[宋代]周邦彥

灰暖香融銷永晝。
蒲萄架上春藤秀。
曲角欄干群雀斗。
清明後。
風(fēng)梳萬縷亭前柳。
日照釵梁光欲溜。
循階竹粉沾衣袖。
拂拂面紅如著酒。
沈吟久。
昨宵正是來時(shí)候。

漁家傲譯文

灰暖香融銷永晝。蒲萄架上春藤秀。曲角欄干群雀斗。清明后。風(fēng)梳萬縷亭前柳。熏香一點(diǎn)點(diǎn)的銷為暖灰,暖香盈室,漫長的白晝一點(diǎn)一點(diǎn)流逝。窗外葡萄架上的藤蘿正抽放新葉新條,春意盎然。游廊雕欄轉(zhuǎn)彎處,有一群麻雀在唧唧啾啾地追逐戲逗。清明節(jié)后,庭前的萬千垂柳正在風(fēng)中拂蕩。

日照釵梁光欲溜。循階竹粉沾衣袖。拂拂面紅如著酒。沉吟久。昨宵正是來時(shí)候。陽光照耀在她鬢邊的釵梁上光華流動(dòng),手指撥弄著繞階生長的綠竹款款而行。全不在乎膩香的竹粉沾滿了衣袖。春風(fēng)吹拂著她嬌美的面龐,紅潤無比如同酒醉。久久沉吟不語,原是因?yàn)樽蛱煲雇碚门c情人相會(huì)。

漁家傲注解

1
秀:清秀美好。
2
曲角:欄桿拐角處。
3
釵梁:一種首飾。
4
光欲溜:流光閃爍,暗示女子光彩奪目。
5
拂拂:散布、彌漫貌。
6
著酒:飲酒。

漁家傲賞析

此詞寫春日戀情,上片由內(nèi)而外,勾畫出室內(nèi)氛圍的溫馨安謐與室外景象的秀麗明快,傳達(dá)出心情之歡愉及情思之深長;下片以激動(dòng)的筆調(diào)直接呈現(xiàn)意中人光彩照人的形象,借竹粉粘袖、面色泛紅二細(xì)節(jié),顯示其相會(huì)時(shí)的興奮與喜悅,反襯自己對愛情的陶醉。結(jié)尾點(diǎn)明回憶昨日相會(huì),并再度陷入幸福的回憶。全詞今昔交錯(cuò),開合自然,辭情跳躍明快,含蓄雋永。

愛情本是清真詞樂章的主旋律之一。然而愛情的藝術(shù)表現(xiàn)在清真集的許多篇章中,則給人以日新又新之感。清真詞的藝術(shù)魅力正在于此。這首描寫初戀的詞作,就頗有獨(dú)到之處。

上片寫的是現(xiàn)境?!盎遗闳阡N永晝”,詞境展開于室內(nèi)。詞中男主人公面對香爐,爐中香料一點(diǎn)一點(diǎn)地銷為暖灰,裊為香氣,暖香盈室。漫長的白晝,一點(diǎn)一點(diǎn)地流逝著。他顯然在其味深長地體味著什么。“銷永晝”三字,春日之深永,與情思之深永,交融而出。詞境是安謐溫馨、溶溶泄泄的。

“蒲萄架上春晝秀?!比宋锏囊暰侈D(zhuǎn)至窗外。下一“秀”字,窗前初生新葉的葡萄架上,頓時(shí)便春意盎然。這番明秀景致的觀照,把歡愉的心情充分映襯出來。上句寫春日之深永,此句寫春色之明秀,皆是靜景,下句則寫動(dòng)景,視境展向院子里。

“曲角欄干群雀斗”,下一“斗”字,寫盡鳥雀之歡鬧,既反映出其心情之歡愉,又反襯出所居之靜謐,從而進(jìn)一步暗示著那人此時(shí)情思之深永。下邊兩韻,將詞境推向更加高遠(yuǎn)。

“清明后,風(fēng)梳萬縷亭前柳?!鼻迕骱螅c(diǎn)時(shí)令,時(shí)當(dāng)三月中,同時(shí)也是記下一個(gè)難忘的時(shí)間。歇拍描繪春風(fēng)駘蕩,柳條萬縷婆娑起舞于碧空之中,筆致極為明秀歡快。對于先民愉悅的緣由,是在下片。

過片以下三句是追思實(shí)寫,即不用憶、念一類領(lǐng)字,直接呈示回憶中情景?!叭照这O梁光欲溜?!币坏烂髁恋年柟庹找谶@位女子的釵梁上,流轉(zhuǎn)閃爍。這一特寫是真實(shí)的,它逼真地反映了初次見面的深刻印象。但又是別出心裁的,它比描寫美目轉(zhuǎn)盼更富有暗示性象征性,它啟示著女子的美麗和自己感受的強(qiáng)烈而不可磨滅。全篇有此一句,精神百倍。

“循階竹粉沾衣袖?!毖仉A新竹橫斜,當(dāng)她迎面走來時(shí),竟不覺讓竹粉沾上了衣袖。這一描寫,暗示出女主人公內(nèi)心的激動(dòng)。正是因?yàn)槿绱?,她甚至于“拂拂面紅如著酒”。其實(shí),她是因初次相會(huì)的喜悅、幸福還有羞澀而陶醉了。這次相會(huì)的時(shí)間,“沉吟久,昨宵正是來時(shí)候,”原來,相見就在昨日里。沉吟久,不僅將上邊逼真如在眼前的情景化為回憶,而且交代了,上片永晝情思的全部內(nèi)容。今日整整一天,他都沉浸在歡樂的回憶中,足見他與女主人公一樣因愛情而陶醉。詞情至此,已將雙方的幸福之感寫出,意境臻于圓融美滿。

論藝術(shù)造詣,這首詞有三點(diǎn)特色。

第一,是結(jié)構(gòu)的大開大闔。上片是現(xiàn)境,過片以下三句是追思實(shí)寫,結(jié)二句又收回現(xiàn)境,同時(shí)又挽合著昨日相見的回憶。情節(jié)既錯(cuò)綜往復(fù),詞情便動(dòng)蕩變化。這樣的結(jié)構(gòu),有力地表現(xiàn)著男主人公心情的激動(dòng)。結(jié)構(gòu)的大開大闔,情節(jié)的錯(cuò)綜安排,原是清真詞的一大本領(lǐng),但多運(yùn)用于長調(diào),像這首詞也具有這一特色,更是可喜。

第二,是意境兼有開朗而又含蓄之妙。詞境由室內(nèi)而窗外,而院落,再推向春風(fēng)楊柳的空間,一步步開放。開放的詞境,體現(xiàn)了人物開朗的心態(tài),歡愉的心情。歡愉之情既然融化于境象之中,蘊(yùn)而不露,便有含蓄之妙。上片所寫一事一物一片風(fēng)景,無不表現(xiàn)著人的深深喜悅。初戀之人,心眼所向,萬物生輝,這也是人之常情。有了上片今日回憶時(shí)情境的襯托,則下片所回憶的昨日相會(huì),其印象之深刻,感受之強(qiáng)烈,就更為突出。

第三,是煉字的神韻而自然。尤其是次句之“秀字、三句之“斗”字、六句之“溜”字煉于韻字上,,既傳出意境、人物之神韻,又增添了聲情的美聽。這些煉字都不見用力的痕跡,煉而不顯得煉,歸于自然。比起后來一些南宋詞人矜奇斗巧的煉字,便有天工與人巧之分。

作者簡介

周邦彥
周邦彥[宋代]

周邦彥(1056年-1121年),中國北宋末期著名的詞人,字美成,號清真居士,漢族,錢塘(今浙江杭州)人。歷官太學(xué)正、廬州教授、知溧水縣等?;兆跁r(shí)為徽猷閣待制,提舉大晟府。精通音律,曾創(chuàng)作不少新詞調(diào)。作品多寫閨情、羈旅,也有詠物之作。格律謹(jǐn)嚴(yán)。語言典麗精雅。長調(diào)尤善鋪敘。為后來格律派詞人所宗。舊時(shí)詞論稱他為“詞家之冠”。有《清真集》傳世。 更多

周邦彥的詩(共505首詩)
  • 《拜星月慢》
    夜色催更,清塵收露,小曲幽坊月暗。
    竹檻燈窗,識秋娘庭院。
    笑相遇,似覺瓊枝玉樹相倚,暖日明霞光爛。
    水盼蘭情,總平生稀見。
    畫圖中、舊識春風(fēng)面。
    誰知道、自到瑤臺畔,眷戀雨潤云溫,苦驚風(fēng)吹散。
    念荒寒寄宿無人館,重門閉、敗壁秋蟲嘆。
    怎奈向、一縷相思,隔溪山不斷。
    查看譯文
  • 《長相思》
    好風(fēng)浮,晚雨收,林葉陰陰映鷁舟,斜陽明倚樓。
    黯凝眸,憶舊游,艇子扁舟來莫愁,石城風(fēng)浪秋。
    查看譯文
  • 《大酺春雨》
    對宿煙收,春禽靜,飛雨時(shí)鳴高屋。
    墻頭青玉旆,洗鉛霜都盡,嫩梢相觸。
    潤逼琴絲,寒侵枕障,蟲網(wǎng)吹黏簾竹。
    郵亭無人處,聽檐聲不斷,困眠初熟。
    奈愁極頻驚,夢輕難記,自憐幽獨(dú)。
    行人歸意速,最先念、流潦妨車轂。
    無奈向、蘭成憔悴,樂廣清羸,等閑時(shí)、易傷心目。
    未怪平陽客,雙淚落、笛中哀曲。
    況蕭索青蕪國,紅糝鋪地,門外荊桃如菽。
    夜游共誰秉燭?
    查看譯文
  • 《氐州第一》
    波落寒汀,村渡向晚,遙看數(shù)點(diǎn)帆小。
    亂葉翻鴉,驚風(fēng)破雁,天角孤云縹緲。
    官柳蕭疏,甚尚掛微微殘照?
    景物關(guān)情,川途換日,頓來催老。
    漸解狂朋歡意少,奈猶被思牽情繞。
    座上琴心,機(jī)中錦字,最覺縈懷抱。
    也知人懸望久,薔薇謝、歸來一笑。
    欲夢高唐,未成眠、霜空已曉。
     
    查看譯文
  • 《點(diǎn)絳唇》
    孤館迢迢,暮天草露沾衣潤。
    夜來秋近,月暈通風(fēng)信。
    今日原頭,黃葉飛成陣,知人悶,故來相趁,共結(jié)臨岐恨。
    查看譯文
  • 次魏知元韻·江城半月從游樂
    陳造〔宋代〕
    江城半月從游樂,別去知君剩有詩。
    相望置郵三舍便,幸能時(shí)寄慰相思。
  • 當(dāng)斷吟·斷以決疑
    邵雍邵雍〔宋代〕
    斷以決疑,疑不可緩。
    當(dāng)斷不斷,反受其亂。
  • 因次其韻·屏跡山林得放懷
    李綱李綱〔宋代〕
    屏跡山林得放懷,檻花欄藥手親栽。
    會(huì)心魚鳥自相近,乘興朋游時(shí)自來。
    半世乾忙嗟白發(fā),四方多難使心哀。
    巖隈水曲翛然處,老木輪囷愧不才。
  • 開爐節(jié)賦
    薛嵎〔宋代〕
    閑身何所似,丈室老維摩。
    茅屋地爐小,荒園樹葉多。
    移窗就梅影,曬草補(bǔ)漁蓑。
    似此寧辭苦,邊寒尚枕戈。
  • 探春慢
    周密周密〔宋代〕
    彩勝宜春,翠盤消夜,客里暗驚時(shí)候。
    翦燕心情,呼盧笑語,景物總成懷舊。
    愁鬢妒垂楊,怪稚眼、漸濃如豆。
    盡教寬盡春衫,畢竟為誰消瘦。
    梅浪半空如繡。
    便管領(lǐng)芳菲,忍孤詩酒。
    映燭占花,臨窗卜鏡,還念嫩寒宮袖。
    簫鼓動(dòng)春城,競點(diǎn)綴、玉梅金柳。
    廝句元宵,燈前共誰攜手。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9b289343ac9b2893/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消