[宋代]張孝祥

悶來(lái)無(wú)那,暗數(shù)盡、殘更不寐。
念楚館香車,吳溪蘭棹,多少愁云恨水。
陣陣回風(fēng)吹雪霰,更旅雁、一聲沙際。
想靜擁孤衾,頻挑寒灺,數(shù)行珠淚。
凝睇。
傍人笑我,終朝如醉。
便錦織回鸞,素傳雙鯉,難寫衷腸密意。
綠鬢點(diǎn)霜,玉肌消雪,兩處十分憔悴。
爭(zhēng)忍見(jiàn),舊時(shí)娟娟素月,照人千里。

轉(zhuǎn)調(diào)二郎神/二郎神譯文

悶來(lái)無(wú)那,暗數(shù)盡、殘更不寐。念楚館香車,吳溪蘭棹,多少愁云恨水。陣陣回風(fēng)吹雪霰,更旅雁、一聲沙際。想靜擁孤衾,頻挑寒灺,數(shù)行珠淚。夜已深人已靜,卻因無(wú)法排遣內(nèi)心的煩悶而久久不能入睡。在無(wú)可奈何之際,只好默默數(shù)著漏點(diǎn)熬過(guò)長(zhǎng)夜。原來(lái),回憶著過(guò)去的美好往事。在痛苦的現(xiàn)實(shí)面前,美好的回憶只會(huì)增添憂愁。北風(fēng)呼嘯,雪霰飛舞,在此風(fēng)雪之夜,他飛向何方,靜靜的想著眷侶,燈燭灰燼,催淚下不止。

凝睇。傍人笑我,終朝如醉。便錦織回鸞,素傳雙鯉,難寫衷腸密意。綠鬢點(diǎn)霜,玉肌消雪,兩處十分憔悴。爭(zhēng)忍見(jiàn)、舊時(shí)娟娟素月,照人千里。既然睡不著。于是想開了,別人都取笑我,早晚都喝醉了一樣。多年未見(jiàn)了,感情與日俱增,不要說(shuō)遠(yuǎn)隔千里,難通音訊,即便能捎上書信,有怎么能表達(dá)自己的千言萬(wàn)語(yǔ),又怎么能寄托自己的深深的愛(ài)呢? 她肯定頭發(fā)灰白,人也消瘦,都未老先衰。怎么能忍者相見(jiàn)、以前明媚美好貌的明月,現(xiàn)在還照著你我之地。

轉(zhuǎn)調(diào)二郎神/二郎神注解

1
蘭棹:以蘭木為棹。棹,長(zhǎng)槳。
2
回風(fēng):旋風(fēng)。
3
霰:小雪珠。
4
灺:燈燭灰燼。
5
凝睇:注視。
6
鸞:傳說(shuō)中的神鳥。
7
素:白絹,用來(lái)寫信。雙鯉魚,古人寄信將信藏于木函中,函用刻為魚形的兩塊木板制成,一蓋一底,故稱。
8
綠鬢:形容頭發(fā)鳥亮。
9
爭(zhēng):怎。
10
娟娟:明媚美好貌。

轉(zhuǎn)調(diào)二郎神/二郎神賞析

這是一首懷人詞。上片主要寫自己,下片側(cè)重李氏。該詞由追憶曩昔歡娛更進(jìn)而遙念李氏此時(shí)之孤寂痛苦,寫想象中的思婦獨(dú)處,本由已之處境所生,卻反憐惜他人,可見(jiàn)其愛(ài)之深,其思之切。該詩(shī)轉(zhuǎn)折運(yùn)用“念”、“想”、“便”及“爭(zhēng)忍見(jiàn)”等領(lǐng)頭字句,讓層次分明,更增詞情之美。

詞以直抒胸臆開句。

一個(gè)“悶”字,點(diǎn)明此時(shí)心情,統(tǒng)攝全篇。“無(wú)那(nuò)”,猶無(wú)可奈何也?!鞍禂?shù)盡”句,一夜之凄迷境況如猶在眼前?!澳畛^香車”句,回憶當(dāng)年愛(ài)情生活,寫出“悶”之根源。楚館、吳溪,指江南昔日曾游之處。香車蘭棹,賞心樂(lè)目,皆與李氏共之。然而好景不長(zhǎng)。少年的風(fēng)流韻事,轉(zhuǎn)眼都成為愁云恨水。他們由于社會(huì)環(huán)境所迫,不得不分居兩地?!半m富貴,忍棄平生荊布!”(《念奴嬌》)可見(jiàn)孝祥當(dāng)時(shí)矛盾和痛苦的心情?!岸嗌俪钤坪匏?!”乃是詞人十幾年來(lái)郁結(jié)心中的愁悶和悔恨的傾吐。多少辛酸往事,只有兩心暗知,如此點(diǎn)到即止,正說(shuō)明其不堪回首,難以盡言。

“陣陣回風(fēng)”兩句,描寫自己當(dāng)前處境之凄涼。時(shí)近嚴(yán)冬,寒夜蕭條,但聞朔風(fēng)吹霰,呼嘯回旋;旅雁宵驚,哀鳴沙際。兩句看似寫景,實(shí)則以景襯情。孝祥起知潭州,原非所愿。曾奏請(qǐng)“于江淮間易一小郡”。他自比為南來(lái)的北雁,從一“旅”字可略見(jiàn)其當(dāng)日心情。如此風(fēng)雪之夜,由追憶曩昔歡娛更進(jìn)而遙念李氏此時(shí)之孤寂痛苦:“想靜擁孤衾,頻挑寒灺(xiè,燈花、燭燼),數(shù)行珠淚”,一句話,也是“孤燈挑盡未成眠”吧。寫想象中的思婦獨(dú)處,本由已之處境所生,卻反憐惜他人,可見(jiàn)其愛(ài)之深,其思之切。

詞的下片,開始轉(zhuǎn)用思婦口吻。

“凝睇”二字,承上啟下,與“傍人笑我,終朝如醉”互為照應(yīng),其意味與柳永的“故人千里,竟日空凝睇”(《訴衷情近》)基本相同?!氨沐\織回鸞”句,用竇滔妻織錦為回文詩(shī)以寄其夫的故事,易“文”為“鸞”,取其與下句“鯉”字對(duì)仗更工;鸞鳳一類字,尤常用于情人之間。從用典上也可證明此詞確系懷念李氏之作。

“素傳雙鯉”,源出古樂(lè)府《飲馬長(zhǎng)城窟行》,本是常用典,在這里卻有言外之意。孝祥與李氏為避外人閑話,諒少有書信往來(lái)。著一個(gè)“便”字,已道出其中苦衷,此時(shí)即便能這么做,也無(wú)法盡“衷腸密意”了,因?yàn)?,這畢竟是積累了十幾年感情上的欠債!接著,詞人又合寫雙方:一個(gè)是“綠鬢點(diǎn)霜”,一個(gè)是“玉肌消雪”,彼此都才三十幾歲,年未老而人先衰。這正是感情長(zhǎng)期受折磨所產(chǎn)生的必然結(jié)果?!笆帧?,見(jiàn)憔悴程度之深,語(yǔ)帶隱痛。

最后說(shuō)“爭(zhēng)忍見(jiàn)、舊時(shí)娟娟素月,照人千里”,乍看像是寫月,與雪夜情景相背,倘理解作者此時(shí)激情馳騁,不受時(shí)間空間的局限,則又覺(jué)得在情理之中。處此風(fēng)雪寒宵,自會(huì)令人悶損。若在月明之夜,又當(dāng)如何呢?!懊廊诉~兮音塵闕,隔千里兮共明月”(謝莊《月賦》),見(jiàn)月如見(jiàn)人,還是不能聊以自慰的。舊時(shí)明月相照,無(wú)論在楚館,還是吳溪,月好人亦好。此時(shí)卻不同了,月兒依舊,而人已兩鬢斑白,玉肌消損,無(wú)復(fù)有樂(lè)。觸景生情,倍添離恨。寫月亦即寫人,“娟娟素月”,是李氏少年風(fēng)采的再現(xiàn),而此時(shí)山川遠(yuǎn)隔,又怎忍見(jiàn)此時(shí)月色,千里相照呢?全詞如此作結(jié),自然是情思飄逸,有悠然不盡之妙。反復(fù)吟唱此詞,深覺(jué)作者神馳千里,而筆觸甚細(xì)。

詩(shī)人高展藝術(shù)想象的翅膀,在廣闊的時(shí)空背景上自由飛翔。去懸揣對(duì)方心理,設(shè)想不同環(huán)境下的人物心態(tài),都能曲盡其妙。在章法上,上片主要寫自己,下片側(cè)重李氏。但每片中又曾涉及雙方,或單寫,或并列。把情與景、人與事,往日與當(dāng)前、追憶與設(shè)想等等,組織融合起來(lái)。轉(zhuǎn)折較大處便運(yùn)用“念”、“想”、“便”及“爭(zhēng)忍見(jiàn)”等領(lǐng)頭字句,層次分明,更增詞情靈活之美。還有一點(diǎn)應(yīng)該指出,即作者在懷念李氏其他幾首詞中,多有重圓、再見(jiàn)的希望。不僅早期的兩首《木蘭花慢》里有“鸞鑒分收”、“斷魂雙鶩南州”及“擬把菱花一半,試尋高價(jià)皇州”等句;比這首詞早幾個(gè)月寫的《雨中花慢》還說(shuō):“猶自待、青鸞傳信,烏鵲成橋”。只有此首不再提及,可能作者已經(jīng)感覺(jué)到那些都是不切實(shí)際的想法。“天涯地角有窮時(shí),只有相思無(wú)盡處”(晏殊《玉樓春》詞句)。

作者簡(jiǎn)介

張孝祥
張孝祥[宋代]

張孝祥(1132年-1169年),字安國(guó),號(hào)于湖居士,漢族,簡(jiǎn)州(今屬四川)人,生于明州鄞縣。宋朝詞人。著有《于湖集》40卷、《于湖詞》1卷。其才思敏捷,詞豪放爽朗,風(fēng)格與蘇軾相近,孝祥“嘗慕東坡,每作為詩(shī)文,必問(wèn)門人曰:‘比東坡如何?’” 更多

張孝祥的詩(shī)(共740首詩(shī))
  • 《念奴嬌過(guò)洞庭》
    洞庭青草,近中秋,更無(wú)一點(diǎn)風(fēng)色。
    玉鑒瓊田三萬(wàn)頃,著我扁舟一葉。
    素月分輝,明河共影,表里俱澄澈。
    悠然心會(huì),妙處難與君說(shuō)。
    應(yīng)念嶺表經(jīng)年,孤光自照,肝膽皆冰雪。
    短發(fā)蕭騷襟袖冷,穩(wěn)泛滄溟空闊。
    盡挹西江,細(xì)斟北斗,萬(wàn)象為賓客。
    扣舷獨(dú)嘯,不知今夕何夕!
    ?
    查看譯文
  • 《西江月題溧陽(yáng)三塔寺》
    問(wèn)訊湖邊春色,重來(lái)又是三年。
    東風(fēng)吹我過(guò)湖船,楊柳絲絲拂面。
    世路如今已慣,此心到處悠然。
    寒光亭下水連天,飛起沙鷗一片。
    查看譯文
  • 《南歌子》
    人物羲皇上,詩(shī)名沈謝間。
    漫郎元自謾為官。
    醉眼瞢騰、只擬看湘山。
    小隱今成趣,鄰翁獨(dú)往還。
    野堂梅柳尚春寒。
    且趁華燈、頻泛酒船寬。
    查看譯文
  • 《霜天曉角》
    柳絲無(wú)力。
    冉冉縈愁碧。
    系我船兒不住,楚江上、晚風(fēng)急。
    棹歌休怨抑。
    有人離恨極。
    說(shuō)與歸期不遠(yuǎn),剛不信、淚偷滴。
    查看譯文
  • 《生查子》
    遠(yuǎn)山眉黛橫,媚柳開青眼。
    樓閣斷霞明,簾幕春寒淺。
    杯延玉漏遲,燭怕金刀剪。
    明月忽飛來(lái),花影和簾卷。
    查看譯文
  • 感皇恩(壽)
    張?jiān)?><span><a href=張?jiān)?/a>〔宋代〕
    荔子著花繁,清微庭院。
    賀廈雙飛畫梁燕。
    綺羅叢里,百和爐煙祝愿。
    愿從今日去,身長(zhǎng)健。
    檀板競(jìng)催,榕陰初轉(zhuǎn)。
    舞袖風(fēng)前翠翹顫。
    明年開府,錫宴金鐘宣勸。
    壽星朝北斗,君王眷。
  • 和詠雪二首
    衛(wèi)宗武衛(wèi)宗武〔宋代〕
    六出天施巧,時(shí)哉更可人。
    后庚三日至,來(lái)復(fù)一陽(yáng)新。
    破白祥開臘,剪紅工勝春。
    羊羔金帳飽,宜富不宜貧。
  • 拜玄英先生畫像
    謝翱謝翱〔宋代〕
    來(lái)此得公真,塵埃避隱淪。
    水生溪榜夕,苔臥野衣春。
    雨冢侵吳甸,荒祠侑漢人。
    微吟值衰世,為爾獨(dú)傷神。
  • 侯革以詩(shī)風(fēng)示次韻
    晁公溯晁公溯〔宋代〕
    少陵有幽事,止共阮生論。
    把酒與賢樂(lè),為邦漸主恩。
    欻傾賓客坐,知出聘君門。
    勝識(shí)中郎面,區(qū)區(qū)對(duì)虎賁。
  • 題嚴(yán)子陵釣臺(tái)
    陳貴謙〔宋代〕
    足加帝腹似癡頑,詎肯折腰求好官。
    明主莫將臣子待,故人只作友朋看。

古詩(shī)大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9b277643ac9b2776/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消