[宋代]晏幾道

黃菊開時傷聚散,曾記花前,共說深深愿。
重風(fēng)金英人未見,相思一夜天涯遠(yuǎn)。
羅帶同心閑結(jié)遍,帶易成雙,人恨成雙晚。
欲寫彩箋書別怨,淚痕早已先書滿。

蝶戀花譯文

蝶戀花注解

1
金英:即黃菊。
2
羅帶:絲織的衣帶。

蝶戀花賞析

這是一首感秋懷人的離別相思之詞。黃菊開時,是雙方離別之時,也是相約重逢之時,故而黃菊成為了他們離合聚散的標(biāo)志,每見黃菊,格外動情。前三句描寫一年之前的離別情景,那是“黃菊開時”,彼此都為離別而悲傷,并且“共說深深愿”,許下心愿,立下誓言,其內(nèi)容當(dāng)包括下文所說的“重見金英”時節(jié)必定回來團(tuán)聚??墒?,等待了一年,菊花又開了,人卻沒回來,于是,“相思一夜天涯遠(yuǎn)”。這一句,非常真實,非常細(xì)致,也非常深刻。“相思”二字顯然是點題之筆,但在此前,女主人并沒有把這個兩個字放在心上,因為她雖然身處相思之境地,而她的心卻只是等候在企盼之中。屈指記日,待到菊花重開,離人便可團(tuán)聚,因為這是約定好的,發(fā)過愿、立過誓的,故而她對團(tuán)聚重逢深信不疑,這之前,只不過是等待罷了。然而,期限到了,意外的情況出現(xiàn)了,以前的期待竟然化作了泡影。于是,女主人一下子陷入了相思的痛苦之中,一夜之間才感覺到了離人是在遙遠(yuǎn)的天涯。相見有期一下子變成了相見無期,希望一下子變成了失望,這是一個巨大的打擊,女主人能承受得住,已經(jīng)很不簡單了。知道自己已經(jīng)陷入了真正的相思之苦和離別之怨,詞的下片寫的就是此苦此怨無法排除的情況了?!傲_帶同心閑結(jié)遍”,“閑”字,只能是故作輕松的口頭話,而女主人的心何曾閑過?說這里面還寄托著她內(nèi)心深處的一線希望和竭誠祝愿,倒是符合實情的。最后兩句,“別怨”二字又是點題,淚灑彩箋而寫不成書信,也是相思和別怨無法排除的一種表示。

蝶戀花譯文及注釋

[1]金英:即黃菊。
[2]羅帶:絲織的衣帶。

作者簡介

晏幾道
晏幾道[宋代]

晏幾道(1038年5月29日—1110年),北宋著名詞人。字叔原,號小山,撫州臨川文港沙河(今屬江西省南昌市進(jìn)賢縣)人。晏殊第七子。 歷任潁昌府許田鎮(zhèn)監(jiān)、乾寧軍通判、開封府判官等。性孤傲,中年家境中落。與其父晏殊合稱“二晏”。詞風(fēng)似父而造詣過之。工于言情,其小令語言清麗,感情深摯,尤負(fù)盛名。表達(dá)情感直率。多寫愛情生活,是婉約派的重要作家。有《小山詞》留世。 更多

晏幾道的詩(共529首詩)
  • 《西江月》
    愁黛顰成月淺,啼妝印得花殘。
    只消鴛枕夜來閑,曉鏡心情便懶。
    醉帽檐頭風(fēng)細(xì),征衫袖口香寒。
    綠江春水寄書難,攜手佳期又晚。
    查看譯文
  • 《西江月》
    南苑垂鞭路冷,西樓把袂人稀。
    庭花猶有鬢邊枝,且插殘紅自醉。
    畫幕涼催燕去,香屏?xí)苑旁茪w。
    依前青枕夢回時,試問閑愁有幾。
    查看譯文
  • 《喜團(tuán)圓》
    危樓靜鎖,窗中遠(yuǎn)岫,門外垂楊。
    珠簾不禁春風(fēng)度,解偷送馀香。
    眠思夢想,不如雙燕,得到蘭房。
    別來只是,憑高淚眼,感舊離腸。
    查看譯文
  • 《行香子》
    晚綠寒紅,芳意匆匆。
    惜年華、今與誰同。
    碧云零落,數(shù)字征鴻。
    看渚蓮凋,宮扇舊,怨秋風(fēng)。
    流波墜葉,佳期何在,想天教、離恨無窮。
    試將前事,閑倚梧桐。
    有消魂處,明月夜,粉屏空。
    查看譯文
  • 《燕歸梁》
    蓮葉雨,蓼花風(fēng),秋恨幾枝紅。
    遠(yuǎn)煙收盡水溶溶,飛雁碧云中。
    衷腸事,魚箋字,情緒年年相似。
    憑高雙袖晚寒濃,人在月橋東。
    查看譯文
  • 訴衷情
    歐陽修歐陽修〔宋代〕
    離懷酒病兩忡忡。
    欹枕夢無蹤。
    可憐有人今夜,膽小怯房空。
    楊柳綠,杏梢紅。
    負(fù)春風(fēng)。
    迢迢別恨,脈脈歸心,付與征鴻。
  • 和掃破庵塔
    釋心月〔宋代〕
    平林風(fēng)靜塢云輕,一掬寒泉薦客情。
    會與此山重有約,何妨一日一經(jīng)行。
  • 訪廖叔度蒙示山谷所作真贊及藜郊等帖
    度正〔宋代〕
    珍重前賢此考槃,山川環(huán)合地平寬。
    雨馀草木俱蒼翠,好與光風(fēng)霽月看。
  • 題巨商壁
    靚禪師〔宋代〕
    去年巢穴書梁邊,春暖雙雙繞檻前。
    莫訝主人簾不卷,恐術(shù)泥土污花磚。
  • 題醉翁亭
    丁臣〔宋代〕
    山僧野老遠(yuǎn)逢迎,指點清泉笑語同。
    近日帝前樞軸老,舊來亭上醉吟翁。
    林巒自古名雖勝,事物因人地轉(zhuǎn)雄。
    從此州民增壯觀,峴山非獨有羊公。

古詩大全

http://boarscreekinteractive.com/shici_view_9b07ee43ac9b07ee/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消