寄外舅郭大夫

[宋代]陳師道

bā巴shǔ蜀tōng通guī歸shǐ使，，

qī妻nú孥qiě且jiù舊jū居。。

shēn深zhī知bào報(bào)xiāo消xī息，，

bù不rěn忍wèn問(wèn)hé何rú如。。

shēn身jiàn健hé何fáng妨yuǎn遠(yuǎn)，，

qíng情qīn親wèi未kěn肯shū疏。。

gōng功míng名qī欺lǎo老bìng病，，

lèi淚jìn盡shù數(shù)háng行shū書(shū)。。

寄外舅郭大夫翻譯

注釋
1外舅：岳父。
2郭大夫：郭概。
3巴蜀，今四川一帶。
4妻孥（nú）：妻子兒女。
5消息：音信，信息。
6何如：如何，怎么樣。
7何妨：無(wú)礙；不妨。
8功名：功業(yè)和名聲。舊指科舉稱號(hào)或官職名位。
9老?。耗昀隙嗖　?br/>10書(shū)：書(shū)信。
白話譯文
有人從巴蜀帶來(lái)口信，說(shuō)我的妻子兒女仍然像過(guò)去一樣，安心在外家居住。我深知他是來(lái)報(bào)消息的，可心中突突，難以開(kāi)口請(qǐng)他把詳細(xì)的情況縷訴。只要身體康健，用不著因遠(yuǎn)隔千山萬(wàn)水而憂慮；親人之間的骨肉情誼，更不會(huì)因分別而有所遠(yuǎn)疏?？蓢@我年齡既老又多病，功名未立；流著凄傷的眼淚，寫(xiě)下了這幾行回書(shū)。

作者簡(jiǎn)介

陳師道 [宋代]

陳師道（1053～1102）北宋官員、詩(shī)人。字履常，一字無(wú)己，號(hào)后山居士，漢族，彭城（今江蘇徐州）人。元祐初蘇軾等薦其文行，起為徐州教授，歷仕太學(xué)博士、穎州教授、秘書(shū)省正字。一生安貧樂(lè)道，閉門(mén)苦吟，有“閉門(mén)覓句陳無(wú)己”之稱。陳師道為蘇門(mén)六君子之一，江西詩(shī)派重要作家。亦能詞，其詞風(fēng)格與詩(shī)相近，以拗峭驚警見(jiàn)長(zhǎng)。但其詩(shī)、詞存在著內(nèi)容狹窄、詞意艱澀之病。著有《后山先生集》，詞有《后山詞》。更多

陳師道的詩(shī)(共1106首詩(shī))

《菩薩蠻》
行云過(guò)盡星河爛。
爐煙未斷蛛絲滿。
想得兩眉顰。
停針憶遠(yuǎn)人。
河橋知有路。
不解留郎住。
天上隔年期。
人間長(zhǎng)別離。

查看譯文
《菩薩蠻》
東風(fēng)烏鵲西飛燕。
盈盈一水經(jīng)年見(jiàn)。
急雨洗香車(chē)。
天回河漢斜。
離愁千載上。
相遠(yuǎn)長(zhǎng)相望。
終不似人間。
回頭萬(wàn)里山。

查看譯文
《菩薩蠻》
綺樓小小穿針女。
秋光點(diǎn)點(diǎn)蛛絲雨。
今夕是何宵。
龍車(chē)烏鵲橋。
經(jīng)年謀一笑。
豈解令人巧。
不用問(wèn)如何。
人間巧更多。

查看譯文
《菩薩蠻》
銀潢清淺填烏鵲。
畫(huà)檐急雨長(zhǎng)河落。
初月未成圓。
明星惜此筵。
愁來(lái)無(wú)斷絕。
歲歲年年別。
不用淚紅滋。
年年歲歲期。

查看譯文
《木蘭花/玉樓春》
陰陰云日江城晚。
小院回廊春已滿。
誰(shuí)教言語(yǔ)似鸝黃，深閉玉籠千萬(wàn)怨。
蓬萊易到人難見(jiàn)。
香火無(wú)憑空有愿。
不辭歌里斷人腸，只怕有腸無(wú)處斷。

查看譯文