家世。
  • 咸平親郊
    蔡幼學(xué)蔡幼學(xué)〔宋代〕
    圜丘何方,在國(guó)之陽。
    祀神合祭,運(yùn)避無疆。
    祖考來格,籩豆成行。
    其人肅肅,降福穰穰。
  • 贈(zèng)劉致高·自古騷人心自別
    吳惟信吳惟信〔宋代〕
    自古騷人心自別,過從不是俗交朋。
    談詩海內(nèi)逃名客,學(xué)道山中出定僧。
    小艇春游時(shí)載酒,高樓雨坐夜懸燈。
    深知大隱工夫到,只恐明時(shí)有詔徵。
  • 跋澹庵先生繳張欽夫賜章服答詔
    楊萬里楊萬里〔宋代〕
    平生師友兩相知,苦為君王惜一衣。
    剌口爭(zhēng)來爭(zhēng)不得,青蠅猶傍太陽飛。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9b344e43ac9b344e/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消